 |
|
 |
| Alejandro Ochoa J |
 |
| Idiomas |
| 4. Inventora de verbos y sustantivos. Enjuagar y enjugar. Carencia de sintaxis. Matem�ticas inveros�miles de publicista. Versi�n y edici�n. y partitivos. |
| Inventora de verbos y de sustantivos Cita: En la pr�xima gala audicionar�n los actos que fueron seleccionados por los televidentes. (Andrea Serna, animadora y presentadora del Factor Xs en el canal RCN). Correcci�n: En la pr�xima gala se presentar�n los ni�os que fueron seleccionados por los televidentes. Comentario: A esta preciosura de la televisi�n nacional le dio �aparte de llamar actos a los ni�os� por inventarse el verbo audicionar que no existe en espa�ol. Menos mal que no le ha dado por referirse a los ni�os y �a las ni�as�, a los colombianos �y a las colombianas� ni a los televidentes �y a las televidentes�; porque, de ser as� la tortura y la desilusi�n para los ni�os (�qu� cuentos de actos!) ser�a m�s grave de lo que hasta ahora ha sido el programa �se. * * * Enjuagar y enjugar Cita: �� las damas se gastan una caja de pa�uelos desechables con los que enjuagan l�grimas y mocos que fluyen a raudales�. (La Patria, Pablo Mej�a Arango, V/06). Correcci�n: �� con los que enjugan l�grimas y mocos��. Comentario: Las l�grimas no se enjuagan, se enjugan. Enjuagar es aclarar con agua algo que se ha enjabonado o limpiar la boca y los dientes con l�quido, y ninguno de estos es el caso de las l�grimas; mientras que enjugar es secar, quitar la humedad; limpiar el sudor, la sangre, las l�grimas o cualquier otra humedad del cuerpo. Del mismo modo, el �nico que se escancia es el vino o cualquier otra bebida alcoh�lica. * * * Carencia de sintaxis Cita: �Respeto y comparto su actitud frente a la detenci�n del hermano del director de la Dijin en Alemania�. (Semana, Opini�n, Daniel Coronell, n.� 1.254, 15 al 22-V/06, p�g. 25). Correcci�n: �� frente a la detenci�n, en Alemania, del hermano del director de la Dij�n�. Comentarios: Sintaxis. Parte de la gram�tica que ense�a a coordinar y unir las palabras para formar las oraciones y expresar conceptos. Cualquiera puede pensar que la Dij�n (con tilde en la i) tiene oficinas en Alemania, y que all� hay un director general. * * * Matem�ticas inveros�miles de publicista Cita: �672.000 horas de transmisi�n del mundial� (RCN Televisi�n, cabezote promocional para las transmisiones del Mundial de F�tbol). Correcci�n: Como s�lo son 64 partidos, cada uno de 90 minutos, y dos horas de transmisi�n, apenas son 128 horas. Comentarios: 1. �Seiscientas setenta y dos mil horas? Eso equivale a 28.000 d�as, y �stos a 76 a�os, ocho meses y 20 d�as. Ya nos habr�amos enloquecido viendo (sin interrupciones, sin comerciales y sin ninguna otra programaci�n) casi setenta y siete a�os continuos, las 24 horas del d�a, semejante embeleco. 2. En el hipot�tico caso de que vi�ramos un partido diario, en las 672.000 horas ver�amos 336.000 encuentros en igual n�mero de d�as. Ahora bien, para llegar a 336.000 d�as �de a dos horas diarias pegados al televisor� tendr�amos que estarlo 920 a�os, seis meses y 20 d�as, y vivir muchos m�s. 3. Si sumamos las horas de transmisi�n de las 18 ediciones del mundial en todos los canales de televisi�n del mundo, quiz� se podr�a hablar de 672.000 horas; de ninguna otra manera se llega a esa cantidad. Conclusi�n: Algunos publicistas son extremadamente exagerados, y nosotros los consumidores tragamos entero. �Les he recomendado m�s de tres millones quinientas setenta y cinco mil veces que dejen de ser tan exagerados! * * * Versi�n y edici�n Cita: �XVIII versi�n del Campeonato Mundial de F�tbol de la FIFA�. (Google.com). Correcci�n: �XVIII edici�n��. Comentarios: a. Existen millones de p�ginas electr�nicas en la Internet y miles de peri�dicos en el mundo que hacen referencia al mundial de f�tbol 2006, present�ndolo como la versi�n n.� 18, siendo la edici�n. M�s grave a�n es hablar de la 18.� versi�n, siendo 18.� un partitivo y no un ordinal. �La copa, ni el campeonato est�n divididos en 18 partes! b. Versi�n no es la repetici�n de un suceso importante y programado, de �ndole social, acad�mica, art�stica o deportiva. Significa: 1. Traducci�n. 2. Modo que tiene cada uno de referir un mismo suceso. 3. Cada una de las formas que adopta la relaci�n de un suceso, el texto de una obra o la interpretaci�n de un tema. 4. Operaci�n para cambiar la postura del feto que se presenta mal para el parto. En cambio, veamos lo que dice la Real Academia Espa�ola en la 7.� acepci�n de la palabra edici�n: 7. Celebraci�n de determinado certamen, exposici�n, festival, etc., repetida, con periodicidad o sin ella: Tercera edici�n de la Feria de Muestras. Cuarta edici�n de los Juegos Universitarios. Copyright � �scar Gil - Diario Occidente www.unidadenladiversidad.com [email protected] |
| 5. Incumplimiento/cumplimiento. "Hara Kiri". "Viacrucis". El mundo convertido en un garito; y los periodistas, en unos tah�res. |
| Cita: �El Gobierno no mover� ni una mano por impedir el incumplimiento de la ley y de la sanci�n cuando se presenten casos similares al de Jamund�. (El Pa�s, Pol�tica, vicepresidente Francisco Santos, reacciones, 2-VI/06, p�g. A3). Correcci�n: �El Gobierno no mover� ni una mano por impedir el cumplimiento de la ley y de la sanci�n��. Comentario: �Seguir�, pues, alcahueteando la corrupci�n, la politiquer�a y los esc�ndalos! * * * Cita: �Hara Kiri croata�. (Occidente, Bal�n, titular, 19-VI/06, p�g. 14). Correcci�n: �Haraquiri croata�. Comentario: �Tres errores en una palabra de tan s�lo nueve letras! 1). El t�rmino haraquiri se escribe junto, no separado. 2). Se escribe con cu, no con ka. 3). La ka (may�scula inicial) es un invento o adorno de quien la escribi�. �Quien se hizo el haraquiri fue el redactor por no consultar el diccionario! * * * Cita: �V�acrucis que no termina�. (Occidente, Primer plano, titular, 10 y 11-VI/06, p�g. 6). Correcci�n: �V�a crucis que no termina�. Comentario: La escritura correcta de v�a crucis es con dos palabras separadas, en min�sculas iniciales y con tilde en la i del primer elemento. * * * El mundo convertido en un garito; y los periodistas, en unos tah�res Citas: 1. �Hasta que la plata nos separe, de RCN, le apuesta a la colombianidad hecha telenovela�� (�) �El canal Caracol apuesta con el seriado unitario Decisiones�. (Semana, Cultura, edici�n 1.259, 19 al 26-VI/06, p�g. 91). 2. �Juan Manuel le apuesta al todo por el todo� (�) ��Hagan sus apuestas!�. (Semana, Naci�n y Diplomacia, edici�n 1.258, 12 al 19-VI/06, p�gs. 52 y 134). 3. �Las empresas del Valle le han apostado a una gran inversi�n��. (El Pa�s, aviso robap�gina, 10-VI/06, p�g. F1). 4. �Una apuesta hacia el futuro�. (El Pa�s, titular a ocho columnas, 10-VI/06, p�g. F2). 5. �Volkswagen le apuesta al di�sel�. (El Colombiano, Carros y motores, publirreportaje, 10-VI/06, p�g. 1d). 6. �Nayib Neme le apuesta en forma a la Venezuela de Ch�vez�. (Poder, 7.� edici�n, 3-VI/06, portada). 7. �La �ltima apuesta de Samsung: el tel�fono extraplano con televisor� (�) �Samsung le apuesta al compromiso de ofrecer televisi�n digital�. (Blablabla, Alta tecnolog�a, 1.� edici�n, VI/06, p�g. 9). Comentarios: a). La tal �apostadera� invadi� todas las esferas: el comercio, el Estado, el periodismo, el trabajo, la econom�a, la educaci�n, la far�ndula, la industria, la internet, la pol�tica, la religi�n, la salud, las relaciones internacionales, y� �pare de contar! Le �apostamos� a todo: al Tratado de Libre Comercio, a la selecci�n Colombia, al M�O, a la paz, y� hasta Uribe �como que si el futuro de los colombianos fuera un juego� le �apost� a la reelecci�n. b). La llamada superautopista de la informaci�n est� inundada de p�ginas que le hacen honor a esta muletilla de moda. Una ligera consulta en Google nos conduce a �30�165.819 p�ginas!: apostar, 2�900.000; apostado, 1�070.000; apostando, 1�490.000; apostadera, 26; apuesto, 1�540.000; apuestas, 10�200.000; apuesta, 9�230.000; apostamos, 751.000; apost�is, 19.000; apuestan, 1�390.000; apost�, 102.000; apostaste, 986; apost�, 829.000; apostasteis, 400; apostaron, 335.000; apostar�, 34.900; apostar�s, 290; apostar�, 206.000; apostaremos, 19.900; apostareis, 17; y apostar�n, 47.300; toda esta sumatoria, sin contar otras formas de los verbos apostar y apuntar. c). Las conjugaciones del verbo apostar �y las de su primo hermano el verbo apuntar, tambi�n de moda�, cuando no se refieran al juego o al azar, propiamente dichos, se deben cambiar por las de miles de verbos que los reemplazan; pues, lo que hace esta �apostadera� es dejar de lado expresiones como: acatar, aceptar, acoger, alcanzar, asimilar, aspirar a, confiar en, conquistar, coquetear, creer en, dedicarse a, desear que, esperar, estar a favor de, estar convencido de, estar inclinado a (o por), fortalecer, interesarse en (o por), insistir en, llegar, luchar por, negociar, pensar en, planear, preferir, promocionar, promover, proyectar, reconocer, rescatar, reconquistar, recuperar, reforzar, renegociar, retomar, ser partidario de, tomar y varios centenares de verbos m�s �de connotaciones futuristas�, que se pueden ensayar (unos m�s que otros, es obvio) en las siete citas de tan originales periodistas. Lo invito, amigo lector, a consultar �en Google� las p�ginas descritas y, en especial, la entrada apostadera, p�gina 2: La muletilla del a�o, escrita por el autor de esta columna. www.unidadenladiversidad.com [email protected] |
| 6. "Policia gramatical". |
| �La terquedad no es m�s que la energ�a de los necios�. - Jean Baptiste F�lix Descuret Un profesor de planta de literatura en la Universidad del Valle, quien tambi�n es comunicador social, y al que extra�a y parad�jicamente le incomodan los aspectos idiom�ticos; tild�ndome, sarc�sticamente, de polic�a gramatical, me escribi� solicitando su exclusi�n de mi lista de contactos en la internet, a la que �por recomendaci�n de un tercero� lo vincul� como referido; quiz� por alguien que consider� oportuno y necesario que su profesor accediera a mis correcciones de lenguaje. Esa arrogante (por no decir ignorante) solicitud, que acat� de inmediato, trajo a mi memoria el folclorismo de otro profesor universitario, en la Santiago de Cali, un viejo y reconocido periodista, y �en diferentes ocasiones� jefe de redacci�n en algunos medios de comunicaci�n, prensa y televisi�n de la ciudad: al recomendarle prescindir de su desmesurado uso de las may�sculas iniciales (las que he denominado idol�tricas) en sustantivos comunes (�comunes y corrientes!), s�lo atin� a espetarme: ��Dejame que yo escriba como quiera!�. Posiciones �stas que no se compadecen con sus investiduras de pedagogos y periodistas, profesionales que est�n obligados a velar por el buen uso del lenguaje y a dar buen ejemplo en la materia a sus disc�pulos y lectores. El comportamiento de esos �comunicadores� contrasta con los m�ltiples mensajes que a diario recibo en busca de asesor�a, y en calidad de agradecimiento por mis trabajos inherentes al lenguaje y al humor; inquietudes que resuelvo en la medida de mis capacidades. M�s que un simple polic�a soy, pues, un orgulloso guardi�n del idioma que contribuyo a la defensa del mismo. Aparte de que para �gazapear� a alguien �en la mayor�a de las veces� recurro a mi modesto repertorio de humor, acumulado durante 30 a�os de trabajar esta faceta del periodismo. �La soberbia es tal vez una de las formas de expresi�n m�s refinadas que tiene la estupidez�. Ricardo Combar�as. * Para o�do y reflexi�n de profesores universitarios, editores de medios, periodistas, comunicadores y publicistas, transcribo el siguiente texto: Arturo P�rez-Reverte, tiene raz�n cuando dice que un campesino colombiano, muy seguramente, habla mejor que un universitario espa�ol. Pero, a su frase le falta una palabra para ser exacta: un viejo campesino colombiano. (�) Tanto el campesino de hoy como el joven urbano crecen inmersos en silencios: el de la pantalla del computador y el de unos medios masivos en los que no existen programas de debate de ideas o de conversaci�n; s�lo gente haciendo bobadas, llorando, dando brincos rid�culos o gritando. Pero en los medios masivos audiovisuales �con escas�simas excepciones� nadie expresa ideas, nadie habla, nadie conversa. El joven de hoy no vive la palabra, ni la oye ni la ve. (Semana, revista Arcadia, n.� 11, editorial, La lengua: libertad y cadenas, agosto del 2006). Y yo agrego: �Qu� esperanza!, cuando hay docentes �por fortuna muy pocos� que escudan su laxitud intelectual con el argumento de que el lenguaje no es necesario en sus c�tedras. * * * Correspondencia Muchas gracias, �scar, por tus mensajes. En raras ocasiones los recibo repetidos; pero no me molesta: los leo dos veces, aprendo dos veces o me r�o dos veces. Me sucede que entre una lectura y otra ya se me han olvidado los cuentos. �No te pasa a ti, o soy yo el �nico viejo desmemoriado? Camilo Torres Serna �Catorse� (M�dico y escritor) * Una estricta recriminaci�n Don �scar: Hace mucho tiempo que no le escribo nada. Pero como usted mismo cita a Confucio respecto a corregir los propios errores, lo invito a hacerlo con su recomendaci�n de "extrictamente", de uso com�n; por la forma correcta: estrictamente. Recuerde que m�s abajo tambi�n escribi�: "de manera extricta". Manuel Cantero Capilla Don Manuel: Tiene toda la raz�n. No puedo sacar a relucir excusa alguna, pues soy el primero en criticar el descuido al escribir. Perm�tame felicitarlo por su excelente observaci�n. Nadie m�s me ha escrito refiri�ndose a esta metedura de pata. �Mea culpa! Por favor acepten, usted y mis lectores, las excusas que ofrezco. Hago evidente mi rectificaci�n public�ndola, junto con su mensaje, aqu� en el Diario Occidente de Cali; pues, pienso que estas correcciones sirven de retroalimentaci�n para mis lectores. �Los errores m�s grandes no son aquellos que se cometen a voluntad, sino los que no se reconocen�. Rafix * * * www.unidadenladiversidad.com [email protected] |