ﾊｰﾌﾞｶｰﾄﾞ,ラクヤンカードRakuyan
阪神電車HANSHIN R
C、普通回数券Coupon
ticket(11ride..10 ride fare)Web
page about Japanese transport tickets. Tips and translation.
JAPANESE TRANSPORT TICKET
TRANSLATION
Date ；example; １０．－２．１１ First
１０
is year、next －２ is month、third １１ is date.
元号（Era）,Year
－１（1916）～６４（1989）
昭和SYOWA １（1989）～１１（1999）～
平成HEISEI
example；３３．－４．１２
12.Apr.1958
４５．－９．２７
27.Sep.1970
５２．－３．１１
11.Mar.1977 ５８．１１．－５
5.Nov.1983
６４．－１．－７
7.Jan.1989
The
Emperor SHOWA demised.
１．－１．－８
8.Jan.1989
２．－２．２２
22.Feb.1990
１０．１０．１０
10.Oct.1998 ７．－７．－７
7.Jul.1995
attention； ７．－８．－５
５７．－８．－５
5.Aug.1982 （some７０'ｓ８０'ｓ）
light Exception
some
printer ticket ７４.－５．１５
15.May.1974
Japan National Railway
1,Jul,1960～ first,
second, third class ⇒ first,
second class
10,May,1969～ first,
second class ⇒ no
class [first
class
named
Green Car on Japan National
Railway]
1,Apr,1987～ Japan
National Railway
have divided 6 JR-group
６
Japan Railway Companies group (ＪＲ
group) Blue Capital letter
Safety
background mark
北
北海道HOKKAIDO
area, North
Japan
東
東日本HIGASHI
NIPPON, East
Japan
海
東TOKAI
area,
Central
Japan
西
西日本NISHI
NIPPON, West
Japan
四
四国SHIKOKU
area
九
九州 KYUSYU
area
日本語Japanese
Pronunciation
English 駅station
CAPITAL LETTER
PROPER
NOWN
JNR,国鉄,こくてつJAPAN
National Railway JR
(JAPAN Railways
Group)
私鉄,してつpJr, private
railway
飛行機airplane
国鉄自動車,国鉄バスJNR
bus バスomnibus,
bus
船ferry,
ship ロープウェーrope-way,
cabin ｹｰﾌﾞﾙｶｰcablecar,
funicular 路面電車tram,streetcar
（◎○鉄道）(◎○
railway Co.Ltd ) 電鉄,電気鉄道an
electric railway
メトロ,地下鉄Metro,
tube, subway, underground 新幹線SHINKANSEN,
Super Express, Bullet train 【example;
named train
やまびこYAMABIKO
Express つばさTSUBASA
Express
こまちKOMACHI Express
あさまASAMA
Express
のぞみ
NOZOMI
Express ひかり,ヒカリHIKARI
Express
こだまKODAMA Express】
幹線main
line 地方交通線,ローカル線local
line
ハイウェイ（ﾊｲｳｪｰ）バスhigh
speed bus lines on express highways 見本sample
乗車券,券,票,切符,きっぷfare
ticket, ticket レシート,領収書receipt （普通）入場券platform
ticket
旅客車内に立ち入ることはできませんoff
limit in the passenger car
整理券adjustment
paper 内within
急行券express
ticket 自由席non-reserved
seat
特急券
limited express ticket 寝台券sleeping berth
ticket
〈座席〉指定（席）券
reserved seat ticket 記念券,記念切符memorial
ticket, commemorative ticket発行,発売issue 回数券coupon
ticket大人Adult
学student小,小児,子供,こどもchild証certificate
計（名）total
２等second
class
３等
ｔhird
class
(通用)発売当日限り有効Valid
for
day of issue （通用）発売日共※日間有効valid for
※
days
昼間daytime
企画券planning
ticket
からfrom ゆき、までto
ゆきordinary
only かえりreturn
only
往復returns
下車前途無効no
stopover on this ticket 通学定期券student
Pass通勤定期券Commuter
Pass, season pass 〔1,3,6month
mainly in Japan〕
車内乗車券conductor
ticket 特別補充券
supplementary ticket issued on the train or at the station
車掌、乗務員conductor
車掌区conductor
section
フリー切符one,
two day ticket for free area 塔乗券boarding
pass
空港利用証Airport
facilities charge receipt, certificateスキーリフト券
the lift ticket of skiing
グリーン券GREEN
car ticket (first class ticket) 運賃（料金）変更 fare
chaｒge
changed.
内訳items 領収額received
Price
割引discount
号車car
number 番seat
number 席aisle,
window
経由via ご案内information
（裏面注意）conditions
see back ・・
円区間Total
amount : passenger is able to ride up to・・Yen
section
表面矢印（太線区間内）のひと駅ゆきGood for one station on ｔhe face side
(Bold line section)記事,備考note
連絡（乗車）券combination
ticket, connection ticket (Private Rly⇔Private
Rly,JNR,JR)
(
\,円,圓,)Ｅn,Ｙｅn
(銭,錢)Sen
Japanese
currency unit〔1円Yen=100錢Sen〕
東京都区内（山手線内）any
one JNR, JR station in TOKYO
city zone (ward area) ※※市内any
one JNR,
JR station in ※※city
zone
JAPANESE MAGNETIC
CARD TYPE COUPON
TICKET(Main,not
all)
◆
..SF
Stored fare
system (through the Automatic gate directly) for train（back
side date, station name）
◆
..old
type card (name) Bold
Letter
..card
name R
C
..Railway
Company Ltd
2001.August
オレンジカード,ORANGE CARD (for
JNR or JR group ticket vending machine)
ウィズユーカード,共通ウィズユーカードWithyou
card札幌市(SAPPORO
City common 6bus company, metro, tram)
いかすカード函館市交通局HAKODATE
City Transport common bus , tram
SKIP
CARD ｽｷｯﾌﾟｶｰﾄﾞ仙台市交通局
SENDAI City
Transport common bus ,metro
バスカード
BUS
CARD
(vertical type)仙台市交通局、宮城交通
for 2bus company common only SENDAI City
パスネットPass-net（private
railways common card type coupon ticket for kantoh area, for private railways
only）
首都圏鉄道共通
KANTOH
area private railways common 14
Oct,2001～.16
Rail, transit Companies, now 20 Co.
とーぶカード東武鉄道（TOBU R
C）
TOKYO, main office 京王KEIO、京成KEISEI、ゆりかもめNew
Transit、
レオカード西武鉄道（SEIBU
R C） TOKYO, main office
新京成、北総､東葉高速、東急TOKYU
ぽけっとカード相鉄SOTETSU
R C (Railway Company) YOKOHAMA
City
LETRAIN CARD
ルトランｶｰﾄﾞ 京急（KEIKYU
R C） TOKYO, main office,
ロマンスカード小田急Romance
card (ODAKYU
R C) TOKYO, main office
ＹＣａｒｄ，Marine
Card横浜市営地下鉄ＹＯＫＯＨＡＭＡ Ｃｉｔｙ
for Metro
τＣａｒｄ都営地下鉄TOＥＩ－ＣＨＩＫＡＴＥＴＳＵ（2Metro
common only, EＩＤＡＮ
⇔
TＯＥＩ ～13
Oct,2000.）TOKYO
メトロカード営団地下鉄Metro
card
for EIDAN
CHIKATETSU only(old type) TOKYO
SFメトロカード営団地下鉄ＳＦMetro
card
(Common
ticket for EIDAN
CHIKATETSU and ＴＯＥＩＣＨＩＫＡＴＥＴＳＵ)
バス〈共通〉カード
private BUS companies common coupon
ticket for KANTOH area, for bus and TODEN(tram）
神奈中 バスカードKANACHU Bus
card for KANAGAWA
CHUO KOTSU,
..
KANAGAWA Pre. Hiratsuka City
イオカード
iO-CARD(for
JR EAST greater TOKYO zone area only, for vending machine or gate
directly)
BUSCARD MEITETSU
MEITETSU Bus Card,
NAGOYA City
Lily Card,
ユリカ
名古屋市交通局（NAGOYA
city transport
metro and bus）
Coupon
ticket１区(～3Km)
200Yen section
Jスルーカード(JR
WEST KANSAI area only, for vending
machine or gate
directly) 14 Oct, 2001～common
KINTETSU R C
パールカード近鉄KINTETSU
R C, ﾊﾟｰﾙｶｰﾄﾞ11ｲﾚﾌﾞﾝ,Coupon
ticket (11ride..10 ride fare),
ﾏﾝｽﾘｰﾋﾞｽﾀ14,ｵﾌﾋﾟｰｸﾁｹｯﾄ
スルッとKANSAI（private
railways common coupon ticket for KANSAI area, for train, tram, sectional bus
）
都ｶｰﾄﾞ,トラフィカ京ｶｰﾄﾞ京都市交通局KYOTO
city transport metro, sectional bus
KYOTO
Lagare CARD阪急電鉄..HANKYU R C OSAKA
Rainbow Cardレインボーカード Town
Card大阪市交通局OSAKA
CITY Transport bus, metro, Newtram
回数カード Coupon
ticket(3300Yen share ride..3000Yen fare) 大阪市交通局for
OSAKA CITY Transport only
1区特別回数券Coupon
ticket(１区200Yen
section
12ride..10
ride fare) for OSAKA CITY Transport metro, Newtram only
REGIONﾚｼﾞｵﾝｶｰﾄﾞ 回数券COUPON
TICKET CARD北大阪急行電鉄株式会社KITA OSAKA KYUKO R C
ﾊｰﾌﾞｶｰﾄﾞ,ラクヤンカードRakuyan
阪神電車HANSHIN R
C、普通回数券Coupon
ticket(11ride..10 ride fare)
KCARD
京阪電車KEIHAN
R C 回数券
Pastoral
Card能勢電鉄NOSE R C OSAKA City
COMPASS
CARDマイチケット,
NANKAI
R C 普通回数券Coupon
ticket(11ride..10 ride fare)
OSAKA
Uラインカード神戸市交通局KOBE
CITY Transport bus, metro BLUELINERCARD 泉北高速鉄道 OSAKA City
パセオカードBUSCARDHIROSHIMA
CITY common (Purchased HIROSHIMA DENTETSU )
6社
共通ﾊﾞｽｶｰﾄﾞHIROSHIMA
City common ticket for tram, 6bus Co, New transit system)
広島電鉄(tram,
bus),広島バス,広島交通,芸陽バス,備北交通,中国JRバス,アストラムライン(New
transit system)
い～カード伊予鉄道IYO RC
tram and bus MATSUYAMA CITY
エフカードよかネットカードFUKUOKA
CITY Transport metro, NISHITETSU RC train, bus, common FUKUOKA City
Nishitetsu
バスカード西鉄バスFUKUOKA
City
ﾊﾞｽ/電車共通カード,To熊カード
熊本電鉄,熊本市交通局,産交ﾊﾞｽ
Common tram and bus KUMAMOTO City
◎ハイウェーカードHIGHWAY
CARD
expressway prepaid card ,
(only
this card is different size)
TRANSLATION
回数(乗車)券
Coupon ticket 発売額
issued
fare 特別きっぷ
special discount ticket 共通Common
バスbus
鉄道Railway
電鉄Electric
Railway 区section 一日乗車券One
day pass, open ticket