// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
// 
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//  
// **** GLOBAL MESSAGES ARE BELOW ****
You cannot save/load the game now.
Su an oyunu yukleyemez veya kaydedemezsiniz.
Save
Kaydet
Type a name to save as:
Farkli adla kaydetmek icin dosya ismi girin:
Replace:
Ustune kaydet:
With:
Birlikte:
Yes
Evet
No
Hayir
Are you sure you want to quit                   Lost In The Nightmare?
Uyanmaya hazir misin?
2nd floor
Ikinci kat
Ground floor
Lobi
Could you tell me how you saw the campers?
Kampcilari gordugunuz andan bahseder misiniz?
Could you tell me some about Yalcin Sandal?
Yalcin Sandal hakkinda bilgi verir misiniz?
Thanks for your help.
Yardiminiz icin tesekkurler.
3 months ago... Were the campers lost yet?
3 ay once... Kampcilar hala kayiplar miydi?
Guess you were from the witnesses who saw the campers.
Kampcilari en son goren gorgu taniklarindan birisi siz olmalisiniz.
Good night.
Iyi geceler.
Could you tell me again when the campers were in this hotel?
Kampcilarin otele geldiklerinde gorduklerinizi anlatir misiniz? 
Could you inform me about Alper Taner?
Alper Taner hakkinda bilgi verir misiniz?
Thanks. Now I should go for the investigation.
Tesekkurler. Simdi sorusturmama devam etmeye gitmem lazim.
No, I was fired.
Hayir, kovulmustum.
No thanks.
Hayir, tesekkurler.
Actually yes. Looking for someone who lives near the lake.
Gol kiyisinda yasayan bir adami ariyorum. Bulmama yardim eder misiniz?
Saban Polat, the owner of the Karatas Hotel.
Saban Polat. Karatas Otel'in sahibi.
Cagri Efeter, the police detective who came to this town.
Cagri Efeter, kasabaya tatile gelmis bir polis detektifi.
Yes, I need it.
Evet, ihtiyacim var.
No, thanks.
Hayir, tesekkurler.
Sorry, but no.
Tesekkurler, ama hayir.
You are not my friend...
Sen benim arkadasim filan degilsin!
Could you tell me again where was Cagri?
Cagri neredeydi, tekrar soyler misiniz?
Let me unlock the door first. 
Once kapinin kilidini acayim.
I'm going to follow the person sending the letter.
Oncelikle, bana o mektubu yollayan kisiyi takip edecegim.
You forget I'm an ex-police detective.
Benim eski bir polis detektifi oldugumu unutuyorsunuz.
Damn, I lose time as we are discussing this!
Lanet olsun! Biz bunu tartisirkan ben zaman kaybediyorum!
Turn back to the hotel.
Otele geri dn.
I don't want to hear your poisonous voice!

Tell me what I have to learn.
Tell me what I have to do.
I don't know. Guess I should stay here.
Sanirim burda kalsam fena olmayacak.
No. You might be right.
Hayir, hakli olabilirsiniz.
Talk with Alper Taner.
Alper Taner'le konus.
Turn back.
Geri don.
OK, I will kill him.
Peki, onu oldurecegim.
// **** CONVERSATION MESSAGES ARE BELOW ****
Which floor shall I go with the elevator?
Hangi kata gideyim?
Nice. You've finally woken up.
Nihayet uyandiginizi gormeme sevindim.
Actually no. Had a nightmare.
Aslinda hayir. Bir kabus gordum.
That was a nasty dream...
En azindan cok korkun bir ruya oldugunu soyleyebilirim.
Now get up, will you? You have an investigation to begin. 
Baslamaniz gereken bir sorusturma var, Burak Bey. Bir an once baslamaniz en dogrusu.
Just want to see justice served, that's all. 
Sadece adaletin yerine getirildigini gormek istiyorum Burak Bey. Hepsi bu.
Okay.
Peki.
Let me get prepared for the investigation.
Simdi sorusturmama hazirlanmaliyim.
See you later in the lobby of the hotel when you got prepared. 
Hazir oldugunuzda, lobide bulusalim.
All right.
Pekala.
Mr. Polat!
Saban Bey!
What happened here?
Burada ne oldu?
You don't wanna know. You don't! Or you'll end up like that other guy.
You don't want to know. You don't! You'll end up like that other man.
Ever since he crashed his car, and killed his wife and daughter, whoa baby!
Ever since he crashed his car and killed his wife and daughter he...
Hey, I know you. Aren't you that police detective they fired so long ago?
Hey, I know you! Aren't you that police detective they fired a while back?
Yes, yes! That's you!
Yes... yes! It is you!
Will you just tell me what happened?
I just need some answers to some que...
He's angry enough as it is. He's been REALLY angry, let me tell you. Trust me, it's better if you don't know anything at all. 
(The soul that dwells in the forest is angry enough as it is with this town. I don't think a man as curious as you are is going to do anything to make him happier.)
Just go to your room and leave me alone, officer. 
(Just... just leave me alone! I don't want to talk with you anymore!)
Which floor shall I go?
Hangi kata gideyim?
The first time I saw them was in the Efe Market.
Onlari ilk gordugumde, Efe Market'telerdi.
They were talking to Yalcin Sandal, who is the owner of the market.
Efe Market'in sahibi Yalcin Sandal'la konusuyorlardi.
But I saw them again a few days later in the Efe Market again.
Birkac gun sonra onlari tekrar Efe Market'te gordum.
2 weeks later, I saw the police investigating for the campers. They were lost.
2 hafta sonra da polisler Karabalta'ya geldi. Kampcilar kayiplara karismisti.
Only thing they could found was the tent, some house goods like fry-pan.
Kamp alaninda bulduklari tek sey, cadirlari ve tava gibi ev esyalari oldu.
Right.
Bu dogru.
Though he looks like someone good and could be trusted.
Yine de o guvenilir, iyi birisi gibiydi.
Also once he told me he feeds some 'worms' in his hotel in a secret room. 
Otelin gizli bir bolumunde 'solucan' besledigini soylemisti bir keresinde. Baliklari yakalama sirri.
Their mother had died a few years ago.  
Anneleri birkac yil once vefat etmisti.
I can swear he looked really kind when I saw him with the campers 3 months ago.
Kampcilarla konustugu zaman Yalcin'in gayet normal gorunuyor olduguna yemin edebilirim.
Then Yalcin got arrested by the police, as everyone thought he committed this crime.
Herkes cinayeti onun isledigini dusunuyordu. Polis onu tutukladi. 
He doesn't go to his market much nowadays, usually sitting in his hut.
Bu aralar markete cok az ugrar. Zamanini genellikle kulubesinde harciyor.
Death of the people we love can make us something like these.
Sevdiklerimizin olmesi, bizi Yalcin'in donustugu seye donusturebiliyor iste.
Then he started acting odder.
Eh, sonra garip davranmaya basladi.
Thanks.
Tesekkurler.
You are welcome, dedective.
Rica ederim, dedektif.
They went to the Karatas Hotel in the night of the day the twin sisters were murdered.
Yalcin'in ikizlerinin olduruldugu gece Karatas Oteli'ne gecmisler.
I don't know...
Bilmiyorum.
He didn't say much useful things.
Pek faydali seyler soylemedi.
Denied he saw the campers.
Kampcilari gordugunu reddetti.
Yes, I know.
Evet, biliyorum.
And he called me "the servant of the Lost One".
Ve bir de bana "Kayip Kisi'nin hizmetkari" dedi.
Actually...
Aslinda...
...no.
...hayir.
But I don't believe in such things.
Ben sahsen boyle seylere inanmam.
I have got no suspect he is lunatic.
Onun akil hastasi olduuguna eminim.
What was his name? Lost One?
Adi neydi? Kayip Kisi mi?
You told me you don't think he didn't kill them.
Bana, onlari onun oldurmedigine inandiginizi soylemistiniz.
I could never be sure about this.
Ozellikle bana anlattiklarinizdan sonra, bundan o kadar emin degilim.
Why?
Neden?
He 'used to' be a good friend for me.
Eskiden biz iyi arkadastik.
I still can't believe he could do something like these.
Onun gibi cocuklarini seven bir babanin bunu yapmasini aklim almiyor.
Right. Especially as he is in this situation of insanity.
Dogru.
No, you hadn't.
Hayir.
Yes. I had already been retired 3 months ago, but I wanted to help him.
Evet. Ben 3 ay oncesinde coktan emekli olmustum, ama ona yardim etmek istedim.
And you persuaded the court he wasn't the murderer, yeah?
Anladigim kadariyla; hakimi, katilin o olmadigina ikna edebildiniz.
And now the last point is what happened last night...
Ve dun gece olanlar da son nokta. 
Could you tell me how Yalcin's daugthers were murdered?
Bana Yalcin'in kizlarinin nasil olduruldugunu anlatir misiniz?
Mr.Polat?
Saban Bey?
They came to this hotel on the last days of their camp.
Kamplarinin son gunlerinde onlar bu otele geldiler.
You were the last person who saw them.
Onlari en son goren kisi sizdiniz.
This is true.
Bu dogru.
They were staying in the Room 102 before they vanished.
Ortadan kaybolmadan once 102 no'lu odada kaliyorlardi.
Well, you can take the key for Room 102 if you want.
Eger yardimci olacaksa, 102 no'lu odanin anahtarini alabilirsiniz..
Thank you.
Tesekkurler.
I got the key.
Anahtari aldim..
Sleep well, because it will be a hard day tomorrow.
Guzelce uyuyun.
And they disappered.
Ve sonra ortadan yok oldular.
Police dedective? Is he investigating for the campers?
Bir polis detektifi mi? O da mi kampcilari ariyor?
Hmm.
Hmm...
Spending his holiday on the long walks in the forest.
Cagri, tatilini ormanda yuruyusler yaparak geciriyor olmali.
Yes, sometimes it can be relaxing to spend time in nature
Evet, dogada zaman gecirmek rahatlatici oluyor.
Ah.
ilginc.
He lives in the Karabalta Town, in the apartment number 4.
Karabalta Kasabasi'nda 4 no'lu binada yasiyor.
After he got retired, he decided to spend his retirement in Karabalta, where his childhood took place.
Emekli olduktan sonra, cocuklugunun gectigi yere, Karabalta'ya geri donmeye karar verdi.
Hmm, OK.
Bunu aklimda tutacagim.
He is the owner of Efe Market and lives in a hut alone in the wood.  
Efe Market'in sahibi. Golun obur tarafindaki kulubesinde yasiyor. 
I think you should find out how somebody he is.
Onun nasil bir insan oldugunu kendiniz gormeniz gerek!
Some people says that he murdered his twin daughters.
Bazilari onun, ikiz kizlarini oldurdugunu soyluyor.
I hadn't known about this. When did this happen?
Bunu bilmiyordum. Ne zaman oldu bu olay?
Alright.
Pekala.
Take care with yourself.
Kendine dikkat et.
Maybe I would tell the reasons of it later.
Belki bunun nedenlerini sonra anlatirim.
Guess I have seen that rock. I can take you there.
O kayayi gordum galiba. Sizi oraya goturebilirim?
Hmm, I see.
Hmm, anliyorum.
If only I could manage to be more honest.
Keske biraz daha drst olmayi basarabilseydim...
His name is Yalcin Sandal.
Adi Yalcin Sandal.
Lives in a hut near the lake, as I know. 
Sadece onun gol kiyisinda bir kulubede yasadigini biliyorum.
Yes. I've seen such a hut. 
Evet. O kulubeyi de gordum.
My name is Burak Guney, special detective.
Adim Burak Guney. Ozel dedektif.
Don't tell me who you are.
Bana kim oldugunu soyleme.
I already know you.
Seni zaten taniyorum.
??!

You are the servant of the Lost One.
Sen Kayip Kisi'nin hizmetkarisin!
When you see the Lost One again, tell him that I will send him to the hell where he came from.
Kayip Kisi'yi tekrar gordugunde, geldigi cehenneme onu yollayacak olanin ben oldugumu soyle.
Well, according on my notes, you have seen the campers before.
Benim notlarima gore, siz kampcilari onceden gormussunuz.
It's also said that your twin daughters were murdered 3 months ago.
Ve ayrica 3 ay once, ikiz cocuklariniz cinayete kurban gitmis.
Some people believe that they were murdered...
Kimilerine gore, bu cinayetlerin faili...
..by you. 
...sizsiniz.
Damn! Who told you these?!
Lanet olsun, kim anlatti bunlari?!
Now you get out of here.
Simdi defol git burdan!
There is no reply
Cevap yok.
Shit...
Kahretsin.
Hrr...

Take care with you, detective.
Dikkat et sen kendine, dedektif.
However, only people who enter Karabalta Forest are suspect to this power.
Yine de, sadece Karabalta sinirlari icindeki insanlar bu durumdan etkilenebiliyor.
??

Don't tell me you're going to give in to believing the story.
Bana bu masala inanacaginizi soylemeyin.
But I had a quite strange dream tonight.
Dun gece garip bir ruya gordum ama.
Well, maybe you should talk about the fable with someone else.
Hmm, belki bu 'masal' hakkinda baska birileriyle konusmalisiniz.
I'm sure there are people in Karabalta who know much more about the fable than I do.
Eminim Karabalta icinde bu konuda benden daha bilgili insanlar vardir.
Ah, hello Mr. Guney.
Merhaba Burak Bey.
And you have you met Yalcin Sandal?
Peki Yalcin Sandal'la gorustunuz mu?
It is so hard to see him.
Onu gormek cok zordur.
As you wish...
Nasil isterseniz.
OK, good night.
Pekala, iyi geceler!
Would you mind if the bag stayed with me while you sleep in your room?

With the umbrella, candlesticks..
You know, the one with the umbrella, candlesticks...
I know this sounds silly.
I know this sounds silly, but I'd rather look out for it if something should happen to you.
But why?
Of course, you do know that I'm perfectly capable of looking after my own things.
Yes, could you give them to me for tonight?

Ah, thanks.
Thank you. I'll take good care of it.
Good night.

I had seen him in the forest last evening.
Dun aksam ormanda gordum onu.
Ah, yes. 
Ah, evet.
He came back to the hotel in the evening after you go there.
Otele geri geldi.
...he searced for you in the train station, and then all the forest. 
Tren istasyonunda ve ormanda sizi aramis.
Indeed.
Oyle.
He just came back to the hotel after searching you.
Sizi aradiktan sonra otele geri dondu.
Then he fall asleep.
Sonra uyuyakaldi.
He had a heart attack...
Bir kalp krizi gecirdi.
Yes, but don't worry about him
Evet, ama endiselenmenize gerek yok.
Saban Polat just needs a good rest, so he's sleeping in his room now.
Saban Polat'in sadece iyi bir istiharate ihtiyaci var. Su an uyuyor.
Well, then you should get used to this...
Eh, buna alismalisiniz.
Many people?? In Karabalta.
Pek cok insan? Karabalta'da?
Okay.
Peki.
You don't need to worry about him
Onun icin endiselenmenize gerek yok.
The room I live is Number 201.
Oda numaram 201.
Room 201, yeah?
Oda 201, degil mi? 
OK, I'm gonna bring that key.
Tamam, anahtarlari getiriyorum.
Burak, please don't...
Burak, lutfen yapma...
What do you mean?
Ne demek istiyorsunuz?
I could just say you got to be careful, Burak...
Sadece cok dikkatli olman gerektigini soyluyorum.
You need me?
Bana ihtiyaciniz mi var?
Saban, I'm losing time! I need to...
Saban Bey, zaman kaybediyorum! Benim...
I can still catch him if I leave now!
Simdi gidersem onu hala yakalayabilirim!
So what are you going to do?
Ne yapacaksiniz oyleyse?
What?
Ne?
But this is too dangerous!
Ama bu cok tehlikeli!
Don't go there.
Gitmeyin oraya.
I cannot tell it now.
Simdi... soyleyemem.
....many bad things might happen. Both of you and me.
Cok kotu seyler olabilir. Size ve bana.
I cannot tell them to you before the night of the tomorrow.
Mere words do not truly describe what may happen.
Oldunuz

// **** room10.crm (OrmanSabah) MESSAGES ARE BELOW ****
Strange... Wasn't this door to the outside?
Did... didn't this door go outside?
And this is that hut.
This is the hut.
It's strange. Guess you should talk to the person who lives there.
That is strange. In any case, you should talk to the person who lives here.
// **** room101.crm (Gole Gider) MESSAGES ARE BELOW ****
"Goes to the Karabalta Lake"
"Karabalta Lake"
// **** room103.crm (Gol-Gece2) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room104.crm (Market-Gece-3.Bolum) MESSAGES ARE BELOW ****
Bora, buradaki yolu henz bitirmedim.

Sonra da Levent'in Yeri'ne gidiyoruz.

// **** room105.crm (Malikane-ceset) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room106.crm (Sonbahar) MESSAGES ARE BELOW ****
Indefiniteness...

One of the things that drags people into madness.
It's one of the things that can drag people into madness.
// **** room108.crm (Kulube-Sabah2) MESSAGES ARE BELOW ****
Guess he won't talk to me anymore
It appears he won't talk to me anymore.
LOST IN THE NIGHTMARE-DEMO[by CoolBlue Studios

You are in the Karatas Hotel. This is an old hotel in the countryside....

...and you will stay here, in the 12th room, during your investigation to find the lost campers.

I was holding the key which Mr. Polat, the owner of the hotel, had given to me for my room in the hotel.
I was now holding the key to my room which Mr, Polat, the owner of the hotel, had given me.
I don't want to turn back.

// **** room110.crm (Market-depo-siyah beyaz) MESSAGES ARE BELOW ****
There are rumors that he hides something special inside the market's deppot, behind the locked metal doors.
There are rumors that he hides something inside the market's depot.
// **** room111.crm (3.BolumAksamCutscene-BurakPencere) MESSAGES ARE BELOW ****
It was a really hard day.
It had been a really hard day.
A letter.

Detective, stay away from this investigation.

If you still want to continue, then let's meet in Levent's.
If you are stubborn enough to continue, then meet me at Levent's.
If you don't come...

....then you will have to imagine what I could do to you. 
Then you'll just have to imagine the things that I could do to you.
// **** room117.crm (Hayalimdeki Ev CutScene) MESSAGES ARE BELOW ****
Karabalta Lake...
Karabalta Lake.
A nice, wooden house

I got no answer.

// **** room119.crm (Polis-Giris Yasak) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room12.crm (Otel-Normal2) MESSAGES ARE BELOW ****
Locked.

Doors of this hotel's rooms. They look old.
This door looks old and worn.
I don't want to go there again.

It's unlocked...
It's unlocked now.
Let me find Cagri first.

I should visit Cagri's wife first.

No, let me find that guy first.
No, I first have to find whoever gave me this letter.
// **** room121.crm (Tuvaletler) MESSAGES ARE BELOW ****
I'm locked here!
I'm locked in here!
I'll save you.
I'll get you out.
I heard someone entered into the hotel. 
I heard someone entering the hotel while I was in here.
I couldn't catch him.

He didn't hurt you, yeah?
He didn't hurt you, did he?
Thank God...
Thank god.
Where is the key for the WC?
Where's the key for the men's restroom?
I've found the key.
Saban, I've found the key!
WC.
It's a door leading into the restroom.
Ah, thanks for saving me...
Thank you for helping me out.
Do you have any idea who sent the letter and locked you here?
Mr. Polat, do you have any idea who sent me this letter and locked you in here?
Could you show me the letter?

He readed the letter.
I handed Saban the letter and he began to read it. He handed back the letter when he was through reading it.
This is his handwriting.

Is this the reflection of Saban Polat in the mirror?
Is this a reflection of Saban Polat?
Hey, help me!
Please, if someone's out there, help me!
I don't need to get out of the hotel; I had just come here.
Why should I leave if I've just gotten here?
Let me check the voice first.
I think I should and check where that voice came from.
// **** room124.crm (Ayisigi) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room125.crm (Yalci-Salidri) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room126.crm (Ahmet) MESSAGES ARE BELOW ****
Ahmet "CoolBlue-Gord10" Kamil Keles

I hope you like these three pictures of me :)

// **** room127.crm (Kirmizi evler-Cutscene) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room128.crm (Kirmizi ev) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room129.crm (KayipKisiEv-Salon) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room13.crm (OtelNormal3) MESSAGES ARE BELOW ****
I don't need to go there again.

// **** room133.crm (Merve-Cutscene) MESSAGES ARE BELOW ****
NO!

// **** room1337.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I hope you like these five pictures of me :)

// **** room134.crm (Burak-3.BolumunSonu-Uzgun) MESSAGES ARE BELOW ****
But was not hard because of being tiring.... 
What a day this had been.
The bad memories that I wished I never had.  
Memories I wish I never had.
// **** room137.crm (OtelLobi3.BolumAksam-1) MESSAGES ARE BELOW ****
Saban Polat was in front of the beverage machines when I came back to the hotel.

// **** room138.crm (OtelLobi3.BolumAksam-2) MESSAGES ARE BELOW ****
So have you ever heard of a fable in the town?
Have you ever heard any fables that concern this town?
What do you know about it, Mr. Polat?

Let me tell the story to you.
If you want, I'll tell you the fable itself.
Is this the end of the story?

But I will tell the end to you in some better time, I hope.

Ah, let me say this before I forget..
Oh, before I forget...
Because he told Derya, his wife, he would come early today.
Because he told Derya, his wife, he would come back early today.
Derya was feeling a bit sick today, because she is pregnant.
Derya was feeling a bit sick today. It's probably got something to do with her pregnancy.
She was worried about him.

OK, I'll tell her I saw Cagri today.
I'll be sure to do that.
In the Room 106. They stay in that room.
She's in room 106. That's the room they're staying in.
Good night.

// **** room139.crm (Kampcilarin odasi) MESSAGES ARE BELOW ****
There was nothing special to the investigate. The room was epty.
After looking around the room, I soon realized the room was completely empty. An investigation would be without reward.
Hey, what was that?

I think I should check it out...
I think I should investigate before I go back to bed.
// **** room142.crm (Yol ayrimi sabah) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room143.crm (Mezarlik sabah) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room145.crm (Yol ayrimi sabah) MESSAGES ARE BELOW ****
Left path goes to the Karatas Hotel, right path goes to the graveyard and the Karabalta Town. 
The path on the left will take me to the Karatas Hotel, while the path to the right will take me to the graveyard and Karabalta Town.
// **** room146.crm (Market sabah 2) MESSAGES ARE BELOW ****
After I talked agri and Yalin Sandal; turned back to the other side of the lake.
After talking with Cagri and Yalcin Sandal, I returned to the other side of the lake.
I should investigate the town first.

// **** room148.crm (Osmanli orman) MESSAGES ARE BELOW ****
A stone building. Guess made in the age of Ottoman Empire.
If I remember my history right, this is a building made during the age of the Ottoman Empire.
Just remembered Akif Demir's words when I saw it.
I soon remembered directions Akif Demir told me.
// **** room149.crm (Osmanli) MESSAGES ARE BELOW ****
The door of the building.

// **** room15.crm (KabusKat2-2) MESSAGES ARE BELOW ****
This door seems open.

// **** room150.crm (Cagri-gol kiyisi) MESSAGES ARE BELOW ****
By the way, how long you have been in this town?
By the way, how long have you been in this town?
We came to this town with my wife one week ago.
I came to this town with my wife about a week ago.
What's your occupation.
What do you do for a living?
I hope you enjoy your holiday?
Have you been enjoying your holiday?
No, I won't feel envy.
I've got to hold back my envy.
But now I know the truth...
Still...
Damn, did he have to remind this?
Why? Why did he have to remind me of that?
I thought we would be friends...
I apologize about that. I must've let it slip past my tongue.
Well, guess I have investigated this side of the lake enough.
Well, I think i've investigated this side of the lake long enough.
By the way, do you think that 'Lost One' has a meaning?
By the way, who is this "Lost One" Yalcin referred to?
OK, Burak. I am going to walk here further. Won't be too late for the hotel.
If you don't mind, I'm going to keep walking for just a little bit longer. I'll go back to the hotel before it gets too late.
Good luck.

Thanks, Cagri

// **** room153.crm (Osmanli-Kabus Cutscene MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room154.crm (Kabus bot MESSAGES ARE BELOW ****
There was the lake and the boat in front of me. 

// **** room155.crm (Osmanli- kabus) MESSAGES ARE BELOW ****
I don't want to go back there

// **** room156.crm (Okulumu Seviyorum) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room157.crm (Lokanta) MESSAGES ARE BELOW ****
This place looks like an old restaurant.

// **** room158.crm (Lokanta -Polis) MESSAGES ARE BELOW ****
"Police"

"Entrance is forbidden."

Can't open the door with my bare hand, because of the tapes.
The tape is too thick to remove with my bare hands.
// **** room159.crm (Sebnem Ev) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room16.crm (KabusKat2-3) MESSAGES ARE BELOW ****
Locked
It's locked.
Noticed something on the door of the building, while turning back to the hotel.
As I turned back, I noticed something on the door.
But the boat wasn't there when I arrived the lake.
The boat wasn't at the dock when I arrived at the lake.
I could talk to Cagri tomorrow.

Now let me turn back to the hotel before it gets night.
I should go back to the hotel before it gets too late.
Nothing is created as evil.
Nothing is ever created to be evil.
And it was what happened to the Lost One, who lived in a hut with her mother alone. 
Lost One lived in a hut with his mother.
But the pain is not given equally to everybody.
Pain and illness were a constant hinderance to Lost One.
This is not always something acceptable.
Whether it's to teach us to overcome or to garner the pity of others, many people have been subject to this judgement of fate.
Was the Lost One somebody disabled?
Would you say Lost One had a handicap?
It is something that you wouldn't want to talk and communicate to the people in any way.
The story itself doesn't go into detail and tell about what his handicap was.
People who tells this "fable" doesn't know this. Beacuse it isn't something that they would understand completely.
No one truly knows. The story itself is very old and may have been told during a time when no one knew much about the sickness itself.
This caused him to spend his all time in the cellar of his house.
Lost One spent nearly all his time in the cellar of his home.
Sometimes this kind of people aren't liked; especially if you live in a town where there are thoughtless people. 
They tormented Lost One because he was different from the rest of them.
They were cutting trees, hunting deers and fishing on the lake as the Lost One cries in his dark room solitudely.
While they were out cutting down trees, hunting in the woods and fishing on the lake, Lost One would cry in solitude.
// **** room164.crm (Lost One 3) MESSAGES ARE BELOW ****
At first his night dreams where about the cure of his disability.
At first, his dreams were about Lost One being healthy and partaking in the activities of the other children.
But they started changing slowly as his hate increases. 
As his hatred increased, his dreams began to change.
They were freezing, and suffering like him.
They were freezing. They were dying. They were suffering like himself.
// **** room165.crm (Lost One 9) MESSAGES ARE BELOW ****
And they found the Lost One some night, when the number of the murders reached to 17.
One night, after the number of murders had increased to seventeen, the villagers finally found Lost One.
He told them he did all these.
Their amazement soon turned into hatred when Lost One told them he was the murderer.
He was still smiling when they carved his skin out and burn his naked body alive. 
He was still smiling when they carved out his skin and burned him alive.
He didn't want to do this at first.

Because he was afraid.
He was afraid.
But he did this after a few sleepless nights.
After a few slepless nights, he finally made up his mind to do it.
He put the candles in order the form the triangle, and bleed his blood in the middle of the triangle. 
He set down candles to form a triangle. He then shed his blood into the middle of the triangle.
And finally it was time to see some demons in his dreams.
Some time passed before Lost One began to see demons in his dreams.
The demons told him to light three candles, as they form a triangle, in front of the mirror in his house,
The demons told him to light three candles, set them down to form a triangle in front of a mirror...
Then they would seem to the Lost One in the mirror, and they would talk more.
They would continue to talk to the Lost One when he had done this.
It was the first meeting  of the Lost One's with the demons 
It was the first time Lost One met the demons face to face.
Health, 
He would be healthy at last.
Vengeance,
He would gain the power to reap vengeance on those who had tormented him.
But it had a cost.
However, these gifts had a cost attached.
And they wanted something really hard for the Lost One.
What they demanded of him seemed almost impossible for Lost One to do.
He would never be forgiven if he does what the demons told him.
He would never be forgiven if he did what they asked of him.
// **** room169.crm (Lost One 7) MESSAGES ARE BELOW ****
Was it a hard decision for the Lost One now?
It was done.
God, forgive me..
Forgive me, God.
They thought all the family was dead.
They though Lost One had died along with his mother.
// **** room17.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
I saw myself in the mirror.

// **** room170.crm (Lost One 8) MESSAGES ARE BELOW ****
After a few days, some villagers who went to the forest at night found dead.
A few days later, villagers who went into Karabalta forest at night were later found dead.
The Karabalta Forest wasn't somewhere safe and peaceful anymore.
Karabalta Forest was no longer a peaceful and safe place to wander.
The next day, the villagers found the ashes of the house of Lost One and his mother.
The next day, the villagers found what remained of the home of Lost One and his mother.
All the villagers thought Lost One died, too.
The villagers came to believe that Lost One had died in the fire with his mother.
// **** room171.crm (Kabus- Acik kapi MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room172.crm (Kabus - Acik kapi2) MESSAGES ARE BELOW ****
A "corpse".
My god... this corpse looks like it belongs to Saban Polat!
// **** room173.crm (Alper 1) MESSAGES ARE BELOW ****
Mr. Guney, are you alright?

Ihh...
Uhh...
?!
An empty...
He was Alper Taner who woke me up while I was lying somewhere I don't know, unconsciously.
Alper Taner had woken me up in a place quite far away from Levent's.
// **** room174.crm (Alper 2 MESSAGES ARE BELOW ****
My head hurts so much.

Take my hand.
Here, take my hand.
// **** room175.crm (Alper 3 MESSAGES ARE BELOW ****
Thanks for your help, Mr. Taner.

You're welcome, detective.

Why were you there? Inside the empty grave?
Why were you in that empty grave?
Hitting your head?!
Someone knocked you out!?
Please do tell.
Could you tell me about it?
I got a letter yesterday night.
I opened up the letter and read it.
The writer of the letter would "enlighten" me there.
The writer said that I needed some "enlightenment".
The sender of the letter had locked him there while he was in the toliet.
The person who gave me the letter had locked him in there. However, I was able to get Saban out.
He told me he hasn't seen the person who came to the hotel.
He told me he hadn't a chance to see whoever it was.
Said I MUSTN'T go there.
He told me that I musn't go to Levent's.
What happened there when you went?
What happened when you got to Levent's?
I entered the kitchen. It was all dark inside the kitchen.
I walked down to the kitched. Unlike the foyer, the kitchen was pitch black.
This is the last thing I remember.
That's the last thing I remember.
Detective, this is something very serious.
Detective, this is serious.
What we should do is to call the police.
We should call the police. FOr all we know you could've been murdered!
Let's go to the town, to my home and call the police with the phone. Also I think you should have  a rest in my house. You must have been tired. 
Let's go to Karabalta Town. There's a phone in my house that I can use to call the police.
Are you feeling okay? I can help you with walking if you feel bad.
You seem a bit dazzed. If you want, I can help you walk.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room176.crm (Mezar Acik MESSAGES ARE BELOW ****
Detective!

// **** room177.crm (Burak- Trust cutscene MESSAGES ARE BELOW ****
"Trust" is something odd.
Trust is an odd thing.
He asks you if you have ever lost someone you loved.
After he talks with you a while, he asks if you ever lost someone you loved.
Because it wasn't any his business what happened to her and why you were depressed. What would change if he learned it, anyway?
It wasn't any of his business to know. What would change if he knew the truth?
But after a few hours; while you were having rest in your hotel room, you receive a silly letter.
Just when you think your day can get more frustrating, someone sends you a letter that threatens you to abandon your case and leave town.
You wake up to the next, beautiful day in an open grave. The message, that is wanted to given to you, is quite clear:
The next day, you wake up in a empty grave With a horrible headache.
After this; the man, who asked you the annoying qeustion yesterday, finds you in the graveyard while he is having a walk in the wood.
While you sit and ponder, the same man that had asked you that one significant question the day before, finds you while he was taking a walk.
You go to his house and lie on his sofa, feeling safe. As if it's impossible that someone -who have known for one day- has unpleasent intentions about you and would come to the living room with a sharp knife which he took from the kitchen. Especially you are still in a town where you have just been threatened with an empty grave.
How can you rest when this man might be the same one who put you in an empty grave? Perhaps he's giving you the benefit of seeing who your murderer is before he finishes what he began?
Then you start feeling guilty for telling a lie to him. Couldn't he had lost someone he loves, too? 
At that moment, I couldn't help but feel guilty for lying to him yesterday. Perhaps he deserved to know that I had lied to him.
After feeling a bit better..
Hadn't I crossed some kind of boundary when I told him what had happened to me yesterday? 
Burak, the truth is just behind your lips.

Then I heard a soft woman voice. Her voice was quite acquanitance. She was always talking to me in that soft way.
Suddenly, I head the soft sound of a woman's voice. I soon realized that a woman I once knew used to talk to me that way.
// **** room18.crm (WC-Normal MESSAGES ARE BELOW ****
The toilet looks normal rather than the other parts of the hotel.
This restroom almost looks normal when compared to the rest of the hotel.
5 minutes later...
Five minutes later, Alper Taner returned to the living room.
I told you a lie yesterday.
I lied to you yesterday.
// **** room184.crm (Alper Ev - Simsek MESSAGES ARE BELOW ****
Here this is my house. I hope you like this.
Welcome to my home.
Now I'll use the phone to call the police.
I should go and try to call the police.
Would you want to eat something? Let me bring something for breakfast from the kitchen.
Did you want anything to eat? If you do, I could prepare some breakfast.
And do you want some painkiller? Guess you need it.
I'll also see if I can find some painkillers. Maybe it might calm your headache.
Well, help yourself, Burak. I would lie on the sofa if I were you.
Make yourself at home, Burak. If you need to lie down then you can use the sofa.
A picture.

// **** room185.crm (Alper Ev - ihtiyac MESSAGES ARE BELOW ****
I needed this...
I really needed this.
// **** room186.crm (Alper 4 MESSAGES ARE BELOW ****
And we headed to the Karabalta Town.
We then made our way to Alper Taner's home in Karabalta Town.
Could never say that waking up inside an empty grave is an ordinary experience.
Waking up in an empty grave isn't exactly an ordinary experience.
Tell him the truth.

Wasn't I someone who you loved, but losted?
Wasn't I someone you loved and lost?
You haven't lost me, Burak.

And never feel guilt for what you have imagined.
Never feel guilt for what you've imagined about me.
// **** room188.crm (Alper Ev - Sebnem 2 MESSAGES ARE BELOW ****
Here I came, Burak.
I'm back.
I...

I am sorry. Feeling a bit sleepy.
I'm sorry. I'm still feeling a bit fatigued.
I will try it again later. Now let me bring you the breakfast.
I'll try again later. In the meantime, let me bring you some breakfast.
Thanks.

A knife? Is it sharp?

Sure.
It's a butter knife. You don't need to worry about accidentally cutting yourself.
// **** room189.crm (Alper 5 MESSAGES ARE BELOW ****
The terrible headache was helpful to make me feel like in a dream.
My head still ached from the blow it had taken. That pain 
Let's get inside, Burak.

May I call you Burak, detective? 
You don't mind if I call you Burak, do you?
I don't need to go there now.
I don't need to go there.
// **** room190.crm (Sebnem olu MESSAGES ARE BELOW ****
A murdered, young woman...  Was a famous novel writer.
The woman I loved was a young woman. She was a famous mystery writer.
Was she your wife?
Did you have any serious relationship with her?
Ah..
I see.
We were so close together.
We were so close and I couldn't bring myself to tell her of my true feelings.
I have stayed in the hospital for several months.
Because of how serious the wound was, I had to remain in the hospital for several months.
I always thought she would love me, too. She even once told me that I was handsome.
I always wondered if she felt the same way as I did for her.
Feeling her presence....
Her presence was very soothing and might've been why I recovered quicker than the doctors expected me to.
I phoned her after I got home. The telephone of her house was ringing.
As soon as I got home, I called her. Unfortunately, she wasn't there and I left a message.
Burak, I hope you feel good after the hospital. Excuse me, I had to shut the phone. 
Hello, Burak. I hope you're feeling better.
By the way, he is having a birthday next week.  What do you think I should  buy to him?
He's having his birthday next week. What do you think I should get for him?
Someone better than me. Who could give a woman everything she wants...
I realized that perhaps it was for the best. Maybe her life would be less complicated if she remained with whoever her boyfriend was.
The door lock of her house wasn't broken. It was obvious that she opened the door to the her murderer at midnight.  
When I arrived, the door had been unlocked. I went inside and found her... dead.
Do you know what all these mean?
Who could've done such a thing?
I promised myself to find the killer. I wouldn't arrest him, but kill. To fill his body with bullets.
I promised I find whoever did it and deliver punishment with impunity.
Rage drifts us to disaster. 
It only drifts us toward disaster.
But nothing was important for me. Because I loved her much. 

I loved her much... 

// **** room191.crm (Alper Ev - "espri yapma" MESSAGES ARE BELOW ****
And I began crying.
My emotions took ahold of me and I soon began to cry.
Burak, please don't cry.

I WANT TO CRY! I NEED THIS.
I need to cry.
I can understand how you feel.

My daughter was murdered, too. 

....

She was the most important thing in my life since my wife died during the born of our sweetheart.

Before she died, I promised my wife to protect our daughter from everything.

But then she got murdered by someone she trusted much.

Like the one you loved. I felt guilty for being not able to protect her.

But you have to be strong, Burak.

There is an investigation that you should look into.

No. I don't believe I will find the campers alive.

I have seen nobody who got lost for three months, and found alive during my life. Especially by someone like me. 

Don't lose your confidence. At least, do your best.

I'm sure she would want you to do this if she lived. Doing your best.

Do you think so?

Yes. I'm sure she would..

And she wouldn't want to see you in this situation. This would hurt her.

It was right. I knew this.

Because this wouldn't be the first time Sebnem Merve Taner saw me while crying.

I remember well how she tried to soothe me during my storms of sob and rage while I was in the hospital.

I also remember that it was just the physical pain what I felt while I was in the hospital.

Would you want some coffee?
Do you want any coffee?
Alright...

I am not someone so weak.
I'm not weak.
I refused Alper's offer to help me walking to the hotel.
Refusing Alper Taner's help, I would make my way back to the hotel.
They must have been worrying about me.
It'll probably relieve them to know that I'm alright.
// **** room195.crm (Alper Ev- Leave- Sebnem  MESSAGES ARE BELOW ****
Because this wouldn't be the first time Merve saw me while crying.
This wouldn't be the first time Merve saw me crying.
//**** room197.crm (Lost One) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room198.crm (Kat1 asansor) MESSAGES ARE BELOW ****
The elevator of the hotel.

// **** room199.crm (Kat2 asansor) MESSAGES ARE BELOW ****
Damn, I have to wait the elevator to come...
Dammit! I'll have to wait for the elevator to reach this floor!
You see a wooden hut.
I saw a wooden hut.
I was ready for the investigation after a few minutes.
A few minutes later, I was finally ready for the investigation.
Ah, looks like I need some coffee.

// **** room201.crm (Otel Sabah Kat2-1) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room202.crm (Otel Sabah Kat2-2) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room203.crm (Otel Sabah Kat2-3) MESSAGES ARE BELOW ****
My room.

I don't need to go to my room before completing today's research.

I don't want to go that room again...

...before talking to him...

// **** room204.crm (Otel Sabah Kat1-1) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room205.crm (Otel Sabah Kat1-2) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room206.crm (Otel Sabah Kat1-3) MESSAGES ARE BELOW ****
I don't want to disturb Cagri.

This is the room of Cagri and Derya Efekan.

Locked. I'll need a key to open.
Locked. I'll need a key to open this door.
// **** room21.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
It's written "Thanks" on the wall.
The word "Thanks" is written upon the door.
Just after arriving to the Karatas Hotel, I opened and started revising the files about the campers and witnesses who saw them.
I took a seat and began to review the files concerning the campers and the witnesses who had last seen them.
All of the items that campers brought with theirselves were found in the abandoned campsite.
Nearly all the items the campers had brought with them were found at their campsite.
Mehmet Balak, Burcu Uyar, Erol Demir. A girl and two boys.
The campers were made up of a girl and two boys. Their names were Mehemt Balak, Burcu Uyar and Erol Demir.
Saban Polat, the owner of this hotel. I have just talked to him anyway.
I had already talked with Saban Polat, the owner of the Karatas Hotel.
And nobody had seen them after this. 
Nobody saw them after that.
He was a retired lawyer who lives in Karabalta Town alone.
Taner was a retired lawyer who lives alone in Karabalta Town.
Efe Market... It must have been that wooden building which I saw tonight.
The Efe Market? That must've the wooden building I passed by at the edge of town tonight.
So many things aren't written in my files about him.
Unfortunately, there's not alot of information in my files about him.
Taner.. Hmm...
Taner...
Akif Demir, you think that I will be able to find your son and his friends alive?
Akif Demir really thinks I'll be able to find his son and friends alive? Either you still have hope or are getting real desperate.
Three months is a long time to stay lost and found alive in a forest on the top of a mountain.
Three months is a long time to remain missing in an isolated place on top of a mountain.
// **** room212.crm (Burak Calis2 MESSAGES ARE BELOW ****
Especially if he is an incompetent, fired police detective who is hired to find you.
I now found myself having to undertake an investigation that would prove to be difficult to solve.
Oh my God....
Where... what is this place?
I was tied to a chair with thorny strings, which were hurting all my body....
I was tied to a chair with a rope with thorns. Struggling only caused the thorns to dig deeper into my body.
// **** room214.crm (Selam dedektif) MESSAGES ARE BELOW ****
I would tell you to act more wisely... 

...but it would change nothing as is too late now.
That would do you no good, considering the situation you're now in.
The private investigator who thinks that he could find the campers alive.
You're the private detective who thinks that he can find the campers alive. Correct?
// **** room215.crm (Beni iyi taniyorsun) MESSAGES ARE BELOW ****
Don't ask me silly questions.

You know me quite well, Burak. 

The most loyal companion and fellow traveler of you is me...
I am the loyal companion who is there when you need help.
And also the worst enemy inside your darkest nightmares.
I am the one who continually antagonizes you.
// **** room217.crm (Ah bu cok kotu) MESSAGES ARE BELOW ****
Oh, you think that it's so easy?
Did you really think things would be that easy, Burak?
Really?

Hahaha!
HA HA HA HA!
I'm sure lots of women told that you have nice blue eyes. I want to have your eyes.
I'm sure many women have told you that you have nice blue eyes. That's why I want to have them.
Please...

Please don't take my eyes...
Please don't...
Oh, please.
Surely you can be a good samaritan for a moment.
Allow me to take them for me...
I simply can't resist.
// **** room22.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
Actually "man" is not the correct word.

A boy about 16 years old, who used to live in this town.

He is called "Lost One" in the fable, which is about some satanic rites and the black magic.
The fable says that the name of the boy was "Lost One".
// **** room221.crm (Orman-mor3) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room222.crm (Doom III-Max Payne) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room223.crm (Espri) MESSAGES ARE BELOW ****
You're amusing, Burak.
You are quite amusing, Burak.
// **** room224.crm (Kapi acan dost) MESSAGES ARE BELOW ****
Look, I have told you I am not just an enemy...
Remember, I am not just an enemy...
Opening the doors for you.
I'm always opening doors for you.
// **** room225.crm (Child of the Nile) MESSAGES ARE BELOW ****
Child of the bitch...
You son of a bitch.
// **** room227.crm (Yere yigil) MESSAGES ARE BELOW ****
"Light...."
Light...
// **** room228.crm (Isik) MESSAGES ARE BELOW ****
This is the best light I could give you...

...for now.
For now.
If you won't do, then I will leave you in the darkness again.
If you don't do what I want of you, then I'll leave you in the darkness
Ah... Light...

Now nothing was important for me.
It was no longer important to discover how I had come to this place or who was talking to me.
// **** room229.crm (2 nesne) MESSAGES ARE BELOW ****
With the help of the light I gave you, you see two items on the Altar.
With the sight I have given you, you should see two items on the altar.
It is so simple what you have to do gain the light again:
Complete a simple task for me and I will fully restore you sight.
But...

But it doesn't look like a "fruit"?
Surely this can't be a fruit. It's too oddly shaped.
The knife.
Now stop stalling and take the knife!
He told me to pick the knife up first.
I guess I should pick up the knife.
I think I should investigate the town first.

I don't need to go to lake again.
I don't need to return to the lake right now.
// **** room230.crm (Picak) MESSAGES ARE BELOW ****
You can see the knife better now, can't you?
You can see the knife more clearly now, can't you?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room231.crm (Bebek) MESSAGES ARE BELOW ****
But this isn't a "fruit"...
This isn't a fruit!
// **** room232.crm (Evlilik) MESSAGES ARE BELOW ****
The fruit of something you had never wanted.
It is the fruit of something you never wanted.
...and you hated most.
I'm sure you can relate to the love I speak of.
// **** room233.crm (Aa! Kurban! MESSAGES ARE BELOW ****
Don't you want to clear the fruit and have the light again?
Don't you want to see again?
Now kill the child.
Now kill the child.
Clear the mistake.

Cunku bu bebek senin olmaliydi, o pisligin degil.

Autosave-Killing the innocence

// **** room234.crm (Kurban Bayrami) MESSAGES ARE BELOW ****
Stab her chest.
You need to thrust the knife hard enough for it to penetrate her chest.
Stab the knife to the right side of her chest.
Stab the knife into the right side of her chest.
What I want isn't a painless death.
I want her death to be a painful one.
If you want the light again.
You mean you don't want to see again?
// **** room235.crm (Masumiyet MESSAGES ARE BELOW ****
"We would get polluted so fast that innocence would get old and fade out in the photos...."

"yle hizli kirlenecektik ki, masumiyet fotograflarda eskiyip solacakti..."

// **** room236.crm (-Bana karsi mi geliyon? MESSAGES ARE BELOW ****
You thought I could kill an innocent girl just to have the light again, Lost One?
You thought I would kill an innocent girl just so I could see again, Lost One?
// **** room237.crm (-Evet! MESSAGES ARE BELOW ****
It ends here, you demon...
It ends here, demon!
// **** room239.crm (Teslimiyet MESSAGES ARE BELOW ****
We will tell one last thing you should now before giving you strength and your eyes:
Before we give back your sight and bestow you with the strength, there is something you must know.
There are only moral rules pretending you owning what you desire after you got the strength.
Morality only serves as a determent to limiting your true strength.
// **** room24.crm (Tren istasyonu 1 MESSAGES ARE BELOW ****
A dark, cloudy and cold fall night...
It was a dark, cloudy and cold night in the fall.
CoolBlue Game Studios Presents...

LOST IN THE NIGHTMARE

September 15th, 1988

// **** room240.crm (Sebnem-Cocuk MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room241.crm (Sebnem-Cocuk2 MESSAGES ARE BELOW ****
Merve??!!
Merve!?
But not so surprised to see her tears, as she was holding the corpse of her baby. 
However, I wasn't suprised to find her crying as she held onto the corpse of her baby.
You killed her.

You killed my baby.
You killed my baby.
Look at the mirror and see what you have turned in.
Look at the mirror and see what you've turned into!
// **** room243.crm (Ayna-BJK2 MESSAGES ARE BELOW ****
This...

This can't be true...
This can't be true!
NO!!
NO!
Oh my God... What have I turned into?
My god... what... what have I turned into?
I was lying on the snow.
When I woke up, I found myself lying on the snow.
As cold as hell.

But also giving an odd kind of relief and peace.
Despite this, I also felt an odd feeling of relief and peace.
// **** room248.crm (Kutup3) MESSAGES ARE BELOW ****
And I saw her.
I looked up and I saw her.
// **** room249.crm (Kutup4) MESSAGES ARE BELOW ****
Come to me, Burak.

Her voice was as soft as the moonlight.

// **** room25.crm (Tren istasyonu 2) MESSAGES ARE BELOW ****
I was a private investigator, and had arrived to this town to investigate the case for the three university students who got lost while camping. 
I was a private detective who had come to Karabalta to further investigate the disappearance of three university students.
My darling...
Burak... my dear Burak.
I couldn't do this.
I couldn't shed innocent blood.
How could I do this?
How could I do such a thing?
I never had a baby.

The Lost One wanted to pull you into his dark side using that illusion.
Lost One tried to manipulate you into doing his will.
Please don't leave me again.
Please... don't leave me again.
Just you couldn't see this
I know your eyes have been taken from you.
I will give you eyes back, and you will see.
This is my gift to you. Your eyes. Your sight.
You will be able to change some bad things there.
You still have a chance to do more good tonight.
...thank you much for not doing what the Lost One told you.
...that I am grateful that you did not what Lost One told you to do.
Blood...

Only blood of the only person who loves Lost One most could bring him what he wants.
Only the blood of one who loved Lost One would gain favor with the demons.
// **** room252.crm (LostOne-Anne2) MESSAGES ARE BELOW ****
Mummy?

Please wake up...
Please wake up, mummy.
I won't have to wait anymore.
I will no longer have to wait.
My dear son, please don't follow their way.

There is fire and suffer at the end of that way.
Only suffering lies at the end of that road.
But now everything is going to change.
Tonight, everything is going to change.
Now it is their turn to lose.
It's time for society to be punished for its transgressions.
The pain of losing her son was hurting more than the knife.

// **** room254.crm (Lost One-Anne4) MESSAGES ARE BELOW ****
Ah, dear son?
Son.
I had that nightmare again.

I was in the village. 

All of them were laughing at me.
Everyone was laughing at me.
They were saying they didn't want a "disabled" person like me.
They told me they didn't want a misfit like me in their village.
No, my darling.

You will get cured someday. And also there are people in the village who likes you.
You will be cured someday.
But you still see that curse as you hear my voice.
I have yet to be rid of this curse that has afflicted me.
And be patient. 
Be patient.
Mother,
Pray?
Nothing had changed yet.
Nothing has changed.
I have found something much more better,
God has shunned me.
// **** room255.crm (Lost One-Cbbe) MESSAGES ARE BELOW ****
He left the house of his mother on the day he began wearing his black robe.

// **** room256.crm (Penta1) MESSAGES ARE BELOW ****
Ah damn...

What kind of place is this?
What is this place?
Submit who?
Submit to who?
// **** room257.crm (Penta2 MESSAGES ARE BELOW ****
You will be given your light again.
You will be given the light that has been taken from you.
Of course we won't treat you like the humans of Karabalta, who call theirselves as the protector of light,
You will not be treated as a mere mortal. It is mortals who dare try to make gods of themselves.
This is the reason you're here.
You are here because you will save them from themselves. You will deliver salvation. You will be our missionary.
// **** room258.crm (Penta3 MESSAGES ARE BELOW ****
I hate all of them for what they have done to me.

Everything is going to different now.

You have made something that they would NEVER venture to do.

This will make you stronger than all of these poors.

Now it's your turn to win.

Get close more to me.
Move closer to the altar.
I hope....

I hope I am not doing something that I will regret later.
I hope I'm not doing something that I'll regret later.
That bastard baby had to be "cleared". 
The child's life had to end.
Now get close more.
Move closer.
// **** room26.crm (Ofis 1) MESSAGES ARE BELOW ****
Demir told me they were three campers; two boys and a girl, when they set off for the camping when their university got in holiday.
Demir told me that there were three campers which consisted of two boys and a girl. The group had been on a camping trip while their university was on holiday.
There were only three person in the town who saw them. I was to talk them after I arrived the town.
Three people had seen the campers before they went missing. I was to speak with them during my investigation.
What you have done deserves a gift, Burak.

It will be given to you generously.

And this gift will stay on you...
This gift will remain with you...
Now "He" wants to see you on your knees.
Now they want to see you on your knees.
Submit yourself to the strength which was grudged from the ones without the courage.
Submit yourself to the strength taken from the ones without courage!
A sound was coming from the Room 201.
A sound was coming from room 201.
// **** room262.crm (1.bolum-2) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room263.crm (1.bolum-3) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room265.crm (1.bolum-4) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room266.crm (1.bolum-5) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room267.crm (3.Bolum-Asansr) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room268.crm (Karatas Otel) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room269.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room27.crm (Orman) MESSAGES ARE BELOW ****
They were lost in the forest near the Karabalta Town, without any clue about what happened to them.
Without any clue as to what happened to them, the campers had gone missing in the forest near Karabalta town.
// **** room271.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room272.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room273.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
A sound was coming behind this door.
A sound was coming from behind the door.
// **** room278.crm (3.Bolum-Kapilar) MESSAGES ARE BELOW ****
The sender of the letter had just escaped until I see him. 
The person who sent me the letter had run off.
A wooden crate.

There are long trees in this part of the forest.
There are some tall trees in this part of the forest.
I was going to the Karatas Hotel after getting off the train. 
I intended on going to the Karatas hotel after I had gotten off the train.
I would begin the investigation in the morning; I should find the hotel and have some rest first. 
I would begin the investigation in the morning. In the meantime, I should find the hotel and get some rest.
I don't want to turn back to the station.
There's no need to return to the train station.
I don't want to turn back.

// **** room280.crm (Sta2) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room281.crm (Sta3) MESSAGES ARE BELOW ****
It looks empty.
The ticket booth looks empty.
There was no reply.

// **** room282.crm (Sta4) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room283.crm (Sta5) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room284.crm (Sta6) MESSAGES ARE BELOW ****
Just some boxes.

// **** room285.crm (StaCS) MESSAGES ARE BELOW ****
The railways...
The railway...
They will lead you to a lightened pathway going to the Karabalta Town.
You'll eventually reach a path that goes into Karabalta Town.
// **** room286.crm (StaCS2 MESSAGES ARE BELOW ****
After walking for a while, the pathway was in front of me.
After walking quite a ways, I saw a path that I wagered would take me into Karabalta Town.
// **** room287.crm (Karanlik Oda) MESSAGES ARE BELOW ****
I walked through the dark room slowly.
I slowly entered and found myself in a hallway.
// **** room289.crm (Harry Potter) MESSAGES ARE BELOW ****
HEY, GET ME OUT OF HERE!!
HEY! OPEN THE DOOR!
// **** room290.crm (Cig1) MESSAGES ARE BELOW ****
Burak Guney. It's me! 
"Burak Guney". That's me!
Saban Polat. The owner of the Karatas Hotel; and who has got a strange statue in his room.
"Saban Polat". He's the owner of the Karatas Hotel.
Alper Taner. The retired lawyer who lives alone in the Karabalta Town.
"Alper Taner". A retired lawyer who lives alone in Karabalta Town.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room292.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
My Dark Past.
My "dark past".
Hello!

Somebody there?
Is somebody there?
// **** room295.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
A book on the desk distracted my attention.
A book on the desk got my attention.
"The History of the Karabalta Town" 
"The History of Karabalta Town".
Took the book with me.
I picked up the book and took it with me.
Ah, detective! Here you are...
Detective! You're back!
I'm glad to see you.

// **** room298.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
I couldn't notice how beautiful Cagri's wife previous day.
Unlike yesterday, I couldn't help but notice how beautiful Cagri's wife was.
We were worried about you...
We were all worried about you.
Where were you?

I told her what happened to me.
Just as I did with Alper Taner, I told her what had happened to me.
This is too bad...
This is bad.
Where is Cagri, by the way? 

He came back to the hotel after you go there.
He came back to the hotel after you headed off to Levent's.
!!?? 

Yes, but don't worry about him.

He just needs a good rest, so he's sleeping in his room now.
He just needed some rest. That's why he's sleeping in his room at the moment.
Guess Yalcin Sandal.
So far, I'd have to say Yalcin Sandal.
Yes, Cagri told me everything.

I think he hides lots of things.
I think he hides many things.
...Yalcin told me he didn't. But all the evidences points he lies.
Yalcin told me he hadn't. Yet all the evidence so far indicates he did.
I think I should investigate Yalcin to reach the footprints of the campers.
I think I should focus on learning as much as I can about Yalcin.
Yes. But if I were you, I would have some rest before going to research him.
If I were you, I would get some rest before doing anything else today.
Actually I had some rest in the house of Alper Taner, but I couldn't say no to having some more rest.
I actually got some rest over at Alper Taner's house. Though I can't say no to getting some more rest.
Well, nevermind.
Well, never mind.
I'll be lurking around the hotel. Tell me if you need something.
If you need anything, I'll still be in the hotel.
You got lost in this dark forest and you need help.

A pathway lies through the trees.

// **** room30.crm (Gece-Market 1) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room300.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I always tell you:
Why continue?
You are the one who I'll bring with me to the hell tonight.
Tonight, I will take you to hell with me.
You must have been Burak Guney?
You must be Burak Guney.
Yes, I am.

Cagri and Saban Polat had mentioned me about you and your investigation in Karabalta.
Cagri and Saban have mentioned you and your investigation here in Karabalta.
I came to your room to say I have just seen Cagri near the lake.

Saban Polat told me you were worried as he hasn't come yet?
Saban Polat told me that you were worried about him not coming back yet.
Thanks for informing me.
Thanks for telling me.
Yes, it is true. We are expecting a boy.
Yes, that's right. Me and Cagri are expecting a boy.
Thank you.

Yes; I know you are tired and you had already seen Cagri a few hours ago.
I know you're tired and have just returned...
I am worried about him. I need to know where he is now.
I'm worried about him and need to know that he's alright.
Wake up...

// **** room303.crm ((Extra non-state-saving room) MESSAGES ARE BELOW ****
My dear...

If only I could thank you for giving your own eyes to me in that polar night.
If only I could find the words to truly thank you for giving your eyes to me on that cold, winter night.
// **** room305.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room306.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room307.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room308.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
It was the same pistol which I used when I was working for the police.
It was the same pistol I used when I was working for the police.)
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room309.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Lock of the door.
The lock on this door is a pretty sturdy one. It's also the reason why I can't progress any further.
// **** room31.crm (Gece-Market Efe) MESSAGES ARE BELOW ****
Efe Market.
This is the Efe Market.
Should I go now?
Should I enter the market anyway?
I knew you were real.

I will wait for you.
I will always love you.
...and never...
Because I know...
// **** room312.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room313.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Hello Burak.
Hello, Burak.
And I saw him in the mirror.
I saw him in the mirror.
// **** room314.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
What kind of hell are you?
Just what the hell are you?
Do you know why you see me in the mirror as the reflection of you?
Do you know why I replace your reflection in this mirror?
What this means?
What are you talking about?
I'm your shadow...
I'm your shadow.
...and I will be there whereever you go.
I will be with you no matter where you go.
I know you could never forget the reason you got fired from the police department.
It's almost impossible for me to forget why you were fired from the police.
Eh; what are you going to do if I don't shut my damn chin up, fallen cop?
What if I don't? What are you going to do about it?
Hahaha...
HA HA HA!
You are amusing, Burak.
You're so amusing, Burak.
Not from my dark past...

Just you...
Just you.
I should had known...
I should've known.
It was just a piece of glass. 
It was just a clear pane of glass.
They always run out on the most enjoyable moment...
They always seem to run out at the most unwanted moment.
I found a shotgun and my glasses on a table.

// **** room318.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
He had taken off my glasses and put on the table before piercing my eyes.
He had been thoughtful enough to take off my glasses and put them on the table before taking my eyes.
Then I picked the shotgun.
After I had taken back my glasses, I then proceeded to take the shotgun.
// **** room319.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I saw her again.
I looked outside and saw her.
Hey, Merve!
Merve!
// **** room32.crm (Gece-Yol Ayrimi MESSAGES ARE BELOW ****
You see a sign: 
I saw a sign.
// **** room320.crm ((Extra non-state-saving room MESSAGES ARE BELOW ****
No, she wasn't dead.

Just blind.
She was just blind.
// **** room321.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
She touched at my face and fondled me.
She touched and fondled my face.
She didn't need to see me, and I didn't need to hear her.
She didn't need to see me and I didn't need to say anything to her.
We would runaway from here and everything would be much better.
We would leave this place together. Things would be much better with her.
But when I turned back, I noticed something wrong.
As I left the room, I suddenly noticed that something was wrong.
Damn...
Dammit!
Where did he go?

The blood prints through to the door weren't good news. 
The blood prints going out the door wasn't exactly good.
// **** room325.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room326.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I don't remember this door.

// **** room327.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
HEY BURAK!
BURAK!
NOW IT IS MY TURN TO AMUSE YOU...
NOW IT IS MY TURN TO AMUSE YOU...
..ah no...
No.
There were three coffins in front of me.

// **** room329.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Burcu Uyar.

This is the tombstone one of the campers.
This is a tombstone for one of the missing campers.
The Empress and The Hermit.
"The Empress" and "The Hermit".
I think I don't need to go to the town now.

// **** room330.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Erol Demir.

The tomb is empty now.

The Strength and The Hanged Man.
"Strength" and "The Hanged Man".
Mehmet Balak.

The Sun and The Balance.
"The Sun" and "Justice".
// **** room333.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room334.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room335.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Run...
Run...
And save her.
I've got to save her.
// **** room336.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
MERVE!!
MERVE!
// **** room337.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room338.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room339.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Did you like my joke?
Pathetic little woman.
"Karatas Hotel "
"Karatas Hotel"
A demon...
The demon just wouldn't die.
He had pretty intended to finish the job whose beginning was taking my eyes. 
Now it seemed almost hellbent on finishing what it had begun.
Would again.
It's time to put an end to this!
He felt onto the snow.
After I had fired my last shot, he fell onto the snow.
Ihhh....
Uh...
Just know these:
Just know...
Also she never loved you.
And she never loved you.
You are obligated to be the third person in everything.

You won't be able to find even her corpse just after killing me, because she doesn't belong to you...
You won't be able to find her after killing me. This is because she doesn't belong to you.
Be sure that she didn't suffer more tham you while pouring that bloods, didn't suffer more than your tears.
Her death was less painful than having to endure your presence in life.
Everything is finished for tonight.

And it began snowing.
It soon began to snow.
Finished...

// **** room343.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I hate to say this...
Though I hated to admit it, it was impossible to deny that...
He was right.

I couldn't find something more than bloodstains when I go to check her.
I went back to look for Merve and found nothing more than her bloodstains.
// **** room344.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Dropped my weapon.
I dropped my shotgun.
I was feeling nothing.
I felt nothing.
Feeling just an emptiness.
All I felt was a hollow void of emptiness.
Laid on the snows and start waiting the snow to cover me.
I laid upon the snow and started to wait for the snow to cover me.
May the snows cover my body...
May the snow cover my body.
..in peace....
In perfect serenity.
// **** room347.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Something else that is one of the worst things which could happen to humankind:
One of the worst things that could happen to anyone...
And the regret tears pouring from the eyes which weren't there anymore. 
That is what had happened to me.
Merve...

Where are you?

Please do forgive me....
Please forgive me.
// **** room349.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
It says 'Thanks'.
"Thanks" is written up here.
You see a man looking at you.
I saw an elderly man looking at me from behind a desk.
Haven't made much more for this level.

Click on the knife to skip to the 5th level.

// **** room351.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
A huge knife.

I don't want to touch it.
It looks too heavy for me to wield.
// **** room353.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
And I saw the Lost One behind the metal bars.
I looked up and saw Lost One standing outside.
What have I turned in?
What have I turned into?
Burak....
Burak...
There is nothing impossible to own...
You have the power to possess anything.
Now get the knife.
Now take the knife that's lying on the table next to you.
// **** room355.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room356.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room357.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Room 106. The room where Derya and Cagri stays. 

// **** room358.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
MERVE!

WHERE THE HELL ARE YOU!
WHERE THE HELL ARE YOU!?
// **** room359.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room36.crm (Otel2- Saban) MESSAGES ARE BELOW ****
Hello. I think you are Burak Guney. The private dedective.
Aren't you Burak Guney, the private detective?
// **** room360.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Derya...
Derya...
Wh..what?!
Wh... what!?
What is written?
Writing? What did it say?
I don't want to go for now.
I don't want to go back in there.
???!!!!
What the...
"The servant of the Lost One..."
"To the one who serves Lost One..."
This is a joke, too.
You've got to be joking me.
Probably Yalcin Sandal.
I'd have to say Yalcin Sandal.
Lost One...
Lost One?
Also there is some information about him in the book you had just taken. 
I believe there's some information about him in the book you've taken.
What are you going to do now?

Will you go to the police?

Not now. I will talk to that guy by myself at first. Also gonna check Levent's, the old restaurant where he hit my head.
Not right now. I want to go back to Levent's and see if I find any clues.
You forget I was an old cop.
You forget that I once was a police officer.
Alright, but please be careful...
Alright then. Please be careful.
Okay.

I need more info about him,
I need more information about him.
// **** room364.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room365.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I put the music box in front of the hut, and turned it on.
I set the music box in front of the hut and opened it.
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room366.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Levent's...
I finally arrived at Levent's.
// **** room367.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
A wooden restaurant near the lake...
Although the sign is old and slightly worn, I can still make out the words "Levent's Lakeside Restaurant.
// **** room368.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room369.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room37.crm (Otel3 - Saban Aydinlik) MESSAGES ARE BELOW ****
I think it's better now.
That's better.
Who are you?

You see Saban Polat, the owner of this hotel now.
I'm Saban Polat, the owner of this hotel.
It's Room Number 206. The second floor.
Your room is number 206. It's up on the second floor.
I think you need some rest now. It will be a tiring day tomorrow. Good night.

Saban Polat
That's Saban Polat.
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room370.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
The door wasn't locked anymore.

// **** room371.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room372.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Who the hell was "him"?
Who the hell was that?
Damn, I'm locked up here!
Damn, I'm locked in here!
// **** room374.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I don't want to leave now.
I don't want to leave.
// **** room376.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room377.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room378.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room379.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room38.crm (Otel Aydinlik) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room380.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
The door was locked.

I heard a voice behind the door.
I heard a voice coming from behind the door.
Get me out of here!

OK, I will.
Okay, I will.
Just open that coffin.
There's no time! Please, open that coffin!
A coffin.

What the heck are these stains?
What are earth could these stains be?
// **** room383.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room384.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room385.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room386.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room387.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I heard a glass breaking sound as I pulled the rope down.
As I pulled down the rope, I heard the sound of glass breaking.
The thing hanged beneath the rope was my old police detective ID.
My old police identification card had been hanging on the rope.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room388.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room389.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
It's empty.

A red key. It must have been the key of the toilet.
A red key. This must be the key that unlocks the men's restroom.
Strange, but the stone is hot!

There was a flashlight and a...
Inside the drawer was a flashlight and...
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room39.crm (Burak Guney- Ozel Dedektif) MESSAGES ARE BELOW ****
So I was hired to find the lost campers in that mountain area, dead or alive.

Arif Demir, an old colleague of me and  whose son was one of the lost campers, was the one who offered me to find them.
Arif Demir, an old colleague of mine and whose son was one of the missing campers, was the one responsible for hiring me.
He didn't cut the contact with me after he got retired, though I was fired from the police department and started working as a private dedective. 
Even though the department let me go and I became a private detective, Arif continued working for the police until his retirement.)
A picture of a demon.
A picture of a demon hung upon the wall.
He had a gun...
He had a gun.
And he shouted:
He then shouted a warning at me.
// **** room392.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Although now I know everything about the Karabalta Town; at first I thought he couldn't shoot me as I dodged and he missed.
I was lucky to have dodged the bullet in time.
What should I had done?
What should I do now?
He wasn't around. I couldn't find him.
He wasn't anywhere to be found in this area.
// **** room395.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room396.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room397.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
This is the word which could tell their murder the best:
There is a word that best describes their murder...
Brutal.

The babies were burned alive; but before this, their skin was carved.
The twins had their skin carved out before they were burned alive.
I do not believe Yalcin did this.
However, after a larger investigative search, blood stains and bodily remains were found at Levent's.
Then who did this, do you think?
Who do believe committed the crime?
....but in my opinion, the twin sisters were murdered by... 
But I believe Yalcin's twin daughters were murdered...
But why? Why would they do something like this?
That's quite accusation, Mr. Taner? Why do you think the campers killed Yalcin's daughters?
But everything was quite different before the campers came to Karabalta.
Everything began to change when the campers came to Karabalta.
I have no idea. Had never thought this in that way before.

// **** room398.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room399.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
It is written "Kitchen" there.
The word "Kitchen" is written on the door. Obviously this door goes into the kitchen.
You got close to the wooden hut.
I moved closer to the wooden hut.
They won't seem to open.
It doesn't seem to be opening.
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
Kapi

// **** room40.crm (KabusKat2-1) MESSAGES ARE BELOW ****
I rushed outside. But many things in the hotel had....
I rushed outside and found that the hotel had...
The walls seemed rusted,  the lights were different and it was colder.
The wall had rusted, the lights were different and it felt colder than before.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
yenioyun

kayitli

bilgi

cikis

// **** room400.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room401.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Someone had put candles inside the old restaurant.

I don't want to take that candle.

// **** room402.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Levent's, the old restaurant, was illuminated with candles by someone.

Ah, great!

// **** room403.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Not yet.
I don't want to leave yet.
The exit door.
These doors will take me back outside.
// **** room404.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
A wooden door.

// **** room405.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
The kitchen of Levent's hadn't got any window.
The kitchen doesn't have any windows.
But now there were candles in the kitchen, in the the crime scene where Yalcin's daughters were murdered.
Now candles provide the only source of light this kitchen has.
// **** room406.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
It was a spade.
I moved closer to get a better look at the item in question and discovered that it was a shovel.
You are really someone joker, Yalcin. 

The message was clear. Leave the town, or I will dig you this time.
I could almost hear Yalcin tell me to leave town or he really would bury me alive the next time he had me at his mercy.
I wouldn't be able to learn this very soon.
In any case, I've lingered in this place long enough.
I won't get the spade. I just want to go.
There's no need for me to take the shovel.
// **** room408.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
No, thanks :/

// **** room409.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room41.crm (Cutscene1) MESSAGES ARE BELOW ****
After the revision of the investigation files, I lay on my bed, unable to sleep..
I put the files away and lie down on the bed.
There was nothing, even the smallest, to make me believe that I would find them alive. I've had cases like this, back when I was a cop. Eight out of ten times, we found the victims dead.

No ransom requests, no nothing. Just random acts of meaningless brutality.

Though my life wasn't worse than this when I was working for the police. At least people who I love were with me.

Hours later, I thought I would be able to sleep finally. But... 

// **** room410.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
And now I was in front of the hut which belongs to the man who did all these.
I was now in front of the hut which belonged to the man who could very well be behind everything that has happened so far.
// **** room411.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I held my breath and knocked on the door.

But it seemed like that he wasn't at home.
I waited for a reply, but it seemed like he wasn't at home.
// **** room412.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I waited there for a very long time and knocked on the door for several times. Then I realised this:
After knocking on the door several more times, I gave up.
I wouldn't be able to find him that way.
I wouldn't be able to talk to him this way.
It was getting late anyway. 

// **** room413.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Saban Polat was standing inside the lobby.

I felt happy when I saw him.

Hey, Mr. Polat!

// **** room414.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Ah, Burak...
Ah, Burak.
It wasn't something important. I've got problems with my heart for a long time anyway. 
That isn't important. I've had problems with my heart for a long time now.
Somethings are TERRIBLY wrong inside the hotel.
Something terribly wrong is going on in the hotel.
No. I know about that Yalcin's writings. But no.
No, I know all about that.
What's inside there? 
Why? What's inside?
// **** room415.crm ((Extra non-state-saving room) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room416.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room417.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Their room was covered with blood.
Their room was covered in blood.
LOST IN THE NIGHTMARE - DEMO[     by Ahmet (CoolBlue-Gord10) K. Keles

I was in the Karabalta Town to investigate the case for the three university students who got lost while camping. 
I had come to Karabalta Town to investigate the disappearance of three university students who had come here for a camping trip.
They were lost for three months and the police couldn't find any clue about what happened to them. So their parents had hired me to find the lost campers.
Three months had passed and the police had been unable to find any clues as to why they went missing. Their inability was the reason I was hired by the parents to find the campers.
Something really bad must have happened here.
Something really bad must've taken place here.
Oh my God... What happened there?
Good grief! What happened here?
You would tell everything to Cagri, but nor he neither Derya isn't at the hotel now. 
There's no use in trying to tell Cagri and Derya about this. They're not in the hotel at the moment.
Maybe.

MAYBE???!
MAYBE!? WHAT DO YOU MEAN BY...
Haven't you say you used to work as a police detective? Then attidute that way.
Didn't you used to work as a police detective? Aren't you trained to maintain a calm attitude in situations like this?
Now what do we have to do?
What do we need to do?
So the thing what I should do is going to the Yalcin's hut and getting the key for the market's depot?
So I need to go to Yalcin's hut and get the key that unlocks the depot.
I think you will need some more rest before going there. Because it will be tiring.
It may be best that you get some sleep before doing anything else.
Yes. I can't have a rest there. Is there another available room?
It is pretty hard to rest when you know that your room is a vulnerable to very disturbing vandalism.
I'm not ready to go yet.

// **** room422.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
We need to learn what is hidden there.

It may be helpful for you to find the campers.
The market may hold a vital clue as to what happened to the campers and where they are now.
This is something necessary. So, yes.
I find this to be necessary.
He keeps all his keys inside a box inside his hut.
Inside his hut, there's a box where he keeps all his keys.
And there is an open, broken window behind the hut.
You can use a broken window at the side of his hut to get inside.
You know this is very dangerous. There must be another way.
There has to be another way.
// **** room423.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I am sure that Yalcin Sandal has an important part at what happened in this town.
I'm convinced Yalcin Sandal played an important part in the disappearance of the campers.
He has always been keeping there locked for 3 months, and frequently checks the market in case someone has broken inside.
I don't know what, but he's been keeping something down there and has been leaving his hut if only to check on it.
Hmm it makes sense.
That makes sense.
And something else I wanted from you: Don't talk to Alper Taner again.
Also, I don't want you speaking to Alper Taner anymore.
Do you think you know everything about him?

For example, did you know the fact that he was the advocate of Yalcin Sandal, yesterday?
For example: Did you know that he defended Yalcin Sandal in court?
Burak, there is something I want you not to do...
Burak, there's something that I want you to do for me.
Why??!
Why?
But don't talk with him about anything. And tell nothing to him.
But don't talk with him about anything. Tell him nothing!
So, he "doesn't have to" know everything.
He doesn't need to know anything.
// **** room425.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room426.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room427.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room428.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room429.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I couldn't steal the keys.

He was still there.

// **** room43.crm (Otel Odasi) MESSAGES ARE BELOW ****
An old bed.

Windows of my room. The mountains are visible from here.
This window has quite a view of Karabalta Town. I can even see the mountains from here.
Couch. I think I should go to bed first.
That's a pretty comfortable looking couch.
Desks.
It's a wooden desk.
I don't want to sleep now.

I was feeling tired, but didn't want to go to bed before revising my files.
Although I felt exhausted, I didn't want to go to bed until I had looked at my files.
I don't want to study now.

// **** room430.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I couldn't decide where was there.
I was baffled as to where I might be.
Or actually both of them were actually the same places?
Nothing made in this place made any sense to me.
There was a book on the bed covered with blood.
On the bed was a book covered in blood.
It was Merve's handwriting.
I opened the book and discovered Merve's handwriting.
Leaving you and your friendship.
And your friendship.
But I didn't repent for leaving everything about you though I didn't know this. I had enough reasons for not being with you. I had already hated you enough before you killed my daughter.
Yet this reason alone isn't why I despise you. I hated you long before you killed my daughter.
Alone forever.
You will be alone forever.
And I throwed the book sobing.
In a fit of anger, I threw the book away.
// **** room434.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
This cannot be true...
It couldn't be true.
Lonely and melancholic.
In truth, we will always be alone.
But there was something I learnt from the Lost One, which worth gold:
Lost One taught me a lesson that was worth more than gold.
// **** room436.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room437.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room438.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room439.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
She was lying silently on the altar.
She was lying upon the altar.
Were they true what I had read?
What I read... is it all true?
It's all true what you had read.
Yes, it's all true.
But I loved you.
BUT I LOVED YOU!
// **** room44.crm (Asansor-Kat2 MESSAGES ARE BELOW ****
But there was also a staircase before the hotel has "changed"...
I had noticed that there had been a staircase before the hotel changed.
And I raised my knife.
I raised my knife toward the heavens.
..then destroy it.
Destroy it!
There wasn't so many things that could really hurt me...
Nothing could hurt me with the gift I had been given.
One of the things that could hurt me were the bullets.
Of all the things that could still hurt me, bullets were among them.
// **** room442.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I knew well the person who shooted me.
I knew the man who had shot me.
It wasn't me who pressed the trigger.
I never pulled the trigger.
He was Detective Burak Gney who existed 5 years ago.
It was Detective Burak Guney.
There is only one thing you demons deserve: 
Go to hell and stay there, demon.
Darling...
Everything's alright now.
Burak...

That demon killed "our" baby...
That demon killed our baby.
Yes, I couldn't erase him. I am not able to.
That demon won't be harming us anymore.
Burak, I love you.

Let's get out of here.

// **** room446.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
"Our baby?"
"Our baby"?
There was another question in my mind:
I just can't help but ask myself...
There must had been a way to change this. 
There must be a way to change all of this.
// **** room447.crm ((Extra non-state-saving room) MESSAGES ARE BELOW ****
He was standing at the doorstep.
As I looked back, Saban Polat emerged from the hotel and stood on the doorstep.
I beg you....
Burak, please come back!
// **** room448.crm ((Extra non-state-saving room) MESSAGES ARE BELOW ****
I wasn't afraid.

I wouldn't care whatever happens to me.
I didn't care about what might happen to me.
I could never imagine something happens at me that I would really "care".
I could never imagine something horrible and unexplicable happening to me.
// **** room449.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room45.crm (Asansor) MESSAGES ARE BELOW ****
You're inside the elevator.
I'm now inside the elevator.
Once I had read that; in tales, all the real hazards start as the heros enter the dark forest.
In fairy tales, the real dangers began when the hero entered the dark forest.
// **** room451.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room452.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room453.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
And I found the boat somewhere but its harbour.  
As I traveled along the side of the lake, I discovered the boat was docked quite far away from the dock.
My all suspecions about Yalcin's madness were decreasing fast.
Someone sure does enjoy adding a touch of class to things.
// **** room455.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room456.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room457.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room458.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room459.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Guess I'm getting used to the rooms of this hotel.
I must be getting used to the rooms in this hotel.
There was a bed and blood stains in this room.
The only things this room contained was a bed and a large amount of dried blood.
But there was nobody in the room.
No one, except myself, was in the room.
// **** room460.crm ((Extra non-state-saving room) MESSAGES ARE BELOW ****
The purpose I had come to that room was having rest.
I had come to my room with the intention of having some rest.
I was confused and my mind was full of lots of things.
My mind was filled with so many unanswered questions.
What had happened to Cagri and Derya? Why had Saban Polat wanted me not to talk with Alper Taner?
What happened to Cagri and Derya? Why had Saban Polat urged me not to talk with Alper Taner?
Why had Yalcin left me alive even if he thinks I'm the servant of the Lost One? 
What had Yalcin left me alive if he still believes I'm a servant of Lost One?
And the most important question for me:
Yet I still couldn't forget a question that had baffled both myself and the police.
The first time I received this case of the lost campers, I wasn't attaching more attention.

It would be an ordinary case in which I would find the victims dead.

But now, finding the campers was the life reason of me.

I didn't know why, but it was so.

// **** room461.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I'm ready.

I know you will success.
I know you'll succeed.
Before you go...

You need to get something. 
I need to give you something.
A music box...
A music box.
It was the music box of Yalcin's murdered daughters.
This music box belonged to Yalcin Sandal's daughters.
One; after you take the key, then come to the hotel immediately.
First of all, after you get the keys, come back to the hotel.
So don't go to the Efe Market just after taking the key, okay?
So don't go 
I'll tell you the reason later, but you aren't ready yet.

And three;
And finally...
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room462.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room463.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room464.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Are they still alive?

Don't you hear their crying?
Can't you hear them crying?
Torturing their bodies and minds.
I have been torturing their bodies and their minds.
' According on my investigation files, they came to this hotel on the last days of their camp. And they disappeared. '
Why?
Mehmet Balak actually hated all their friends. He could do such a thing.
Mehmet Balak secretly dispised his friends. I realized that he would suit my purpose.
And he accepted.
He quickly accepted.
Where is Mehmet Balak now?

Inside the deep of the Karabalta Lake. He was too weak to continue this torture forever.
He felt regret for what he had done and dared to stand up against me.
He had to die.
What remains of him now lies at the bottom of Karabalta Lake.
// **** room465.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Picture of a woman, which doesn't look like a human.
A picture of a woman is hanging on the wall. She doesn't seem to be entirely human.
And I was inside the Efe Market.
I was now inside the Efe Market.
// **** room467.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Here you are....
There you are.
Now I do have to punish you.
Now I'll have to punish you.
Here's that infamous depot.

// **** room469.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room47.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
This door looks different than others.
This door looks different than the other doors.
Hey, is somebody there?

// **** room470.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room471.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room472.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room473.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room474.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
There was a coffin inside the depot.

Saban Polat had told me there was something important inside the deppo, but I had still no idea what was that thing.
Saban Polat had told me something important was inside this depot. Though I still had no idea if this coffin was the thing of importance.
// **** room476.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I was sure it was something about the campers.
In any case, I knew that this concerned the campers.
Ah shit...
Shit!
Only thing I could do was turning off the flashlight and hiding myself. 
The only thing I could do was to turn off the flashlight and find a place to hide.
Yalcin had got candlesticks in his hand.
Yalcin was carrying candles. That would make it easy for Yalcin to illuminate my hiding place.
I know you are here, the servant of the Lost One....
I know you're here, servant of Lost One!
// **** room478.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room479.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room48.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room480.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room481.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Oh no....
Oh no!
I had to escape the market very quickly.
I had to get out of there!
But first, there was something else that I had to do.
But first, there was something I had to do.
It was a skeleton that is inside the coffin.
There was a skeleton inside the coffin.
I had to escape from the market very quick.
As I made my way out of the market, a voice made me look back.
Ahh... Servant of the Lost One....
DAMN YOU, SERVANT!
I ignored him and escaped from the market.
I ignored him and soon got out of the market.
// **** room486.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Now, last thing that I remember is the smell of ether. And waking up inside a coffin.
As I woke up, the first thing I could smell was ether. I had woken up inside a coffin!
I used to imagine the worst things that could happen to any human.
There are many horrible ways a human can die.
But now I do.
Even belief is capable of being skeptical.
....as I am here for two days.
I don't know how long I've been here.
I have hope...
I... still have... hope.
// **** room487.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I lied on my bed again; like I did previous day.
I lay down on my bed, just as I had done the previous day.
After a while, I fall asleep. 
After a while, I fell asleep.
And I went to Alper's house.
And so I went to Alper Taner's house.
And he had gone.
And he was gone.
The other floor had changed, too. You hear a noise from one of the left doors. 

The walls seem rusted,  the lights are different and it's colder.
The walls seem rusted, the lights were different and it was colder.
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room490.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I found these keys, connected together with a string. 
I found the keys.
It must have been a picture of the murdered twins.
This must be a picture of the murdered twins.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room491.crm ((Extra non-state-saving room) MESSAGES ARE BELOW ****
Are you here?

I couldn't see him in the lobby of the Karatas Hotel.

Ahh, what a horrible day it was...
What a horrible day this has been.
// **** room492.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
He had left a message for me.
Saban had left a message for me.
// **** room493.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
No, I need a rest.
No, I need some rest.
Mr. Polat??!
Mr. Polat!?
Mr. Polat, are you OK?
Are you okay, Mr. Polat.
Have you taken the keys?
Do you have the keys?
Now will I go to the Efe Market?
Should I go to the Efe Market now?
...there is something you have to get inside the locked.
There is something in the dresser you'll need to take with you.
Why do I need this gun?

Because Efe Market is somewhere dangerous.
The Efe Market is a potentially dangerous place to go to at the moment.
Now please go and see what is inside the deppo.
It is vital you go and find out what Yalcin is keeping in the depot.
I don't think;
I don't "think"...
Hmm..
I'll take your word for it.
OK....
Alright then.
Please do be careful...
Please be careful, Burak.
There was the "murder sweat" on all my body.
I was sweating like crazy. "Murder sweat".
All these events reminded me something bad.
What had just transpired reminded me of something horrible.
I promised myself to find the killer. I wouldn't arrest him, but kill. 
I promised to find her killer and punish with impunity.
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room498.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
The door of my room was opened. 
The door that lead into my room was open.
There was a new letter.

Ah, not again...
Not another one!
You can change the cursor to "Look" or "Interact" mode with the Mouse 2 key. Click below the screen to go back in the game. Use Tab key for the inventory screen. 

Scripting, 3D mapping and main scenario[by Ahmet (Gord10) Kamil Kelesh

Story assistance by[George "LazyZ" Kavallos[Olcay Sonkurt (Olcaytocarlos)[

Adventure Game Studio engine, Valve Hammer Editor for mapping and the textures & modified character models of Half-Life, They Hunger, Medieval World were used 

Special thanks to everyone who supported me, to Yasin Glderen and Ankara Atatrk High School, 10-FL class :) 

www.gameturks.com destek ve katklarndan dolay teekkr ederim

credist ede  www.gameturks.com a Yiit Dalan a teekkr

// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
YeniOyun

// **** room50.crm (Zindan) MESSAGES ARE BELOW ****
Only thing I could tell is I do have to get this cursed place out.  
I've got to find some way out of this cursed place.
// **** room500.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
The letter was from Alper Taner.

Burak, I have been searching for you since this evening.
Burak, I've been searching for you since this evening and have been unsuccessful in finding you.
After you told me about the texts on your wall (which I have just seen with my own eyes), Yalcin came to talk with me.
Some time after you told me about the writing in your room, Yalcin Sandal came to speak with me.
He confessed that he kidnapped and put you in that grave. Because he wanted you to go from this town.  
He confessed that he was responsible for kidnapping you and putting you in the empty grave I found you in.
He wants you to go, because he believes that you will set Lost One's soul free.
Yalcin is adamant about making you leave town. He believes that you are a servant of Lost One and will free the soul of your master.
They are very meaningless, yeah?
After much research, Yalcin realized that the coffin housed the corpse of Lost One.
Burak, please don't harm Yalcin in any way. He is just a mental patient.
Though I do not doubt that he may still wish to harm you.
And he told me something else, too:
Before he left, he told me about an obscure ability Lost One possessed.
And Saban Polat was killed three months ago while fishing. 

????
No... no way!
This....

...this can't be true!
This can't be true!
// **** room501.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
There were questions to ask.

Really hard questions.
And they were really hard ones.
CAGRI!!?
CAGRI!?
There was only one thing that I desired:
I have to get out of here.
Escaping from this hell.

I don't remember how I got in the elevator.

// **** room503.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
The lobby was all dark, but the light of two candles.
The lobby was totally enveloped in darkness. The only source of light was provided by two candles.
// **** room505.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Thank you very much for opening the coffin.

It was not any hard to convince you to do this.
I knew it wouldn't be that hard to convince you to do it.
Fuck the skeleton off. 
The corpse is not important. 
// **** room506.crm ((Extra non-state-saving room) MESSAGES ARE BELOW ****
Now pull the curtain in front of the mirror.
Now pull back the curtain in front of the mirror.
Saban Polat...

..and Lost One.
And Lost One.
// **** room508.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Where are the campers?

Did you kill them?

Don't worry. 2 of them is still alive.
There's no need to worry. Two of them still live.
I had done nothing that he doesn't deserve. It was all his fault.
Nothing he didn't deserve.
Do you want to see them?

I know you used to work for the police. You must had seen lots of gore scenes.
I know that you must have seen your share of bloody scenes.
Show them to me.
Show me.
// **** room51.crm (MorOrman1) MESSAGES ARE BELOW ****
The door leads you to a.... 
I opened the door and found that it lead to...
There are bloodprints on the meadow.

// **** room510.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Derya Efekan is sleeping.

She knows nothing about what happened tonight.

Now let's be honest, Burak...

Wouldn't want you her to be your wife?
Don't you want her to be your wife?
As you opened the coffin of me, now I can give you a present.
Because you opened my coffin and released me, I will give you a present.
I can have you look like Cagri Efekan. And you would get replaced instead of him.
Since Cagri Efekan is no longer with us, I can resculpt you to look like Cagri.
Would you want it?
Do you accept my gift?
Ah, you HAVE TO!
Whoever said you had a choice?
But if you want to have Derya and your old job, then you must do something else, too.
In order to save yourself from that fate and earn my gift, you must do something for me.
Let's go to the Room 205.
Let us go to room 205.
// **** room511.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Burak, please help me!

Alper was tied to a bed.
Alper Taner was tied down to a bed.
Alper's intention was saving you.
Alper's intention was to try and save you.
I don't want to torture him, because he is my grandchild.
I don't want to torture him because I don't want the guilt of harming my grandchild on my soul.
Burak, hit him with the bat!

?? What?
What?
// **** room513.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
But I thought you were a boy in 16 years old, and nobody would marry you because of your disability?

Hahaha..
HA HA HA!
After I owned The Strength; then I owned some other things, too.
When I had received the blessings my masters had promised me, I began to see things in a different way.
Do you remember when I said the people in the other boys in the village used to beat me with bats?
Do you remember that the other boys in the village used to mistreat me?
You are a demon...
You sick bastard.
Now kill Alper Taner with the pistol I gave you.
Now then... kill Alper Taner with the pistol I've given you.
NO! DON'T DO THIS!

// **** room514.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
NOO!

// **** room515.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
And it was the end of my story.
That's the end of my story.
It was a good chance for me to learn what The Lost One could do.
Both my mind and my body are tortured every day and night.
I hope that someone finds me and the campers...
I can only hope that someone finds me and the campers.
So the pain would finish....
That way, the pain would finally end.
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room516.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
And it is the end of my story.
That's the end of my story.
Derya, look after Cagri's and mine children well.
Derya, look after Cagri's child.
I know I will go to hell for the things that I had done.... 
I know that destined to go to hell for the things I've done. I consider that to be a reasonable judgement.
Beta tested by Aapeli Kutila (Pablo), Ralph Schaafsma (Mozesh). 

Special thanks to[Yigit Dalan and www.gameturks.com[and www.oyunyapimi.org

// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room517.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Adventure Game Studio (AGS) by Chris Jones was used for the game engine. The modified 3D character models and textures were taken from Half-Life, They Hunger, Poke 646, Counter-Strike, Medieval World and some other HL mods. And also a 3D devil model by Stuart "stuh505" Heinrich was used. And also took some graphical help from Ralph Schaafsma (Mozesh).

// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room518.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Morning...
Good morning.
Good morning, dear...
Good morning, dear.
He told me I would turn into Burak Gney again if I tell somebody the place of the campers.
We soon left Karabalta and made our way back home.
I had owned the thing I wanted:
In that instant, I never wanted to return to Karabalta again.
I was looking at the mirror with feeling of guilty.
I keep looking in the mirror and feel as though I'm not supposed to be who I am.
Now my name was not Burak Gney anymore.
I've had to remind myself for six years now.
6 years has passed since then. Derya and me has two children now. The second who was born was looking like Burak Gney.
Me and Derya now have two children. The second has come to resemble Burak Guney.
The office got quite dusted when I have arrived.
Dust has accumulated in the six years since his sudden disappearance.
Now I have just written this lines.
What I have just finished writing is a confession.
Yes, actually I am not Cagri Efekan. I am Burak Gney. Cagri Efekan had died in the Karatas Hotel, six years ago. 
I am not Cagri Efekan, I am Burak Guney. The real Cagri Efekan died in the Karatas Hotel six years ago.
But now I'm not happy. I see Alper Taner in my dreams. Seeing Alper Taner and Sebnem Merve Taner together. 
If I'm supposed to be feeling happiness, then happiness is overrated and sadness is underrated.
The toilet looked different after finding my police ID. The water in the tap was raised. 
The restroom had changed after I had found my police ID. The water in the sink had also raised.
// **** room520.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room521.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I don't remember much what happened next.
The investigation had finally ended.
I prepared a lie with the campers. We told people in the city that the campers were kidnapped by Yalcin Sandal. And Mehmet Balak was killed while trying to escape. 
It was quickly decided that a fabricated story had to be made to.
Six months later...

// **** room522.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
Beta tested by Aapeli Kutila (Pablo), Ralph  Schaafsma (Mozesh), Tim Hengeveld (Largopredator)

Special thanks to[oyunyapimi.org[reloaded.org[Yigit Dalan and www.gameturks.com

// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room523.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room524.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room525.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
We were in front of the grave of Alper Taner's daughter...

Merve Taner...
Merve Taner.
Merve...

.We will miss you, my dear daughter....
We will miss you, my dear daughter.
I'd want to have a grandchild from such a man like you...
I'd have been honored to have a grandchild from a man like you.
I see Merve in my dreams.
I still see Merve in my dreams.
And she was the one who told me when you were in danger at that cursed night. 
It was through my dreams that she told me that you were in danger on that cursed night.
She had also told me you got a bat in that abandoned restaurant.
Merve was also responsible for telling me you found a bat at Levent's.
It was the reason why Yalcin Sandal found and kept it.

Yes, you had told this me before.
I never completely realized that such a simple thing could be the ultimate bane of Lost One.
Well, it wasn't your fault. Lost One had deceived you bad.
Burak, from what you told me, Yalcin intended to kill you. You had every right to defend yourself.
// **** room526.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
I will wait for you...
I will never forget you.
And never....
Neither will I forget the love I still have for you.
// **** room528.crm ((Extra non-state-saving room)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room53.crm (Ayna-Hayalet) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room54.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room55.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room56.crm (MenuEng) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room57.crm (Ayna-Normal) MESSAGES ARE BELOW ****
The reflection of me in the mirror.
My reflection is in the mirror.
// **** room58.crm (Musluk) MESSAGES ARE BELOW ****
The envelope in the water doesn't seem to got wet.
The envelope in the water didn't seem to be getting wet.
You still believe you will be able to find them, fallen cop?
Do you still believe you will be able to find them, detective?
Damn, who the hell are you?
Who the hell are you?
// **** room6.crm (Ev) MESSAGES ARE BELOW ****
The hut seemed abandoned, but there are two lighting candles and  a skull on a table.
The hut seemed to be abandoned. Yet inside the hut were two lit candles and a human skull on a nearby table.
?! Where is here?
??
// **** room61.crm (Siyah) MESSAGES ARE BELOW ****
Light...

Please some light...
Please, I must have light.
Do you want to have the light again?

Could you give it to me?
Yes, I do. Can you give it to me?
Now you can have the light again...
You have proven that you deserve to see again.
Submit him...

I don't remember how I throwed the knife to him.
I don't know how I was able reach out and stab him with the knife.
You will pay this, detective!
You will pay for this, detective!
I always have nightmares. But that one was different.
Although I've always had nightmares, this one was different.
It was morning when I woke up. The weather was cloudy and raining.
It was a cloudy morning when I woke up. That was not much of a surprise, considering it was also raining.
Somebody was knocking on the door.

// **** room64.crm (Polat Bey) MESSAGES ARE BELOW ****
It was Mr. Polat who came to my room.
Mr. Polat had come up to my room.
Where is that corpse?
Where... where did the corpse go?
The lobby of the hotel. It's changed, too.
The lobby has changed as well.
Buradaki konusmalari sonra yapacagim.

He didn't look surprised though all these things.
Despite what had happened, he didn't look at all surprised.
What the hell was that thing?

I rushed out of the toilet after seeing that thing on the mirror.
I rushed out of the restroom after seeing that thing on the mirror.
None!
I'm not going back in there!
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
// **** room69.crm (Lobi-Kabus Kat0) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room7.crm (Kurukafa) MESSAGES ARE BELOW ****
You hear somebody has opened the door!

You found a key here.

Heard a door opening sound as I touched the skull.
I heard a door opening as I touched the skull.
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
kurukafa

mum

// **** room73.crm (Market1) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room75.crm (YolAyrimi) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room76.crm (Otel-Sabah) MESSAGES ARE BELOW ****
I have to steal that key first.
I first have to steal the keys.
The rain had just stopped when I got out of Karatas Hotel, leaving that nice and fresh smell of the soil inside the wood.
The rain had stopped when I stepped out of the Karatas Hotel, leaving that nice and fresh smell of the soil inside the forest.
// **** room78.crm (Mezarlik-Sabah) MESSAGES ARE BELOW ****
But Saban Polat wanted me not to talk with Alper Taner. Should I talk with him although this?
Saban Polat has urged me not to speak with Alper Taner. Should I talk with him anyway?
// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****
// **** IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE.            ****
tas

// **** room79.crm (Karabalta1) MESSAGES ARE BELOW ****
The Karabalta Town looked abandoned...
Karabalta Town looked abandoned.
// **** room8.crm ((No description)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room80.crm (Gol) MESSAGES ARE BELOW ****
After a long boat trip, I have arrived to the opposite coast of the Karabalta Lake.
After a long boat trip, I arrived at the opposite coast of Karabalta Lake.
The man, who I have never seen after that events in the Karabalta Town,  had yellow beard and hair.
The man was looking out at the lake as I made my way toward him.
// **** room82.crm (Cagri-Gol-Konusma) MESSAGES ARE BELOW ****
Hello?
Hello.
I'm Cagri Efeter. I know about you and your investigation.

Saban Polat had told me. We are staying in the same hotel.
Saban has told me about you and that you're staying in the same hotel I am.
Right. By the way, guess you used to be a police dedective 5 years ago, but not now.
Indeed it is.
By the way, Mr. Polat told me the lost university students were camping near a rock on the coast of the lake.  
By the way, Mr. Polat told me that the students were camping up near a rock at the coast of the lake.
// **** room83.crm (Oyun Havasi :)) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room85.crm (Kasaba-Acik pencere) MESSAGES ARE BELOW ****
The music sound comes from here.
The music is coming from that house.
I shouted, but there was no reply.
There was no reply.
He told me he would sleep. I could talk to him tomorrow.
Alper told me that would would be sleeping around this time. I could talk to him tomorrow.
CoolBlue Game Studios[                       Presents

// **** room87.crm (Oyun Basi-Burak-Tren istasyonu) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room88.crm (Alper 1) MESSAGES ARE BELOW ****
I guess you are Alper Taner.
You must be Alper Taner.
I need to talk with you about the campers. May we?
Do you think we could talk about the campers?
// **** room9.crm (Ev-Kapi) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room90.crm (Alper 2) MESSAGES ARE BELOW ****
Alper Taner. He looks really younger for someone retired, as Saban Polat said.
Saban Polat was right. Alper Taner really does look young for someone his age.
Ah, yes. Sebnem Merve Taner.
I do actually.
I need to talk this with Yalcin Sandal....
I need to talk with Yalcin Sandal.
Burak, are you sure it is not dangerous to talk him alone?
Burak, are you sure it's safe to talk with Yalcin alone?
I do not need help. I always hate it when someone helps me.
I don't need any help and I can take care of myself.
Hello detective.
Hello, detective.
Hello.

No, I haven't...
No, I haven't.
Goodbye for now.

Goodbye.

// **** room91.crm (Otel-Kat2-1) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room92.crm (Otel-Kat2-2) MESSAGES ARE BELOW ****
Come in!

I don't need to talk with her again.

Mrs. Efekan, are you there?

No reply.
There was no reply.
// **** room93.crm (Otel-Kat2-3) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room94.crm (Otel-Asansor) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room95.crm (Otel-Sabah-Saban) MESSAGES ARE BELOW ****
Good morning, dedective.
Good morning, detective.
// **** room97.crm (Otel-Sabah2) MESSAGES ARE BELOW ****
// **** room98.crm (Gol-Kaya) MESSAGES ARE BELOW ****
This is that rock.
Well, here's the rock.
...as the police took all the evidence they found.
The police took everything.
Is there something else that I could help?
Can I help you with something else?
I am looking for Yalcin Sandal.
I'm looking for Yalcin Sandal.
Yes. If you want I can take you there, too.
If you're up for some more walking, I can take you there.
As Cagri said, I don't think I'll be able to find something important.

3 minutes later...
After walking for three minutes, we arrived at the rock the students had been camping near.
scrnshot.bmp

Adventure Game Studio v2 run-time engine[[Copyright (c) 1999-2003 Chris Jones

The keys which I stole from Yalcin's hut.
These are the keys that I stole from Yalcin Sandal's hut.
This is my old police ID. Have no idea why it was hanged there.
This is my old police ID. 
The files about the disappearance of the campers.
These files are about the case concerning the three missing students.
The key for the Room 102, where the campers had stayed.
This key unlocks room 102. That's where the campers stayed before they disappeared.
The Claim And The Slander. One of my favourite books.
"The Claim and the Slander". This is one of my favorite mystery novels.
A hard, wooden bat. Probably Yalcin had used this.
A hard, wooden bat.
The key for the Room 201, Saban Polat's room.
This key unlocks room 201, which is Saban Polat's room.
It is obvious that you need some 'enlightment'.
It's obvious that you need some enlightment.
The Empress. The card that symbolizes productivity and pregnancy.
This is a tarot card entitled "The Empress". It symbolizes love, reassurance, prosperity and birth.
The Strength.
This tarot card is entitled "Strength". It symbolizes inner strength and perseverance.
The Sun. The card that symbolizes friendship. There are also a twin boys picture on the card.
This tarot card is entitled "The Sun". It symbolizes happiness, joy and vitality.
A music box.
A music box that once belonged to Yalcin's twin daughters. It plays an eerie tune whenever I open it.
// **** GUI LABELS AND BUTTONS ARE BELOW ****
New Button

// **** CHARACTER NAMES ARE BELOW ****
Burak Guney

Hayalet

Polat

Cagri

Alper

gozyas

Hayalet2

Cig

Anim

AnimB

spe

noiseeffect

// **** INVENTORY ITEM NAMES ARE BELOW ****
Key

anahtar-kamp

Yalcin_Anahtar

anahtar2

ID

TasYokMuTas

dosyalar

Sebnem-kitap

Bicak

Tabanca

Kadin

Hermit

Guc

Asili adam

Gunes

Adalet

Bicak-PiramitKafa

Zopa

Musicbox

Anahtar-LostOneSaban

Mektup

Magnum

// **** LINES ADDED IN UPDATE AT Sun Sep 09 14:54:00 2007 ****
 'Dalai Lama' by Rammstein [ from 'Reise Reise' album

 'Overture 1928' and 'Strange Deja vu' by Dream Theater [ from 'Scenes From A Memory' album

 'Rammstein' by Rammstein [ from 'Herzeleid' album

 'Tired' by MoonSpell [ from 'The Butterfly Effect' album

 'Under The Weeping Moon' by Opeth [ from 'Orchid' album

 'Ware's Hibiscus On The Water'[by Yvar Milkshoff

"Get out of this town, and give up the investigation of that damn campers. Couldn't I dig you there alive?"

"He" tells me that you satisfied him a lot.  

"Leave the town."

"Please more light...."

"So we can keep our mental health."

"The most valuable gift given to humankind is being not able to see the future."

"They" will give me what I want.

%4d %4d %s

%c

'Lost in the Nightmare: Save Our Souls' is the end of using tracks unpermittedly.)

(cries)

...

....changed?

....forest?

....no.

....she would be ours.

...AND YOUR BEAUTIFUL DEAR!

...I had to face lots of bad memories that day.

...also a friend.

...and I will do EVERYTHING to not lose it.

...and I would stay here, in the 12th room, during my investigation to find the lost campers.

...and bleed his blood onto the middle of the triangle.

...and the item on right is a "fruit".  

...and the texts in your hotel room.

...as it seems like there are many people in Karabalta who likes you.

...as my spirit drifts through the stars and the moonlight.... 

...but also who don't hesitate mocking, molesting and exclude the souls in disabled bodies given to them.

...by the campers.

...for the during of the eternity.

...then he gave a key. 

...who did all these you think? 

..I DO KNOW.

..all I need...

..and doll inside it?

1st floor

6 years is a long time.

<img>

?

??!!

??!!!

???!

A

A bed covered with blood.

A cold and windy autumn night....

A desk. I should start studying my files now.

A new life...

A pretty huge knife.

A rope.

A sharp knife.

A stone I picked up from the ground.

A strange and oddly large stone statue.

A tomb remaining from the Ottoman Empire...

A wooden chair.

AGS Community

Aapeli 'Pablo' Kutila

Abandonia Reloaded [http://reloaded.org

About three months ago.

About what?

According on my investigation files, 

Actually I don't want to talk about him much. 

Actually no..

Actually yes.

Adventure Game Studio (AGS) by Chris Jones was used for the game engine. The modified 3D character models and textures were taken from Half-Life, They Hunger, Poke 646, Counter-Strike, Medieval World and some other HL mods. And also a 3D devil model by Stuart "stuh505" Heinrich was used.  And also took some graphical help from Ralph Schaafsma (Mozesh).

Adventure Game Studio (AGS) by Chris Jones was used for the game engine.[[The modified 3D character models and textures were taken from Half-Life, They Hunger, Poke 646, Counter-Strike, Medieval World and some other HL mods. And also a 3D devil model by Stuart "stuh505" Heinrich was used. [[And also took some graphical help by[Ralph  "Mozesh" Schaafsma

Adventure Game Studio v2.72[by Chris Jones

AdventureSoul [http://adventuresoul.com

Afraid of the things that could change many things.

After I talked to you yesterday evening, I went back to the hotel.

After I was discharged from the hospital I went to my home with my friends. With my colleagues. She wasn't there.

After reading the letter, I found Saban Polat locked in the toilet.

After this, we find Saban Polat locked in the WC. 

Again.

Ah damn....

Ah, don't play the fool.

Ah, forgot it.

Ah, guess I heard this before.

Ah, have you woken up?

Ah, hello Mrs. Efekan.

Ah, it's really great.

Ah, so we are counted as colleagues?

Ah, this is the first time I see you 

Ah, this is too bad.

Ah, what did he say?

Ah. You are right.

Ah...

Ah... But I could swear we saw them together with Yalcin.

Ahh, why does everyone in this town forget I used to be a police detective?

All he wanted was being a healthy person like the others

All items but a bag and an umbrella (yes, this region of Turkey has a rainy climate even in the summer.).

All the furnitures are hurled, and there is a text on the wall.

All the restaurant was illuminated with candle light.

All these events started when I had just arrived to the Karabalta Town; at an old, little and empty train station.

All these were just one of that nasty nightmares.

Alper Taner was an other person who saw the campers.

Alper Taner, the retired lawyer in the town.

Alper and Merve, forgive me....

Alper is an old, retired lawyer. Though he looks younger.

Alper was grown up in that town with his parents. Then he moved to Ankara to study law.

Alright, but have you gone to the police yet?.

Also I have just learnt about the murder of his twin daughters, which was committed when the campers got lost.

Also he loved her daughters so much.

Also he wasn't as healthy and strong as the other males at his age in the village. 

Also the reason of the texts on your wall was this.

Also they 'got lost' after a short time the dual murder was committed.

Although it wasn't the first time I killed someone.

Although, I could gain her friendship.

Always...

An old man who is the owner of this hotel

An old painting of a ship.

An old rusted key. Found it inside the envelope in the WC.

And I didn't like you even as a friend.

And I don't want you to talk with Alper Taner, too.

And I want to learn more about the murder of his twin daughters.

And Yalcin Sandal... The owner of the Efe Market.

And Yalcin told me he sometimes talks with his murdered daughters; and they tell him that you aren't Lost One's servant.

And a very special thanks to you for playing[ Lost in the Nightmare.

And an umbrella and a bag which they brought with theirselves was lost, wasn't it?

And couldn't notice how she looks "her".

And he gave me a little music box.

And he was getting closer to me...

And here you find me inside that grave

And kept walking on the white desert through the blue darkness of the polar night.

And my story wasn't an expection.

And never be afraid of the real nature of you.

And never will.

And now, you have got the oppurtinity to kill its fruit.

And someone hit my head with something hard. 

And special thanks to you for playing Lost In "Teh" Nightmare ^_^ 

And that owning was completely one-sided.

And the door is locked.

And the lights went off.

And the other? What have you done?

And the worse, we find her murdered in her house a month later .

And then he locked the door of the toilet.

And then, I told her I wanted to leave Karabalta, and we left (and also the Lost One.)

And then, they started hitting my body with long bats.

And there was a stab on her back.

And there were three witnesses who saw them, which I have to talk with during the investigation.

And they began feeling regret for what they have done to him.

And they disappeared.

And we go to the Mavi Yildiz, the abandoned restaurant.

And what about Saban Polat?

And what is going up in this hotel?

And what would change if he learned it, anyway? You decide to tell him the truth.

And you are lying in an empty grave now. 

And you loved her?

And you started acting 'odd'.

And you will see my real nature.

Are you sure he didn't?

Are you sure you want to go there?

Are you sure?

Are you talking about the texts on the wall of my room?

Are you there?

As I told you before...

As it is told before..

Asli 'aglayan' Bingl

At least I will not be such anymore.

AutoSave-LostOne

AutoSave-Polar Night

Autosave- Catch

Autosave-A man burns

Autosave-Save Our Souls

Autosave-The Letter

Because I didn't know the reality is actually much more than our imaginary. 

Because I know that you will always with me forever....

Because I know we will meet again.

Because I love...

Because I'm your "Dark Past". 

Because he had set his house fire before leaving it; this was one of the things that the demons told him to do.

Because he has been suffering from the nightmares since he came to this town.

Because he spends his all time inside his hut, and sometimes in his market alone.

Because he was the one who took them here.

Because my imaginary was too shallow yet.

Because nobody liked him.

Because she should have been your daughter, not of that crap.

Because the worst wounds are the ones which we took from the people who we love most...

Because there are things that I will tell you later.

Because you do not deserve love. 

Before I go, I wanted to say you something:

Before you go,

Beta tested by Aapeli "Pablo" Kutila, Ralph "Mozesh"  Schaafsma, Tim "Largopredator" Hengeveld [[Proofreaded by Jonathan "Eniena" Anson [[Credits 1.18 Module [by Andrew "SSH" MacCormack

Beta tested by Aapeli Kutila (Pablo), Ralph  Schaafsma (Mozesh)

Blood.

Blood?

Bugra Kaan 'Diabolic' Kavustuk

Bullets that aims all my body.

Burak,

Burak, I hope now you understand this hotel isn't somewhere safe.

Burak, I'm in my room. In Room 201. I feel sick. Please come.

Burak, if only you would be his husband.

Burak, listen to me...

Burak, please don't.... 

Burak, there are three things I want to say...

Burak, what happened?

Burak?

But I captured him when he came to the hotel.

But I couldn't relax in that condition.

But I didn't listen to him, and went to the abandoned restaurant.

But I don't think you will be able to find so many important things about the campers... 

But I still can give you the things that you want. 

But after the trial, he started acting odder.

But also the fruit of something:

But he began to behave odd after he got out of the jail.

But how?

But if I had such a beautiful baby...

But if you go,

But it is for sure he won't be able to harm again.

But it was. 

But it will change tonight.

But knowing it won't be any useful for me, as there is someone who tortures me every day and night.

But my illness is not the most important thing now.

But not her heart.

But now I would show him I'm not any defenceless.

But now you will.

But on the other hand; there is a famous word:

But please don't ask me the reason of this question.

But please.

But she shutted the phone, after hearing my voice. 3 hours later, she called me.

But somehow you know this is not going to happen. Like he knows that you aren't a burglar or something who came to his house with bad intentions 

But someone hits our head there and captures us.

But the skeleton would be buried under the ashes of the market.

But the things that demons presented were incredible. He would finally be someone stronger than the other people.

But they couldn't find any evidence he did it, so he was set free a short time ago from this.

But this is the hut which I saw in my nightmare! 

But what I believe is that the twin girls weren't killed by Yalcin.

But who are you?

But why did he go to the lake by himself? Without his wife?

But yes.

But you aren't sure yet...

But you have to do this right now! Didn't you see Cagri and Derya's room? 

But you know, vengeance isn't something good.

But you will regret seeing this. It won't be such a nice view.

But... but the skeleton is burned!

But??

By the way, I want to ask you something,

By the way, Mr. Polat told me the lost university students were camping near a rock on the coast of the lake.

By the way, Saban Polat told me you will have a baby with Cagri?

By the way, have you seen Derya and Cagri?

Cagri Efekan. The police detective who looks just like me.

Cagri mentioned me about that boy a bit.

Cagri told me he is going to leave soon.

Cagri was feeling tired and sick, so he decided to have some rest.

Cancel

Candles

Congratulations. I hope he will have a good fate.

CoolBlue Games (Official website) http://coolbluegames.com[OyunYapsak.Net (Turkish game developing blog) http://oyunyapsak.net

Could you inform me about Yalcin Sandal?

Could you inform me about the other customer who saw the nightmare, too? 

Could you tell me again where was Saban?

Could you tell me some about Yalcin Sandal again?

Could you tell me some about the owner of the Karatas Hotel?

Could you tell me some about this town? 

Counter-Strike

Crawling again, yeah?

Credits 1.17[by Andrew 'SSH' MacCormack

Credits module 1.13 by SSH

Cut the "fruit" with the knife. 

Damn bullets...

Damn you...

Damn!

Damn, I'm looking good!

Damn... Do I have to do this?

Damn... It affected me so awful to remind her beautiful red hair, green eyes and pale skin.

Death of her couldn't hurt me anymore.

Demir had booked a room for me to stay during the investigation.

Derya Efekan. The wife of Cagri Efekan.

Detective...

Did all these had to happen this way?

Did the skeleton belong to one of the campers? I supposed so.

Do remember only one thing he said:

Do you believe he killed them?

Do you know the author of this book? 

Do you think it is really so important what Yalcin hides there?

Do you understand?

Do you want to have the light?

Does this remind you something?

Doesn't sound friendly, yeah?

Don't ask questions.

Don't risk your life. I need you...

Don't talk with Alper again... 

Don't you think it's suspicious?

Eh, alright then. Good luck...

Enjoy your sleep, did you?

Especially if he is an incompeten, fired police detective who is hired to find you.

Especially if there are unexpected disasters and tortures in our fate.

Especially if we have a "disability". 

Even if it is the eternity what you have to pass.

Even if she is the daughter of the woman you loved? 

Even when he's at the Efe Market, he continues to isolate himself by locking the doors behind him.

Eventually, everyone will get what they deserve.

Every people whose works I had used in the game

Everything looked quite good.

Excuse me, let me turn the lights on.

Fine.

Fire. The candlestick had fallen onto the wooden floor.

Firstly, should find the hotel.

Follow him through the forest.

Follow the railways after getting off the train.

For the during of eternity.

Found my old police dedective ID card in that dirty brown liquid.

Found two tarot cards.

Get close to the altar.

Glowing with the light.

Go to the room of Cagri and Derya.

Go try to sleep

God, why?!

Goes to the Karabalta Lake.

Good job.

Good morning, Mr. Guney.

Good night, detective!

Good. Now cut the fruit.

Goodbye...

Great.

Great...

Guess I can open the door now, but Saban Polat told me I shouldn't go there just after taking the key.

Guess I need a good rest.

Guess I will confess him I told a lie.

Guess we don't have another choice.

Guess you can find him somewhere near the lake now.

Guess you don't want to go to the Room 206, where there is a text on the wall? 

Guess you're right. I'll unlock the door first.

HELLO!

Had I told you I was his advocate when he was at the court for the murder of the twin sisters?

Had you already hated me before I killed your that bastard baby?

Half-Life

Has been staying in this hotel for a week. In the room 106.

Have a good rest, Burak....

Have you ever lost someone you loved much?

Have you ever seen such a hut somewhere here?

Have you seen Cagri Efekan today?

He begged me not to go. But I wouldn't listen to him.

He called me "the servant of the Lost One" yesterday.

He came back to the hotel, did he?

He can control them to the point that they're almost real.

He didn't accept it at first.

He is believed to have murdered his two children.

He is in a good condition now.

He is not around.

He is really someone odd.

He is someone you could trust.

He lived with his 5 years old twin daughters in a hut near the lake.

He lives in a hut near the lake, as I know. 

He must had thought (being right) I wouldn't need the glasses so much after he takes my eyes.

He opens the door of his house to you, for having a rest and fill your stomach up, as it wasn't something so comfortable to sleep in an open grave.

He ran into the depths of the forest after his guilt.

He regreted of what he did, and tried saving his 'friends'

He told me actually Saban Polat was the Lost One.

He told me lots of meaningless things like that you were the Servant Of The Lost One.

He told me that building was close to the lake, and we should go from the right side of the forest in order to reach the lake.

He uses the nightmares for manipulating somethings in the real life.

He was my reflection.

He was so worried about you.

He was someone happy and successful.

He will be able to do nothing to me.

He will no longer be able to harm us now.

Hello! Is someone there?

Hello. My name is Burak Guney. I'm a special dedective. 

Hello...

Her zaman kabuslar grrm ama o seferki farkliydi. Gn isigini tekrar gorebilmeyi bu kadar cok sevecegimi asla tahmin edemezdim.

Here is Mr. Burak Guney.

Hey!

Hey, are you there?

Hey, detective!

Hey, is someone there?!

Hey, what are you going to do?

Hey, why did you tell him about me? I thought we would be friends...

His disability was all cured.

His name is Cagri Efeter. He is a police dedective.

His surname was quite acquaintance for me.

History of the Karabalta Town?

Hmm, it would take long to reach the other side of the lake without the boat.

Hmm, then it's good for you.

How are you now? Derya told me you had a heart attack.

How did your investigation go?

How's your investigation going?

How?

How? How could I be coolheaded in this situation?

I HATE YOU ALL!

I MISS HER SO MUCH...........

I actually left. Own decision.

I actually left. Own decision.  (Lie)

I also know some of his ancestors very well.

I am sure that it is something that shouldn't be found, or could be harmful to most people. 

I asked what happened, but they never told me it.

I beg you.

I can give you what you need.

I can see Yalcin as a fairly obvious suspect. Though I wouldn't discount the fact that someone else may have committed the crime.

I can't take the lock with my hands.

I can't tell you why now.

I can't understand all these.

I can't understand. Are they murdered?

I could just watch him escaping through the fog of the forest.

I didn't know YET.

I didn't know he had got some other intentions about me.

I didn't know why he could never get out of the hotel.

I didn't torture him.

I don't even know what you're talking about.

I don't know about it too much.

I don't know him much.

I don't know how long I have laid there blind. Guess as long as eternity.

I don't know the reason.

I don't know.

I don't need to go to the lake again.

I don't need to open that message again.

I don't really care what you think about me.

I don't think he will be able to do something to me.

I don't think it is a real "fruit".

I don't want something happen to you.

I don't want to go without checking the door.

I don't want to stay here too much. I have taken the necessary thing. Let me go now. 

I don't want to touch him.

I don't want to turn back...

I entered to his dreams like you. Presented him his passions.

I felt like that I should talk wi

I guess it was a kind of tomb.

I had always lived a bad life when I was Burak Gney. I didn't want to miss the chance being the man who I envied. 

I had been torturing them.

I had decided to forget everything that had just happened.

I had found a rusted red key inside the letter.

I had just arrived to the Karatas Hotel. It was an old hotel in the countryside, mountain area....

I had never believed it could happen to me.

I had noticed that sharp thing in his hand very late...

I had told that you there is no escape from your dark past.

I had told you about the depot of his market.

I had told you leaving the town...

I had told you we would meet again.

I hate you.

I have been doing this for years.

I have cut all the tapes with the knife.

I have got things to do on the other side.

I have just been promoted in my job, so we decide to celebrate this with a holiday using my yearly permission for job.

I have just came to the old office of the man whose name was Burak Gney.

I have talked to the people who was reported to have seen the campers.

I have talked with Yalcin Sandal.

I hear your breathing...

I heard a music sound somewhere.

I heard a screaming inside the hotel.

I heard strange voices inside as I tried to open the door.

I hope he wanted to say "goodbye".

I hope you don't think going to Levent's?

I just know that he lives in a hut near the lake.

I knew I wouldn't need it anymore.

I know the thing that you desire most: Your old job and a pretty wife.

I know this is true.

I know this sounds strange.

I know you have taken a bat in Levent's. Use it now!

I know.

I may need this as I spent all my pistol's bullets on his body.

I need it.

I need more info about Yalcin Sandal.

I never left you.

I never repented for leaving you...

I opened the envelope. There was a key and a note for me inside written with blood:

I put my seed in his wife. I quite enjoyed the fight she put up when I was doing so.[

I remembered Demir's words and started following the railways.

I saw someone standing near the lake.

I saw something inside the kitchen.

I see.

I shouldn't wake him up then.

I still hope that someone will find me and save from here. 

I think I should examine this hut first.

I think some electrical lights were used for illumination of the kitchen before the restaurant got abandoned.

I think this is my room. Locked for now. 

I think this is true.

I thought she died after giving her eyes to me.

I told him what I saw in the hotel.

I told the police what I saw, and took them to the camping area where I saw the campers.

I tought the voice came from this room. 

I wanted to work by my own.

I was always with you.

I was feeling sick, and like inside another dream. Nothing in the Karabalta Graveyard was so much more realistic than the nightmare that I had just talked to Lost One, and done lots of odd things..

I was feeling tired. The thing I wanted most was finding the Karatas Hotel.

I was happy. Being with her made me so happy...

I was informed you would come here. The room you will stay during your investigation is prepared.

I was so surprised to see her in this place.

I was still wondering why Yalcin hadn't already killed me. He must had gotten a very good reason for leaving me alive.

I was the last person who saw them.

I was thinking all of these while I was lying on the comfortable sofa.

I was turning into a demon very fast.  

I was with my boyfriend, so I couldn't reply you.

I wasn't worried about the fire that had begun inside the market.

I will always be with you even if you didn't want.

I will be honest: Yes.

I will be someone strong, and won't lose anymore.

I will get more information about Yalcin Sandal before going to the lake.

I will go.

I will meet that guy first.

I will not beg you for not killing me. Just press it to my head and finish it.

I will take you from this place.

I will talk with Cagri later. But after researcing Levent's and talking with Yalcin.

I will talk with him when he wakes up.

I won't be sorry even if you want to kill me.

I won't knock on the door.

I won't tell.

I won't trust you.

I would go there by myself, to talk with Saban Polat and Cagri Efekan.

I would never be able to be with her.

I would never guess I'd love seeing the day light so much. 

I would never guess they would be worried about me so much.

I wouldn't feel myself comfortable if I didn't try to save him.

I'd better to examine the files in my hotel room.

I'm a police detective.

I'm feeling sick.

I'm going now...

I'm gonna talk to him later.

I'm hanged here for 5 months.

I'm here!

I'm not telling you! No, no!

I'm so sorry for disturbing you.

I'm sure it was Yalcin Sandal.

I'm sure...

I'm the thing that you couldn't escape whatever you do, whereever you go.

I've seen none of them.

IS SOMONE THERE?

If "hope" was a water drop, then I was a desert.

If only I didn't kill Yalcin Sandal.

If something is not yours,

If you don't accept it, then I will put you beside the two campers and I will torture you as long as someone saves you.

If you don't come, then you will have to imagine what I could do to you.

If you don't come, then you will have to imagine what I could do to you. 

If you still want to continue, then let's meet in Levent's; the abandoned restaurant near the lake.

If you want I can take you there, too.

In my room. Room 201. It is in a locker.

In the Room 103. 

Interesting.

Investigating for the university students who got lost in this forest while camping.

Is "The Lost One" something he improvised?

Is it true?

Is there something else that I could help, detective?

It came from somewhere left side of this room..

It doesn't make any sense what you tell me.

It had already grown dark when I crossed to the other side of the lake. 

It had been sixteen falls since I borned.

It is also believed in that actually Lost One manages the nightmares.

It is cold and hard.

It is obvious that you need some "enlightment".

It is written in my files.

It isn't a good idea.

It says we should use the right path to go to the lake.

It was a cool and cloudy autumn morning. The forest was still green though the fall has already arrived.

It was about 3 months ago.

It was getting late.

It was left somewhere random near the lake, and there were lighting candles standing near the wooden boat standing dangerously.

It was reported that Alper Taner had seen the campers twice in the Efe Market and four times in the forest, while camping. 

It was so dark that I could see around hardly using the flashlight that Saban gave to me.

It was somewhere cold and dark.

It was the bat which the other boys used to hit the Lost One.

It was the reason he didn't kill you. He wanted to be sure if you were the Lost One's servant.

It was written that I should go to the Levent's at midnight. 

It wasn't a real mirror.

It would be impossible not to believe anyway...

It's interesting what you told.

It's so nice to see you again. 

It's so surpising what you told.

It's the Fate -things that we live- and our emotions, which makes us evil. 

Jonathan 'Eniena' Anson

Just don't give up praying.

Just some blood prints remaining her...

Just submit him.

LOST IN THE NIGHTMARE v1.2

Laid on the sofa after the rain started.

Let her lung get pierced.

Let me finish the investigation for this day.

Let me go back to my room.

Let me introduce you to the person who gave me some another kind of light...

Let me pull you out of the hollow.

Let me steal the keys first.

Let me tell you:

Listen here, copper. You don't wanna anger that dude. The lost soul in that damn forest. 

Look behind you!

Lost One can change his view into the people who he killed in the Karabalta Lake...

Lost One had really changed my body and face.

Lost One's skeleton! It mustn't burn!

Lost One?

Lost in the Nightmare

Lots of people think Yalcin Sandal, the owner of the Efe Market, is a dangerous person.

Lying inside an open grave isn't something that makes me feel healthy.

Magnum .357, a good revolver.

Maybe you won't want to believe this...

Me, Cagri and Saban Polat...

Me, too.

Medieval World

Merve's bloodstains.

Merve..

Morning.

Most of the musics were taken from Silent Hill and Resident Evil series. 

Mother, I don't believe I will be able to be cured.

Mr. Brooks soundtrack

Mr. Polat and I told him what happened,

Mr. Polat?

Musics are from the soundtracks of Silent Hill, Resident Evil series, Outlaws, Mr. Brooks and two works of Yvar Mikshoff.["Tired" by MoonSpell, from "The Butterfly effect" album.[ [ [[(I promise, I will use original resources for my next games! Lost in the Nightmare is the end of using tracks unpermittedly.)[[

Must have been a book for the tourists.

My Dark Past was wounded and defenceless in front of me.

My dark past didn't turn into something weaker than a demon with a long beard and a big knife.

My life that is based on lies.

Neither how I came to this place, nor who was talking to me.

Night, dedective...

Night.

Night...

No answer

No intend to follow me, detective!

No! What have I done?

No, I didn't know you could ever be so brave and brutal to be able to kill an innocent baby.

No, I didn't marry anyone.

No, I don't want to see it again!

No, I was fired.(Truth)

No, I won't. Do whatever you could do to me.

No, I'm going to unlock Saban Polat first.

No, had a nightmare.

No, it doesn't end, you fool.

No, it wasn't a real baby. It was just an illusion.

No, just believe in God.

No, please don't!

No, thanks. I am able to walk by myself now. Just have a headache.

No, this must be another nightmare...

No.

No. He came this forest for holiday.

No. I'm fine.

No. It was a one-sided love.

Nobody knows Cagri is actually dead.

Nobody will love you and you will always stay alone.

Nor coldness, neither pain.

Nor dead, neither alive...

Not available in the beta.

Not looking at me.

Not too much.

Nothing extra-ordinary. Tables and chairs.

Noticed something in the water.

Now I should go.

Now I will commit the thing what I should have done. It will be the last time I see the city lights. 

Now I will go to his market and hut again.

Now I would go and get what I desired.

Now follow the moonlight.

Now get close more...

Now get some more close to the altar.

Now go and get what you wanted. 

Now guess the thing I want you to do.

Now he was seeing everyone he knows while freezing.

Now it was time to going to his hut for talking with him. I had researched Levent's enough.  

Now let me find Saban Polat and tell him what I saw in the coffin.

Now let me save you.

Now let me take to the Room 106. 

Now let's go. It's getting late.

OK, I'll help you.

OK, I'll.

OK, I'm bringing one.

OK, don't panic.

OK, he had got everything that I don't have.

OK, let me unlock the door first.

OK.

OK. I'm unlocking the door. Wait a moment...

Of course no, there is much more to tell.

Official web site[http://coolbluegames.com[[Turkish game development diary that I write for:[http://oyunyapsak.net[http://oyunyapsak.blogspot.com

Oh my God...

Oh, really?

Oh, really?!

Oh, so you oppose to me?

Oh, thunder... It didn't look like it's going to rain.

Oh, you should learn being more polite...

Oh. Really?

Okay...

Once I was shooted with a gun by a criminal during an investigation, when I was working for the police.

One hour later

One of my favourite authors. I've all books of her.

One of them was getting buried alive.

One of them was getting married, and I made a surprise to them in the night they married.

Only thing I remember was saving the campers and Alper Taner.

Or I will capture you, and torture you with the campers.

Or Lost One decides to kill me.

Or maybe he was listening to my knockings and didn't want to talk to me.

Or maybe it was just the anti-depressans. Or all of them; the "ordinary" bed, the headache and the chemical happiness, building my dreamland all together.

Outside?

Oyun Yapimi.Org [http://oyunyapimi.org

Ozan Emirhan 'Ragnor' Bayyurt

Picked up a stone from the ground.

Please be careful...

Please help me!

Please let me go...

Please..

Please....

Poke 646

Pregnant?

Probably the one which Yalcin used for digging my grave.

Production[Scripting[Story[3D mapping and 2D art

Prove me that you deserve this present.

Ralph 'Mozesh' Schaafsma

Really.

Really? Do you have any idea what he keeps?

Really? Murder of twin girls?

Really??!

Remember, I told you I was the most loyal fellowship and the worst enemy of yours.   

Replace

Resident Evil soundtrack

Restore

Right, when I asked him if he saw the campers;

Run like hell...

Saban Polat likes fishing in the Karabalta Lake.

Save our souls

Saw this hotel changing.

Scripting, 3D mapping[main scenario, production[by[ Ahmet "Gord10" Kamil Keles

See you later.

Select a game to restore:

Seriously, I need to know what happened here.

She looks like the goddess of the judgement, but it isn't she exactly.

She tells me she loves you, but she is not able to enter your dreams anymore.

She walked through me slowly, following my voice.

She was the friend of mine who took care with me most.

She wasn't there anymore, too. 

Show yourself to me!

Shut your damn chin up!

Silent Hill soundtrack

So I came to the hotel to save you.

So I decided to turn back to the hotel. Maybe Cagri and Saban were available to talk.

So I left the campers to feel the pain.

So I will talk to Alper Taner for learning about Yalcin and the murder of his daughters.

So before breaking into the market, you have to break into his hut first.

So did you want to leave the police by yourself?

So tell me what will happen.

So where is the other camper?

So will I break into the market? 

So you think Yalcin had written them.

Some day you throw a stone inside the window of a man's house.

Some of us has to suffer more.

Some people believes in "fable" about this town.

Someone had broken into my room!

Someone is waiting for you there...

Someone makes you swoon and leaves inside an open grave.

Something terribly wrong.

Somewhere too cold.

Sorry to hear this.

Sorry.

Special thanks to [[Abandonia Reloaded (http://reloaded.org) [[Oyun Yapimi.Org (http://oyunyapimi.org)[[Ozan Emirhan 'Ragnor' Bayyurt[Asli 'aglayan' Bingl[[for their support  

Special thanks to[Ankara Ataturk Highschool, 11-FL class (the year 2005-2006).

Special thanks to[Yigit Dalan and www.gameturks.com

Special thanks to[everyone who suppurted me while making this game. 

Stay here.

Still believe you will be able to find them?

Story, scripting, 3D mapping and backgrounds[[by Ahmet Kamil Kelesh, 2005

Strength,

Stuart 'stuh505' Heinrich

Submitting him.

THE BETA ENDS HERE!

THIS IS A CHILD!

Talking to yourself is a sign of madness!

Thanks, I'll need investigating that room.

Thanks, see you later.

Thanks. 

Thanks...

That abandoned restaurant.

That innocent baby was yours.

That is true, though why did you get so excited about it all of a sudden?

That sound is coming from the Room 201.

That was a dark fairy tale. Prove you deserve it by killing an innocent person; and then become the man who you wanted to be.

The Balance. The card that symbolizes justice.

The Hanged Man.

The Hermit. The card that symbolizes wisdom and living far away the society.

The Lost One had to do something for the demons, if he really wanted all these. 

The Lost One realized how he wants this.

The Lost One wasn't afraid of the villagers and the things that they could do to him.

The Lost One. The boy who had the strength after doing some evil thingss

The Room 205 is empty now. You may go there.

The bodies of his best friends. 

The campers looked anxious when they came here.

The campers were buying some food.

The coffin is empty now.

The curse disappears at the moment someone opens the coffin.

The door of the hotel

The forest was dark, foggy and cold.

The forest was foggy and cold.

The hell in the dark corners of your mind.

The hotel looks old.

The hut's door.

The item on left is a knife, 

The key for the Room 206, where I'll stay during the investigation.

The key is inside a locker under a statue.

The last thing I remember is when somebody hit my head.

The main reason is that I don't see nightmares. It is believed that Lost One manipulates dreams.

The marriage of the people who you loved most...

The murderer is someone who she knew and trusted...

The note was for me.

The path is separated at this point.

The phone is in the kitchen. If you want, wait until I come to the living room again.

The pistol which I used to use when I was a police detective.

The rain would extinguish it.

The room is empty.

The room looked nice for such an old hotel.

The save directory is full. You must replace an existing game:

The suffer was there on the way I used to follow with you.

The university students had left their camp and decided to stay in the hotel. 

The villagers found the ashes of the house next morning.

Their color is so beautiful.

Their corpses were found in front of the Ottoman tomb, but the blood stains and the other evidences told that they were murdered in the kitchen of Levent's, the abandoned restaurant.

Then I started following agri.

Then heard a glass break sound from left, the next WC room. 

Then three days passed....

Then turn back and listen to what I will say.

There are lots of humours about him.

There are only moral rules pretending us owning what we desire after we got the strength.

There are very important things I have to tell you, but I could find you nowhere; so I left this letter. 

There is a key which unlocks this door.

There is no escape from your shadow whereever you go, I will always be with you.

There is nothing impossible to own.

There is somehing you have to learn...

There is something more!

There is something that I want to confess to you.

There was a wooden building, picnic tables and chairs.

There was nobody in the hotel's lobby. 

There was the smell of sulphur in the room.

There were lots of questions to ask.

They Hunger

They could provide him all he wants all along.

They didn't make any sense what was happening in the Karabalta Town.

They had been lost since July 1988, and the police couldn't find any clue about them. It was September when I was hired for the investigation.

They looked anxious for something. I didn't talk to them.

They looked cheerful and happy. Guess it was the first day of their camp.

They must have been camping somewhere close to here. 

They offered the Lost One to cure his disability and give him the power to get his revenge from all healthy people who excludes him.

They started investigating the reason of the murders.

They were murdered brutally by "something unknown".

This desk looks suitable for studying.

This is a gun!?

This is good.

This is just the beginning.

This is really bad.

This is the right decision.

This level ends here in the beta version.

This little bastard's life couldn't be more important than your eyes, could it?

This may be dangerous.

This may be too dangerous!

This town is...

This was another reason why I was his advocate even though I was already retired.

This was what I should have done.

Though I feel like that it wasn't just something that Yalcin Sandal produced using his imagination.

Though he looked like me a bit.

Though it was something great to hold the key of being the person who we always wanted to be.

Tim 'Largopredator' Hengeveld
To cover all the remains.
Voltran
WATCH OUT!!
[]

[]~

] [ (I promise,[I will use original resources for my next games!]

] [2D art assistance]

] [3D devil model by]

] [Ahmet 'Gord10' Kamil Keles]

] [Beta testers]

] [Cropped music tracks]

] [English proofreading]

] [Game engine]

] [Logo and main menu art]

] [Modules]

] [Musics]

] [Special thanks to]

] [Textures, sound effects,[ 3D character models are from]

]'Save Our Souls'

]Websites[

and Eternal Life On Earth...

teh interwebs



// **** LINES ADDED IN UPDATE AT Sun Sep 09 19:33:57 2007 ****
I have got the bat.

// **** LINES ADDED IN UPDATE AT Fri Jan 11 00:30:40 2008 ****
 'Alteration X10' by Tiamat [ from 'A Deep Kind Of Slumber' album

 'Karma Police' by Radiohead [ from 'OK Computer' album

 'Tired' by Moonspell [ from 'The Butterfly Effect' album

*sigh*

103.

2 of the lost campers are alive and here!

A bread knife.

A lift never existed in this hotel!

A place where time stands still. Seems like to be a perfect place to forget. 

Ah damn! Derya!

Ah... But why is he escaping? Doesn't he know he will lose his forces?

Alper, are you there?

And campers. 

And in the end, the nightmares will get lost.

And now you try to realize what kind of delusion you had been having in that haunted place. 

And suddenly his own red lights went off and I got untied. He must have left the hotel and escaped to the forest.

And?

Anyway... It could be helpful to cut these ropes.

Anyway... What should I do?

Are they fine? Removed their tapes?

Are you alright?

Are you... are you alright?

As the signals show Lost One isn't in the building now, he must have escaped without a chance of harming any other guests. 

Autosave-Wise decision

Burak, enough! He must be dead.

Burak, it is no use to follow him!

But I have no idea why Lost One would create such a person to achieve his goal, to make you open the coffin.

But somehow I feel myself better.

But wait, will you be able to take care with the campers?

CAGRI!

Custom Save/Load GUI[by Joe Carl

Derya Efekan...

Derya!

Did it came from the graveyard?

Discovers are usually unpredictable.

Don't you have a torch?

Dreams!

Follow Lost One

Game overwritten

Game saved

He can't be on this floor, anyway

He could manipulate your perception!

He could tie me with these ropes even without touching me.

He escaped.

He got 'lost' inside the forest.

He had 'created' those red lights by himself. I think he is trying to regain his remaining power. 

He had 'created' those red lights by himself. I think he is trying to regain his remaining power. [

He is losing his power. 

He is losing his power. [

He is. Alper, are you sure Lost One left the hotel?

He must have thought of something.

He must regain his power, so he is pulling out what he had done in the hotel.

Holes?

How the heck do you know all these?

I am still lonely.

I am. My dreams never failed.

I don't know why he would try to escape. My daughter didn't know, too.

I don't think so. But let's go. Where is she?

I don't think they will be able to perceive in a proper way now. And in the future.

I don't want to mention their teeth. I wonder what kind of tool he used.

I have managed to save my life.

I haven't come here unarmed.

I know I will succeed.

I still don't know what happened to him.

I still don't know why,

I think it came from the graveyard.

I want to see the other guest. Derya. Just in case.

I'm captured here for 5 months.

I'm trying to save my soul now.

I... I can't believe it...

If I have ever understood any shit...

In which room were the campers?

Inside my right shoe.

It is built on the land where his old house used to be before he burned it to the ground. 

It was all true. There wasn't an elevator in the hotel.

It was the most dangerous thing I had found in my house!

Just like discovering that an elevator had never existed in the hotel. You were always going upstairs or downstairs.

Let's check the campers, first.

Let's go to the downstairs.
Merdivenlere gidelim.
Lights are out.
Isiklar gitti.
Like it used to be.
Eskiden oldugu 
Lost One can harm her!  
Kayip Kisi, Derya'ya zarar verebilir!
Lost One had pierced their eyes. 
Kayip Kisi onlarin gozlerini cikarmis.
Lost One has pierced their tongues! Hundreds of tiny holes! Worse than a sieve.
Kayip Kisi onlarin dilini delmis! Yuzlerce minik delik! Suzgecten beter.
Lost One must have escaped to the forest.
Kayip Kisi, ormana kacmis olmali.
Lost One's cry.
Kayip Kisi'nin aglamasi.
Lost in the Nightmare: 'Save Our Souls'[       Deluxe edition[      January 2008 release
Kabusta Kaybolmak: 'Ruhlarimizi Kurtar'
Lost in the Nightmare[[[     by Ahmet Kamil Keles[[      Made in Ankara, Turkey
Kabusta Kaybolmak[[[           Ahmet Kamil Keles
My daughter told me these in my dream.
Benim olen kizim bana ruyalarimda anlatti bunlari. 
My name is Burak Guney. I'm a detective. Investigating for the campers who got lost in the forest.
Ismim Burak Guney. Bir detektifim. Ormanda kaybolan kampcilarin dosyasini arastiriyorum. 
No hay ninguna partida para cargar

No, there is not anything on the road to pick up.
Hayir, yoldan toplayacagim herhangi bir sey yok.
Not again!
Yine mi?!
Now let's find Lost One. He is weak now.
Simdi Kayip Kisi'yi bulalim! Su an zayif.
Oh, God...
Tanrim...
Overwrite?
Ustune yaz?
Please enter a name before saving
Kaydetmeden once oyun ismi girin.
Room 106. The opposite room of the tortured campers.
Oda 106; iskence gormus kampcilarin karsisindaki oda. 
Save Alper Taner
Alper Taner'i kurtar.
Seasons don't exist.
Mevsimler yok.
Select a game to load, save or delete:
Yuklemek, kaydetmet, silmek icin bir oyun secin.
She was. 
Oyleydi.
Sleep
Uyu.
Sleep.
Uyu.
Snake's head should be crashed when it is small.
Yilanin basi kucukken ezilir.
So do 'delusions', 'lights' and 'bonds'.
'Yanilsamalar', 'isiklar' ve 'ipler' de.
Some of Lost One's powers were available only if he stays in a certain building.
Kayip Kisi'nin bazi gucleri, o sadece belli bir mekandayken etkisini gosterebilir.
Sounds, visions and feelings of a lift. They were just like agri. You hadn't known you were only walking.
Bir asansrn sesi, grnts, hissi... Tipki agri gibilermis. Sadece bir merdiven boyunca yurumus oldugumu bilmiyordum. 
Stay tuned for my next projects!

Talk to me!
Konussana benle!
The doors of the hotel were open. Lost One had to be somewhere in the forest.
Otelin kapilari acikti. Kayip Kisi, ormanda bir yerlerde olmali.
The game will be overwritten
Oyun, bu dosyanin uzerine kaydedilecek.
The old house of my past parents on the Bronzkum Beach. 
lms anne ve babamin Bronzkum Sahili'ndeki eski evi.
The revolver has 6 bullets.
Altipatlarin 6 mermisi vardi.
The revolver has only 1 bullet.
Altipatlarin sadece bir mermisi vardi.
Their tongues have thousands of holes inside.
Dillerinde binlerce delik vardi.
Then try to save me!
O zaman beni kurtarmaya calis!
There is only a lift in this hotel.
Bu otelde sadece asansor var!
There were always stairs in this hotel.
Bu otelde herzaman merdivenler vardi.
This is where I search for a little piece of peace.
Ufak bir parca huzur aradigim yer burasi.
This kid is a bastard.
O cocuk, picin teki!
Wait... What downstairs?
Bir dakika.... Ne merdiveni?
Was it Merve's house, or Cagri and Derya's hotel room?
Orasi Merve'nin evi miydi, yoksa Cagri ve Derya'nin otel odasi miydi?
Was she a delusion?? Like the elevator?
O da mi bir yanilsamaydi? Asansor gibi??
Wasn't.... wasn't Cagri real??!
Cagri.... Cagri gercek degil miydi??
Were you the only real human in this hotel? Or Lost One deceived any other people in the Saban Polat role?
Buradaki tek gercek insan sen miydin? Yoksa Kayip Kisi, Saban Polat kiligindayken baskalarini da mi kandirdi?
What is happening?
Ne oluyor?
What is it?
Nedir?
What is special with this hotel? 
Bu otelde ozel olan ne?
What the fuck? What happened to the lights?
Ne oluyor?? Isiklara ne oldu?
Yes. But they are unable to talk.
Evet. Ama konusamazlar.
Yes. Following you.
Evet. Seni takip ediyorum.
Yes. I have a torch as well. I am going to remove the tapes from their mouths.
Evet. Benim de yanimda bir fener var. Agizlarindaki bantlari cikartacagim.
You go.
Sen git.
You got rid of the ropes?
O iplerden kurtulmussun?
Your daughter?
Kizin mi?
Thoughts of the lost campers filled my mind, preventing me from having a good night's sleep.
Kayip kampcilara dair dusunceler zihnimi dolduruyor, beni guzel uykudan alikoyuyordu.
Three lost university students were camping in the forest, near a rock on the coast of the Karabalta Lake.
Kayip 3 universite ogrencisi Karabalta Golu kiyisi yakinindaki ormanda kamp yapiyordu.
Tim 'Largopredator' Hengeveld
Tim 'Largopredator' Hengeveld
To cover all the remains.
Geriye kalanlarin uzerini ortmek icin.
To escape.
Kacmak icin.
To fill his body with bullets.
Govdesini kursunla doldurmak icin.
True.
Dogru.
Turning into the self of "thing" which we hate.
Nefret ettigimiz o seyin ozune burunmesi.
Two; never talk with Alper Taner.
ki; Alper Taner'le asla konusma.
Unfortunately no..
Maalesef hayir.
Unlocked.
Kilitli degil
Voltran
Voltran
WATCH OUT!!
Dikkat et!
WHERE IS HE??!!
Nerede o?
WHO'S THERE??!!
Kim var orada?
Was it Merve's house, or Cagri and Derya's hotel room?
Merve'nin evi mi yoksa Cagri ya da Derya'nin otel odasi miydi?
Was just a nightmare...
Sadece bir kabustu...
Was the fable of Lost One really so important in the town?
Kayip Kisi efsanesi kasaba iin gercekten onemli miydi?
Wasn't so long when he started thinking that he had nothing to lose.
Kaybedecek bir seyi olmadigi gercegine varmasi uzun surmedi.
We are in the graveyard.
Mezarliktayiz.
We arrived to the hut after a few minutes.
Birkac dakika sonra kulubeye vardik.
We can talk there more.
Orada daha fazla konusabiliriz.
We couldn't tell about Lost One, could we?
Kayip Kisi'den sz edemezdik, degil mi?
We knew well what both of us wanted to do.
kimiz de ne istedigimizi cok iyi biliyorduk.
We were working together with Demir in the police department as dedectives. He was about 20 years older than me.
Polis merkezinde dedektif olarak gorev yapan Demir'le birlikte calisiyorduk. O benden yaklasik 20 yas daha yasliydi.
We will never find the love and will always stay in this way:
Asla aradigimiz sevgiyi bulamayacagiz ve ayn yolda durmaya devam edecegiz.
Well, I feel tired. Guess I will have some sleep now.
Yoruldum. Biraz uyusam iyi olacak.
Well, I have tried to use the phone. But there is a problem with lines. Phone doesn't work. 
Pekala, telefonu denedim; fakat hatlarda bir problem var, calismiyor.
Well, I wouldn't wanna hear any complains about my hotel from someone like you.
Eh, senin gibi birinden otelime dair sikayetler duymak istemezdim dogrusu.
Well, I'll learn it by myself then.
Eh, kendim ogrenirim o halde.
Well, for sure if we don't count that man who threatened you with burying alive.
Eh, seni diri diri gommekle tehdit eden adami hesaba katmazsak tabii.
Well, guess you should talk to her about Cagri.
Pekala, onunla konusmaniz iyi olur sanirim Cagri hakkinda.
Well, it is better for you to investigate by yourself.
Pekala, sorusturmayi kendiniz yapmaniz daha iyi.
Well, take care with you now.
Peki, kendine dikkat et.
Well, the only notable one that comes to my mind tells of Lost One.
Ala, su durumda aklima gelen tek mantikli sey Kayip Kisi'yi isaret ediyor.
Well, then do what you want to do...
Ala, ne istiyorsan onu yap o halde.
Well, then he must have went to the Levent's after that person hit my head and put in the graveyard, so Cagri couldn't find me anywhere. 
Pekala, o zaman basima vurup beni mezara attiktan sonra Levent'in Yeri'ne gitmis olmal. Boylece Cagri beni hicbir yerde bulamadi.
Well; then finally a few days later, his children were found murdered in front of the hut.
Pekala, birkac gun sonra cocuklari kulubenin onunde olu bulundu.
Were you really his advocate?
Gercekten onun avukati miydin?
Wh...WHAT????!!
N..Nee?
What I believe is that he keeps something about the campers there, because he began doing this 3 months ago. When the campers got lost.
Benim inandigimsa onun kampcilarla ilgili bir sey sakladigiydi. Cunku bunu kampcilar kayboldugundan beri, 3 aydir yapiyordu.
What are you doing here?
Burada ne yapiyorsun?
What did you do them?
Onlara ne yaptin?
What do they believe in?
Onlar neye inaniyorlar?
What do you want?
Ne istiyorsun?
What happened to here?
Burada ne oldu?
What have you done to me?
Bana ne yaptin?
What is it?
Bu nedir?
What is the thing that I don't know?
Benim bilmedigim sey neymis?
What on *Earth* are you talking about?
Sen ne halttan bahsediyorsun?
What other guy?
Hangi oteki?
What was he talking about?
Neden bahsediyordu?
What was his desire?
Istegi neydi?
What was his disability?
Sakatligi ne idi?
What? Saban Polat?
Ne? Saban Polat mi?
Whatever had happened, there was no point at waiting.
Her ne oldu ise beklemenin bir manas yoktu.
Whatever...
Herneyse.
When I showed him the letter, he "begged" me to the stay in the hotel. 
Ona mektubu gosterdigimde otelde kalmam icin bana yalvardi.
When I was in my room, someone throwed a letter from the other side of the room's door.
Odamdayken birisi oda kapisinin altindan bir mektup atti.
When you asked me if I have lost someone I love.
Sanki sevdigim birisini kaybetmisim gibi bana soruyorsun
Where am I?
Neredeyim?
Where are the two campers?
O iki kampci nerede?
Where is Cagri?
Cagri nerede?
Where is Saban Polat?
Saban Polat nerede?
Where is she now?
Nerede simdi o?
Where were the campers? And what happened to them?
Kampcilar neredeydi? Onlara ne olmustu?
While I was thinking all these, someone knocked on the door.
Tum bunlari dusunurken birisi kapiyi caldi.
Who could do this?
Bunu kim yapabilir?
Why did you wake up?
Seni ne uyandirdi?
Why do you give it to me?
Neden bunu bana veriyorsun?
Why does he think I'm the servant of that boy...
Neden o cocugun hizmetkar oldugumu dusunuyor?
Why don't you believe in this story?
Neden onun hikayesine inanmiyorsun?
Why had Yalcin Sandal gotten mad?
Yalcin Sandal neden delirmis?
Why? He looks like someone pretty good.
Neden? Iyi birisine benziyor oysa.
World is a place where we suffer.
Dunya aci cektigimiz bir yerdir.
YOU HAD AMUSED ME A LOT...
BENi COK GULDURDUN...
Yalcin Sandal denies he saw the campers.
Yalcin Sandal kampcilari gordugunu inkar ediyor.
Yalcin told me he keeps Lost One's skeleton and coffin inside his market; and someone who wants to set Lost One free must open his coffin.
Yalcin bana Kayip Kisi'nin iskeletini ve tabutunu dukkaninda tuttugunu, Kayip Kisi'yi serbest birakmak isteyenin tabutu acmasi gerektigini soyledi.
Yalcin was someone good, though the death of his wife made him a bit depressive and angry man.
Yalcin esasen iyi bir insand; ancak karisinin olumu onu depresif ve ofkeli bir insan haline getirdi.
Yalcin wasn't dead yet. He was in flames. 
Yalcin henuz olmemisti. Alevler icindeydi.
Yeah, nice.
Evet hos.
Yes I'm sure.
Evet eminim.
Yes it's me! Help me, detective!
Evet, benim! Dedektif yardm et!
Yes, I should report this to the police
Evet, bunu polise rapor etmeliyim.
Yes, I'll need this.
Evet, buna ihtiyacim olacak.
Yes, I'm hungry. Thank you.
Evet, acim. Tesekkur ederim
Yes, but before you go...
Evet, lakin gitmeden once...
Yes, especially my wife Derya likes this kind of wooded places.
Evet, ozellikle esim Derya bu tur agaclik yerleri sever.
Yes, it is me.
Evet benim.
Yes, it's me.
Evet benim.
Yes, near the lake. Before the evening. Why are you asking?
Evet. Golun yakininda, aksamdan evvel. Neden sordun?
Yes, sir?
Evet efendim?
Yes, sure.
Evet, tabii.
Yes, we can call his problem as disability.
Evet. Onun problemini sakatlik olarak nitelendirebiliriz.
Yes.
Evet.
Yes. For about 4 months.
Evet. Yaklasik 4 ay.
Yes. Some weird things happened yesterday.
Evet. Dn bazi tuhaf seyler yasandi.
Yes. Who are you?
Evet. Kimsiniz?
Yes?
Evet?
You are carrying nothing.
Herhangi bir sey tasimiyorsun.
You are gonna shot a mirror in order to get saved from your dark past?
Karanlik gecmisinden siyrilmak icin bir aynaya ates mi edeceksin?
You are someone great, Burak...
Harika bir insansin Burak.
You could never know how I am glad to meet you.
Seninle gorustugume ne kadar memnunum bilemezsin.
You didn't kill her. Even for your eyes...
.....Onu sen oldurmedin. Gozlerini geri alamama pahasina.
You feeling ok buddy?
Iyi misin dostum?
You go to the abandoned place alone where the letter calls you at midnight -as you are someone very clever- and a freak hits your head with a dirty bat.
Mektupta cagrildigin uzere (ve de aklevvelin onde gideni oldugundan) terkedilmis alana gittin. Hilkat garibesinin teki basina bir sopayla vurdu.
You had nothing that you could give me.
Bana verebilecek hicbir seyin yok.
You have to do something for me to if you want to have the light.
Isigi istiyorsan benim icin birseyler yapman gerekiyor.
You just get angry as he reminded these.
Onun bunlari hatirlatmasi insani sadece kizdirmaya yariyor.
You know NOTHING about this town...
Bu kasaba hakkinda hicbir sey bilmiyorsun.
You know nothing!
Hicbir sey bilmiyorsun!
You know nothing.
Hicbir sey bilmiyorsun.
You know, he was very good friend with Yalcin.
Yalcin ile ok iyi dosttular biliyorsun.
You look like as if you saw a ghost.
Hayalet gormus gibisin.
You may need this.
Buna ihtiyacin olabilir.
You must be coolheaded, Burak. We need you.
Serinkanli birisine benziyorsun Burak. Sana ihtiyacimiz var.
You must have been Yalcin Sandal.
Siz Yalcin Sandal olmalisiniz
You must have been feeling tired?
Yorulmus olmalisin?
You must have learnt all these odd things about him?
Bu tuhaf seyleri ondan ogrenmis olmalisin?
You must see it by yourself!
Bunu kendin gormelisin!
You must see it by yourself
Bunu kendin gormelisin
You rub your hands up and down your clothes.
Ellerini giysilerinin uzerinde gezdiriyorsun.
You see Mr. Polat, the owner of the hotel behind the desk.
Masann berisinde, otelin sahibi Bay Polat'i goruyorsun.
You see at least I need somebody to unlock the door!
En azndan kapiyi acacak birine ihtiyacim var!
You see, both an enemy and a friend...
Dusman ama ayni zamanda da bir dost goruyorsun.
You should had never opened that coffin!
O tabutu hic acmamaliydin!
You tell him lie as you hadn't. As you remember the dull, lifeless but still beautiful body of the murdered woman who you loved.
Sevdigin kadinin zihninden silinmeyen, cansiz ama hala guzel bedeninin goruntusunu inkar ederek ona yalan soyleyeceksin.
You will be sure when you will be cutting it.
........
You will never get saved from this hell, alright?
Bu cehennemden asla kurtulamayacaksin biliyor musun?
You're right.
Haklisin
You're welcome.
Bir sey degil.
] [Logo art]

]This was the best ending of the game. Congrats![

]What you have just seen is [one of many endings that this story has.[

bicakson

but he didn't kill me. 
Ama beni oldurmedi.
fener

!!!EOF *** DO NOT REMOVE THIS LINE ***
