Título em português: "O Samurai"
Número de produção: 94.301-45 (1994)
Número original: 3.1 (terceira temporada)
Data original de exibição nos EUA: 26 de setembro de 1994
Diretor: Dennis Berry
Autora: Naomi Janzen
Ator especialmente convidado: Robert Ito (Hideo Koto)
Atores convidados: Tamlyn Tomita (Maia / Midori Koto), Stephen McHattie (Michael Kent)
Outras participações: Hiro Kanagawa (Akira Yoshida), Terry Arrowsmith (Haley)
Local da ação: Paris / Seacouver (filmado em Paris, França / Vancouver, Canadá)

Sinopse:

1778 - Japão - O navio em que MacLeod viajava naufraga ao sair de Xangai e ele, afogado, vai dar numa praia do Japão. O samurai Hideo Koto vê os destroços e os corpos na praia, mas já encontra todos mortos. Um grupo de quatro guerreiros samurais inimigos ataca Hideo. Voltando a si, MacLeod defende Hideo, salvando-lhe a vida. Hideo leva o gai-jin (estrangeiro) para sua casa e os dois tornam-se amigos. Duncan tenta ensinar algo de sua cultura e aprende com Hideo a lutar judô e a manejar a espada como um samurai. Hideo é chamado por seu suzerano e precisa viajar por pouco tempo, deixando MacLeod aos cuidados de sua filha, Maia. A moça demonstra claramente sua aversão aos modos "bárbaros" de Duncan, acostumado a tomar banho apenas uma vez por mês e ainda inadaptado à comida e às roupas japonesas. Hideo proíbe que MacLeod ultrapasse os muros de sua propriedade, avisando que há cem anos os gai-jins foram banidos do Japão pelo Shogun. O povo japonês acredita que os estrangeiros trazem doenças e são uma peste que deve ser exterminada: se saísse de casa, Duncan seria crucificado e decapitado. Hideo protegeu MacLeod por ter-lhe salvo a vida na praia, contrariando as leis de seu país. Como prova de amizade e gratidão, Duncan dá a Hideo um "óculo de alcance" (luneta) feito em Dover, na Inglaterra, por uma antiga família de artesãos, e Hideo fica surpreso em ver que os "bárbaros" podiam fazer um objeto como aquele. Hideo recebe mensageiros de seu suzerano e pede que Maia realize a tradicional cha-no-yu (Cerimônia do Chá) em homenagem a MacLeod, enquanto conversa com os recém-chegados. Durante a cerimônia, Duncan tenta a todo custo fazer amizade com Maia. Ela conta que seu pai, por ter abrigado um gai-jin contra as ordens do Shogun, foi condenado à morte. MacLeod procura Hideo e descobre que o amigo recebeu ordens de cometer seppuku (suicídio ritual), o que ainda era uma honra pelos costumes samurais. MacLeod confessa então que é Imortal e propõe que Hideo finja matá-lo para contentar seu suzerano, porém Hideo afirma que a honra da família Koto depende de seu suicídio e pede que Duncan, como amigo, seja seu assistente no ritual do seppuku, abreviando seu sofrimento. Sem saída, MacLeod concorda. Hideo lhe dá, como agradecimento, sua katana (espada samurai), feita pelo mestre Matsuhiro há quase 200 anos. MacLeod promete zelar pelos descendentes de Hideo enquanto viver e garante que, se algum dia alguém da família Koto procurar um MacLeod, receberá toda a ajuda que precisar. Após a morte de Hideo, Duncan foge do Japão.

1994 - Seacouver, Washington - EUA - Após seis meses ausente, MacLeod volta à academia para retomar o negócio e encontra Charlie recuperado. No mesmo dia é procurado por Midori Koto, descendente de seu antigo mestre samurai, Hideo Koto. Midori conta que casou-se com o milionário ocidental Michael Kent. A família Koto estava falida e endividada. Michael emprestou muito dinheiro para salvar o túmulo de Hideo da especulação imobiliária, ou o santuário da família viraria um estacionamento. Sem ter como pagar a dívida, Midori casou-se com Kent e era humilhada pelo marido. Midori teve um caso com um rapaz, Akira Yoshida. Michael descobriu e Midori o viu matar Akira. Midori esfaqueou Michael e fugiu. Agora, vinha cobrar de Duncan a promessa feita há 200 anos, segundo a qual os MacLeod sempre ajudariam a família Koto, e trazendo como lembrete a luneta que Duncan deu a Hideo. Duncan leva Midori a um hotel e vê Michael, que é um Imortal. MacLeod esconde Midori na academia, depois procura Kent e avisa que Midori é sua protegida. Midori foge, liberando MacLeod da promessa, e procura Michael, disposta a se sacrificar pela honra da família. Michael volta com Midori para o Japão.

1994 - Japão - Duncan vai atrás de Midori e encontra a moça no túmulo de Hideo. Midori diz que tem medo do marido e, para honrar a lembrança de Hideo, precisa cumprir seu dever de esposa. Kent desafia Duncan. Midori tenta impedir. Duncan afirma que também tem uma promessa de honra a cumprir e mata Michael. Livre, Midori herda a fortuna do marido e consegue preservar o santuário da família. Duncan volta aos Estados Unidos.