Depois de escapar do St. Anne, na ilha dos Pok�mons Gigantes, Ash e seus companheiros v�o tirar merecidas f�rias em uma col�nia na cidade de Aopulco. Por�m a Equipe Rocket aparece para causar mais encrecas! Jessie, James e Meowth come�am a brigar com Ash, Misty e Brock que acidentalmente destroem o porto de um velho homem chamado Ryu. Ash pede desculpas para Ryu e promete que vai tentar ganhar dinheiro para pagar os estragos.
Meowth faz de tudo para atrapalhar Ryu. Derrepente, aparecem em Aopulco o Prof. Carvalho e a M�e de Ash. Eles contam que vai acontecer um concurso de "Roupas de Banho", e que o pr�mio � em dinheiro. Ent�o todos decidem entrar no concurso para ganhar o dinheiro e pagar Ryu pelo estrago em seu porto.
Adivinha quem ganha o concurso? A m�e de Ash! Ent�o eles d�o o dinheiro para Ryu recuperar os estragos. Ash se despede do Prof. Carvalho e de sua M�e, e segue viagem para se tornar o maior treinador de Pok�mons do mundo..."
Coment�rio - O "Concurso de Beleza Feminina" � o prov�vel motivo da censura deste epis�dio na vers�o americana. Nem tanto pelas belas garotas que desfilavam de mai�, e sim pelo fato do James (ao lado) tamb�m participar disfar�ado de mulher. Ele aparece de biqu�ni, e com seios maiores at� do que os de Jesse! Aopulco tamb�m � palco do epis�dio seguinte, o 19 (Tentacool e Tentacruel), por�m, com o nome de Porta Vista. Baba, a vil� do cap�tulo, � prima da rica�a Nastina, que aparece no epis�dio seguinte (lembra que ela caiu sobre uma mulher no final da hist�ria, e ningu�m entendeu o porqu�?!).
38 - Porigon, O Guerreiro do C�rebro Eletr�nico
At� que enfim Ash e o outros chegaram em Matcha City. Mas, por causa da longa viagem, Pikachu, que vinha tendo um �timo desempenho nas batalhas, agora est� totalmente cansado e sem condi��es de continuar a Jornada. Ash leva seu Pok�mon ao Centro Pok�mon da cidade para ser tratado. Por�m ao chegar l�, percebe que h� um estado de p�nico no CP. Devido ao Sistema de Transfer�ncia de Pok�bola, os Pok�mon raros que deviam ser enviados do Centro, ora n�o chegavam ao destino, ora acabavam sendo trocados exaustivamente. Para poder salvar o Pikachu a tempo, Ash e os demais resolvem investigar o motivo do mal funcionamento do equipamento, entrando furtivamente no centro de pesquisa do Professor Akiabara, o mesmo que desenvolveu o sistema, pois suspeitaram do semblante um tanto estranho dele. No mundo virtual, os her�is se deparam com um tipo de Pok�mon bem diferente: Porygon.
Coment�rio: Este epis�dio foi aquele que foi acusado de causar convuls�es nos telespectadores, e que gerou uma grande pol�mica em torno do desenho. Ap�s sua exibi��o , em 16 de setembro de 97, a s�rie foi interrompida por alguns meses, retornando em 16 de abril de 98.
