[Při souboji s několika mafiány]
Kenner: Tak už dost, chlapi, nechte toho. Jestli se nenasnídám, tak budu pěkně votrávenej a to byste přece nechtěli.

[Po boji Kennera s Muratou]
Kenner: Vypadá to, že jsou pryč, dobrá práce, důstojníku.
Johnny Murata: Ten vršek máš trochu moc silnej, to tě zdržuje.
Kenner: To si nemyslím.
Johnny Murata: Mě jsi nezasáhl.
Kenner: A kdyby jo, tak jsi tady nebyl.
Johnny Murata: Já se nehádám,...ale nezásahl.

[O místní Yakuze]
Kenner: On je členem Tetsu-no-tsune, Ocelový dráp. Je yakuza. Je to černá ovce kasty bojovníků, která vznikla už ve dvanáctém století.
Johnny Murata: Takže tě ti chlapi štvou už pěkně dlouho.
Kenner: (povzdech) Takhle to nepůjde, řeknu Nelsonovi, aby tě poslal tam, odkud tě vyhrabal.
Johnny Murata: To nedělej, oni po mně nijak zvlášť netoužej. Mám taky problémy s parťákama.
Kenner: Tomu bych věřil, už teď tě mám po krk.

[Poté, co vyslýchaný spáchal sebevraždu]
Kennerův šéf: Mám tomu rozumět tak, Kene, že zatímco jste se vy dva řezali, přišli jste o všechny podezřelý?
Kenner: Jo, kromě jednoho a ten si právě sám zlomil vaz.
Kennerův šéf: Vy zatýkáte ty nejsympatictější.

[Nad dívkou s useknutou hlavou]
Johnny Murata: (Ke Kennerovi) Teda řeknu ti, tohle je divná čtvrť.

[V autě]
Johnny Murata: Máma ze mě chtěla mít Japonce, tak jsem studoval bojový uměni. Dokonce chtěla, abych aranžoval kytky, ale to byl fakt nesmysl. A co ty?
Kenner: Vyrostl jsem v Japonsku.
Johnny Murata: Taky tě učili aranžovat kytky?
Kenner: Jednostranný bojovník je při útoku příliš lehce zranitelný. Mnoho velkých samurajů psalo taky haiku.
Johnny Murata: Jo, ty básně bez rýmu.

[Před klubem]
Kenner: Tohle je Bonzai klub. Japonci sem choděj za tou svou zábavou. Připrav se na silnej kulturní zážitek.
Johnny Murata: Varuju tě, nejím syrový ryby. Ale to jsem celej já.
Kenner: Hele já nemůžu jít hlavním vchodem, nemaj mě tu rádi.
Johnny Murata: To je ale překvápko.

[Stojí nad sushi s nahou dívkou místo talíře]
Kenner: Sushi jen tak.
Johnny Murata: Víš co jsem ti říkal o tý rybě? Už si nejsem tak jistej.

[V Bonzai klubu; Kenner míří na Yoshidu, asi třicet chlápků míří na něj a Muratu.]
Johnny Murata: Jsem polda, policie, chápete? Nesmíte mě zastřelit. On je taky polda, takže nestřílejte. Doprdele... (Ke Kennerovi) Nemáš ho rád, co? Chápu, že ho nemáš rád, ale jestli vystřelíš, jsi pěknej srab. Zradil bys sám sebe i všechny ty pitomý japonský samuraje ...a zabiješ i mě... Posloucháš mě vůbec?
Kenner: Jo.
Johnny Murata: A zabiješ ho teda?
Kenner: Ne, teď ne, možná pozdějc. Ale dostal jsem nás do blbý situace, viď?

[Po kolizi z Tanakou]
Johnny Murata: Poslouchej mě, ty zasranej samurajskej idiote, vyklop vo co de, protože mi nejseš volnej a nechci tě vidět ...mrtvýho.

[Před veřejnými lázněmi]
Johnny Murata: Museli strhnout vodovod, všichni se šli koupat.
Kenner: Pojď.
Johnny Murata: Co se stalo v tom domě?
Kenner: Minako je O.K., ale musel jsem jich devět oddělat. Zašli jsme už příliš daleko, to není sranda. Bojíš se?
Johnny Murata: Ne.
Kenner: Ale měl bys.

[Po přestřelce]
Johnny Murata: Vím, že to od poldy bude znít blbě, ale... mizíme odtud.

[V Kennerově domě]
Johnny Murata: Hele, třeba je tu poblíž nějakej hotel.
Kenner: Ne, jdi spát. Mame tři pokoje a tři futony.
Johnny Murata: Dobře... Co je to futon?

[V obklíčení mafiány]
Kenner: Kolik jich je?
Johnny Murata: Nevím, je jich hodně, kde je Minako?
Kenner: V mým pokoji.
Johnny Murata: Já věděl, že to tak skončí.
Kenner: Byla vyděšená.
Johnny Murata: Viděl jsem tě svlíkat před koupáním, taky mě to vyděsilo. Jsme v pěkný rejži, kámo, těch mizerů je víc než máme nábojů.
Kenner: (Hodí mu náboje) Vem si tohle.
Johnny Murata: A co ty?
Kenner: O mě se nestarej.
Johnny Murata: Kene, jen pro případ, že nás dostanou, chtěl jsem ti říct, že máš největšího ptáka, jakýho jsem kdy u chlapa viděl.
Kenner: Díky, nevím, co bych řek.
Johnny Murata: Třeba - nedej se.
Kenner: Nedej se.
Johnny Murata: Nápodobně.
[Přestřelka, Kenner vrhá ostré předměty]
Johnny Murata: Hezký, je to jak z ňákýho videa. Právě jsi odrazil první nápor.
Kenner: Víš, někdy jseš vážně hroznej pitomec.

[Poté, co bylo sešrotováno jejich auto málem i s nimi]
Johnny Murata: Cos to říkal?
Kenner: No, hrubě přelozeno je to něco jako z louže pod okap.
Johnny Murata: To je přesný.
Kenner: To auto se mi líbilo a to děvče taky, nejradši bych Yoshidovi uřízl některý anatomický výčnělky.
Johnny Murata: Tohle už je posedlost, kámo. Hele, co kdybysme slezli dolů a nakopali jim prdel?
Kenner: To ne, radši si chvíli zahrajem na mrtvý. Věř mi, to bude překvápko, až se objevíme.

[Po posledním souboji s Yoshidou]
Johnny Murata: A jak nazvem policejní zprávu?
Kenner: Co třeba společenské vztahy.
Johnny Murata: No, rozmetali jsme místní podsvětí, zabili podezřelý...
Kenner: ...a připojili se k oslavě.
Johnny Murata: To jde.

Zúčtování v Malém Tokiu je jeden z mých nejoblíbenějších filmů tohoto žánru. Je vtipný, se zajímavou choreografií bojových scén se skvělým hereckým obsazením, co víc si divák může přát. Neznám původní verzi, ale český dabing se mi vážně líbí (a to je co říct :-)) Brandon Lee je okouzlující, krásný, dokonalý, srší vtipem,... Dolph Lungren je překvapivě sympatický (X Univerzální voják), upovídaný (X Rudý škorpión) a ostříhaný (X Vládcí vesmíru). Cary Hiroyuki Tagawa je můj nejoblíbenější padouch a to zvlášť po shlédnutí seriálu Vesmírní jezdci, kde ani není tak zaporná postavička. Takovému filmu divák odpustí i pár chybiček, jako člověk v jednom záběru zabitý a o pár minut později živý. No, nejsou lidi. Nicméně jsem viděla film mnohokrát a můžu vřele doporučit.

P.S. Tak jsem se dívala, co ve Zúčtování dělá Branscombe Richmond (např. seriál Odpadlík - Bobby Sixkiller). A všimla jsem si... Když Kenner a Murata přicházejí do klubu, tak ten chlápek co jim otevře a okamžitě dostane po papuli, to je Richmond. Fakt *grin*.

English version

Filmografie

Úvod

E-mail