A   C   A    O   H
Tiddukla Tadelsant Tamazight di Ottawa - Hull
Association Culturelle Amazighe � Ottawa-Hull
 Amazigh Cultural Association in Ottawa - Hull
  tidukla tadelsant tamazigt Di utawua hul

Isefra  n  FARIDA    -   Ottawa


The Copyright �  in materials on this page as a whole is owned by Farida. All Rights Reserved. It may not be reproduced or redistributed without the prior written permission of Farida:  [email protected]

Les droits d'auteur de cette page appartiennent � Farida  . La reproduction, sous quelle forme que ce soit, est strictement  interdite,  sans la permission de Farida :   [email protected].

Tamacahut n Waamumjen

 Macahu akka i d-hekkun
Di tmurt n baba d yemma
Ayen yedran medden ur tettun
Hekkun-t di tudrin marra
Deg At Yanni mazal ceffun
Azar-is yebbwed ger dinna
D asefru ara tt-id-yefrun
Ad yini ayen nezra
 
Ssawalen-as waamumjen
Yezdeg taddart n Aarbi
Ism-is yedbeg ger Yiflissen
D leqbayel ilkulli
Am uaasas gef yemdanen
Argaz i t-yecban ur yelli
Tidett yis i tedder
Lbaţţel ur t-ittqili
 
Zigen argaz ma yella
Ticerkett ad as-tt-adin
Kkeren-d wid iwumi ur yehwa
Nnejmaaen-d si tudrin
Ad heggin tiyita
Akka ixedment tismin
Ad snegren akw tarwa
Igwerdan akwd d tlawin
 
Iruhed yiwen garasen
S tufra id asen-d-yerwel
Yenna-yas a Waamumjen
Lmut gur-ek ad tessiwel
Kker gef tarwa-k ad tbedded
Tagrawla gur-ek ad tehmel
Mi ara nejmaaent tmura
Tanhizt fell-ak a tt-sarsen
 
Yebbweded wass-nni ttrağun
Zzin-as d yemcumen marra
Ur zrin ayen i ten-ittrağun
gilen ad xedmen tamegra
Waamumjen yekker ad yeddu
Sddaw ucdad tefged tarwa
Kra gezmen-asen aqaru
Wiyad ţfen tarewla
 
Yemmeg wawal di tregwa
Deg mudag akwd tudrin
Lbaţel yečča tiyita
Tizett tezdeg tigaltin
Gullen ur tezgil tyita
Arjan agur nneg sin
Netta yedder ur t-yug wara
D arraw-is i das-bbwin
 
gef udem igujilen
Yeğğa taddart mebla lebgi
Yemmeg di tmurt n leqbayel
W it-ijemaan d At Yanni
Udan-is deg meţţawen
Ul-is talwit ur tt-izri
Skud yettargu idammen
Ttar-is a t-ittnadi
 
Deg unebdu neg di ccetwa
Yiwen yiwen i ten-ittawi
Wa deg madag it-yufa
Wa di tebhirt i das yudi
Annegaru mi it-id-yufa
Yufa-t yesaa inebgi
Yenğer abrid ger tzeqqa
Yeffer iman-is ger wulli
 
Isla-yas mi das yenna
Ini-yid a yinebgi
Daawessu ur dag tettettu ara
gef ayen yedran idelli
Taqşiţ yedran di tmurt-a
D lbaţel ur t-nebgi
Waamumjen ngan-as tarwa
Ijah meskin ger At Yanni
 
Ger wulli mi s-d-yeffeg
gur-es i zzin tamugli
Aardeg-d lmut gur-ek ass-a
Ahq kra ig yedran yis-i
gef tmegreţ-ik i d-gemneg
D aawin a tt-awig yid-i
Imi aqnuc-ik ur iktal ara
Smah gara-nneg ad yili
 
Seg ass-nni d assawen
Yemmeg wawal di laarac
Taddart-nni tugal tettwassen
Ssawalen-as medden iqnac
Syinna yezzi Waamumjen
ger At Yanni ad yawi arrac
Kra dinna i qimen
Wiyad ugalen-d yid-es
 
Nekk d tin i ylemden ţlam
Mi lemdent tiyad’ tafat
D tin akken i tebγam
Tennam am nekk ulac snat
Nekk d tin akken teğğam
Gwriγ-awen-d di cfawat
 
Nnan wwteγ agejdur
Xas akken ur ukleleγ ara
Kra i d-urweγ yettimγur
Yeğğuğeg yefka-d leγela
Mi s-nniγ aqnuc yec’c’ur
Ttafeγ asirem-iw di tnafa
 
Lemer ad aawdeγ asartu
Ass-en, ad kkawent wallen
Kra ar a d-ilalen ad yecfu
Ad iyi-semmin akken nid’en
Anda akken tegma daawessu
Ad as-ržen ifadden
 
I tessusmem γef lbaţel
Yed’ra mazal id’erru
Yiwen n wul iĥemel-ikwen
Wayed’ yebγa akwen yettu
Ar ass-a akwen ttkellixen
S Lzayer ar d ad-tĥyu !
 
Ay arraw-iw yemmuten
Idammen γzan tiaawinin
Lsas-nni i ytessersem
Di ttrad n 54
I yjegga iwumi ar a mlilen
Yekfa lqermud di tkuctin !
 
Xas akken kkawen ifadden
Fell-awen mazal-beddegh
Tefkam iman-nwen d asfel
Deg uzayad’ ssaramegh
Ccetla-nwen i tesgujlem
Yiss-en ar a yi-bnu uzekka
 
Farida 22 Yebrir 2006

 
"Ttxil-ek ay ul cfu
 Imi allagh yezga itettu"

 

I Si Moh U Mhend
 
Tura zrig d acu ik-yerhan
Imi grig awal-ik ass-a
Ufig ul-ik yeggugem
gef ayen yessarem ur tyufa
Temzik tefsa deg mettawen
Di taddart yergan merra
Teccid tiyita n idamen
Tin n wul uk-tezgil ara
 
Tuttugaded kecc i nfan
Sawalen-ak a bu isefra
Abrid-ik nedjrent wussan
Tnudaded akw timura
Ul-ik inuda-d akw medden
gursen ur yufi ayen yebga
Ugadeg ajenwi ik-yezlan
Yezzi-d guri mi d-luleg
 
Ma kreg ad inig ayen
Ad sseglin agadir fell-i
Ad iyawin medden d awal
Amzun akken bedleg tikli
Ttargug taddart yaalayen
Mliyi-d kan keccini
Amek ar alig asawen
Imi tirugza d yi ur telli

 

__________________________

__________________________

 

 
 
 
Urgag igudar b udrar
ţţfen imukan
Ansi nekka ad ag d t-twalin
Nan dagi id-nekkar
Fellawen netharab
Netaasa ayen id-yettalin
Zig mi ssrafgen deg genwan
Seglayen-d ttlam
Gef ayla-nneg i ttnadin
 
Yarna zzrig tazeqqa n weblad
Beddeg-as gef wemnar
Ttinna ig yebna jeddi
Aaric deg wefrag yettgar
Zik yella imuqqar
Yettara-d fell-ag tili
Tura yectaq ag izar
Yugal yettwahqar
Deg asmi it-neğa nekwni
Dinna ufig tağğalt tetru
Udem-is ur tettug
Zig nek ar gures i subag
Tenna-k a yelli am nhug
Agdud i tettu
Ayen akw ig aaddan fell-ag
Serheg i yiles-iw ad am d-yehku
I waken ad tecfud
Lqud awal-iw d isefra
 
Xemsa uaacrin i yuğleg
Di temzi-w nttareg
Gef udm-iw dsant lxalat
D igujilen id rebbag
Ttargug di tnafa
Ad kfunt fell-i ceddat
Ass amcum mi t-id-mektag
D lhem i qubleg
T nnejmaa-ed fell-i taddart
 
Ass-nni mi t-id-bbwin
Laaskar n tudrin
Di t lemmast n taddart it-teqren
Am yergazen am tlawin
Nnan ahat mačči d win
Udm-is ddlent idammen
Yegli-d ttlam gef tgaltin
Zrig anta it-yebbwin
D ldzayer it-ijem3en
 
Mmi deg rebb-iw it-tthuzzug
Beddeg ttlummug
Tagrawla yemgen di tuddar
Yenna-k a yemma ur ttru
Baba ad yekker
Xas ar gurem d lmuhal
Tura imuqqar iceffu
Tidett ur tt-itettu
Win yemmuten ur d-yettugal

__________________________

Att'an nettnadi ghef ddwa-s
Imi nezga d imud'an
Yak d tarbaat n maras
I d agh-isetten izur'an
Askukket am yid' am ass
Qed'aan tudert deg yigran
A tasett'a n ilili
Sseh'lu-yagh ad d-nemmekti

Win yessaramen kksen-as tirga-s
D acu ar ay ywali deg yid'an
Takti i s-d-tedjdja yemma-s
Gan-as terz'eg n qed'ran
Srughen lsas n nnekwa-s
Ttcebbih'en-as-tt-id s iselwan
Ay iaassasen n zikenni
Sureft-agh imi i kwen-nugi

Ned'maa talwit xas yiwwas
Seg wulawen ad kksen wurfan
Ad yaf ugujil ayla-s
Ad ttwafersen iz'ekwan
Tamurt iqlalh'en ghef tarwa-s
A tt-id-tughal tlelli yenfan
Ttxil-ek in-as ay izri
I yimmal agh-d-immekti

Farida


=====
"Ma tellid' d agdud i ytettun
Ad d-tegwrid' d agdud ittwattun"

 

 
 
Tamazight
 
A yidurar n Yiflissen
A wid iqublen lebhar
Teğam-d yibbwas irgazen
Yenfan ass-a di tmuqbart
Ass-a wiyad ag qqaren
An-nzenz temzi i temgwer
 
Temzi yellan tettwahqer
Yekker ufus a tt-yaru
Yenğer isem-is di lkaged
Yettawi-tt id d asefru
Yebbwas ad ruh ag tezzer
Ag d-smekti ayen nettu
 
Nettu ayen ig aaddan
Nbennu s wayen ur nelli
Neqqaz lsas n wexxam
S uskil ig d-yeğğa u rumi
Adu mi d-yezzi gef udrar
Ur yetthuddu ayen ur nelli
 
 Ugadeg ad llig allen-iw
Ad zzreg ayen yellan
Ad nnageg d watmaten-iw
gef "lzad"-nni zenzen
A yigaden d tamurt-iw
Ur d-gwrin deg-s irgazen
 
A tin izegren leqrun
A tin ig yejmaa wezru
Ğğan-kem id wid i s-yennan
An-narrez wala an-neknu
Nekwni s wid i d-yennulfan
N3uhed rebbi ar kem-nettu

 

_____________________________

_____________________________

 
Yezzi-d usegwas ajdid
A win yecfan ag d-ismekti
Ag d-yini timucuha
Ittawin at zikenni
Yak yegli yiţţij-nneg
Bdu-tent-id kan ttirni
Ahat yis-sent ad tehlu tyita
I wakken ass-a anemwali
 
Awal yaazizen win i s-yecfan
Yeqqar tagrawla-nni n zik tewaar
Achal n irgazen i yengan
Achal n tin yeğğlen tettgad
Teğa-t-id Fadma n sumar
Mi tekker ad temaabbar
Abarnus agi yexnunsen
Mur di teddam yid-i akwen ihqer
 
Tettugaded a yabarnus
Asmi ik-bedlen s wayed
Zik tettlus-ik trugza
D ttaflist sddaw ucdad
Tettu ayen tesaada yid-ek
Teddel s wecdad nniden
Mi taaya deg ujdid telsa
Ak-taf kečč hegwşen-k wiyad
 
Nettağa adrar yaalayen
Nettaţaf abrid s azagar
Xas tamurt-nneg d asawen
Taaziz lewda mi tt-nerked
Mi nebwed hemlen-d issafen
Nettnadi an-naf acuger
Nettru gef daawessu ig yewten
Amzun akken nettugad
 
Ssaramet s Yennayer at fak ccetwa
Ad fsun izeğğigen
Lqaa a tt-delent tuysa
Itran deg genni ad banen
Idammen yuzlen di tregwa
Ad sakwin wid yemmuten
Ad ag d-redlen tirrugza
An-nsenger wid ig yewten
 
__________________________

__________________________

Nezr'a

Tezr'am kulci d ayen I yellan
Tezr'am amek I yella lh'al
Ma nnan-awen-d wi I kwen yilan
Inet-t-id mebghir cwal

Tezr'am amek I yella lh'al
Tezr'am acimi I tefrem
Isem-nwen ad d-issawal
Yibbwas a t-id-teskeflem

Nezr'a a tzerr'em
Xas ma tedreghlem
Ma yegwra-d yiwen I yecfan
Ad d-yini ayen yellan
Ad akwen-id-yessefhem

Ma tebgham ad twalim
Kkest-ed timedlin
Steqsit ighsan
Ula d nutni cfan
Akwen-id-smektin

Ssteqsit ma tebgham
Akal ghef I telh'am
Tidett a tt-id-yini
Macc'I n wass-agi
Ula aygher leqlam

Leghwabi d isaffen
Ma taaddam ghur-sen
Seg wasmi I yellan
Zr'an wi I ten-yilan
Steqsit-ten

Azar'-iw yellan
D uzar'-ik yeqlaan
Las'el-ik izgel-ik
Win tebghid' yugi-k
Mel-iyi-d wi I k-yilan

Lewnis.

Farida
 

                                          

home.gif (5688 bytes)

Hosted by www.Geocities.ws

1