L��veil de l��criture amazighe

http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=16900

L'alphabet tifinagh officiellement reconnu comme faisant partie du Plan multilingue de base par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

 Lire le Projet de norme marocaine (pdf).      Lire La proposition d'ajout de Tifinagh (pdf)

Derri�re des consid�rations techniques, le tifinagh vient de vivre sa plus grande r�volution. Cette graphie, qui a �t� �prement disput�e avant son adoption comme �criture officielle de l�amazigh au Maroc, est d�sormais inscrite dans le registre des langues du monde. Elle a �t� officiellement reconnue comme faisant partie du plan multilingue de base par l�Organisation internationale de normalisation (ISO).
Toutes les �critures des langues du monde sont codifi�es par l�ISO avant de se pr�ter aux moyens de communication moderne. En d�autres termes, aucune langue ne peut �tre v�hicul�e sur Internet ou faire l�objet d�un traitement informatique, tant qu�elle n�a pas �t� codifi�e par l�ISO. Le codage du tifinagh s�est effectu� sur la base du travail accompli, pendant une ann�e, par une �quipe de linguistes et d�informaticiens de l�Institut royal de la culture amazighe (IRCAM). Il a �t� approuv� � l�unanimit� par les participants aux travaux qui se sont tenus du 21 au 25 juin � Toronto au Canada. �C�est un motif d�une tr�s grande satisfaction pour nous, d�autant plus que les d�l�gations de l�ISO ont adopt� notre proposition de graphie d�s la premi�re s�ance�, explique � ALM Ahmed Boukous, directeur de l�IRCAM. A titre de comparaison, l�arabe a n�cessit� des ann�es et plusieurs amendements avant sa codification. Cette c�l�rit� dans la codification de l�amazigh est sans doute une reconnaissance de l�excellence du travail accompli par les chercheurs de l�IRCAM.
Du point de vue technique, le tifinagh se compose d�sormais de 55 lettres. Au d�part, il comportait 33 graph�mes, mais l�alphabet a �t� �tendu au parler amazigh d�Alg�rie et touareg et comporte des variantes, dites caract�res sp�ciaux. �On s�achemine ainsi vers la r�gularisation des �critures de l�amazighe, ind�pendamment des dialectes. On va vers l�homog�n�isation de la langue � travers l�adoption d�une graphie unique�, pr�cise M. Boukous. Est-ce que cela signifie que l�homog�n�isation de la graphie amazighe pourrait constituer une premi�re �tape vers la standardisation du parler ? �La locution est un probl�me plus �pineux que la graphie. Et je ne sais pas s�il est souhaitable d�aller vers une uniformisation des parlers de l�amazigh�.
Toujours est-il que la codification de l�amazigh va imm�diatement introduire des changements de taille. L�amazighe pourra d�sormais b�n�ficier de la normalisation des produits �lectroniques et de l�attribution d�un code informatique (r�pertoire, nom et num�ro) aux caract�res tifinaghes. Ce qui permettra d�assurer l��change de documents �lectroniques sans perte d�information.
L��criture tifinaghe sera aussi int�gr�e aux logiciels �labor�s par les grandes entreprises sp�cialis�es dans la production du software, comme Microsoft. Ce qui facilitera son usage notamment au niveau de l�Internet et du traitement de texte. Cette normalisation devrait se faire au courant dul�ann�e 2005. Et c�est sans doute l�un des plus beaux succ�s de l�IRCAM.
Succ�s d�autant retentissant qu�il concerne tout l�amazighe � y compris en dehors des fronti�res du Maroc. Et la fiert� des amazighophones d�avoir une graphie internationalement reconnue est aussi celle d�un pays dot� d�un Institut de recherche sur l�amazigh gr�ce � la clairvoyance de son Roi.

Par : Aziz DAKI