moscow art critic andrey kovalev
homepage

Пресса о выставке 

Санкт-Петербург - Париж. Когда Россия говорила по-французски..."

Ольга КАБАНОВА. НА ОДНОМ ЯЗЫКЕ. Начался монтаж выставки "Когда Россия говорила по-французски..."
http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%CA%EE%E3%E4%E0+%D0%EE%F1%F1%E8%FF+%E3%EE%E2%EE%F0%E8%EB%E0+%EF%EE-%F4%F0%E0%ED%F6%F3%E7%F1%EA%E8
Устраивает ее холдинговая компания "Интеррос". Именно устраивает, а не просто спонсирует. А это редкий, даже уникальный случай - когда не музей, а частная компания делает за границей большую художественную выставку.
Говорят, что посыл был от главы "Интерроса" Владимира Потанина, франкофона и франкомана, отлично говорящего по-французски, любящего французскую кухню и Париж. В "Интерросе", многолетнем и самом верном партнере Эрмитажа, решили, что выставку русского искусства в Париже можно сделать к грядущему юбилею Петербурга. Создали команду, начали искать площадку. Оказалось, что все парижские музеи спланировали свою выставочную деятельность на три года вперед. Только в комплексе Дома инвалидов, где расположен Музей Армии и где, к слову, до сих пор действует военный лазарет, образовалось окно.
Все их художественные проекты - и программа "Большой Эрмитаж", и музей "Эрмитаж в Лас-Вегасе", и приобретение Потаниным "Черного квадрата" Малевича для Эрмитажа - имели оглушительный резонанс и стали действительно крупным культурным событием.
Куратор выставки, руководитель проекта Наталия Золотова начинает тоже серьезно: "Мы не хотим, чтобы нас считали людьми, таскающими за собой бабушкин сундук - демонстрирующими наследство предков. Мы хотим соединить исторические вещи, историческую архитектуру и современный выставочный дизайн.
Выставка будет отгорожена от могилы Наполеона стенами из матового стекла. Вещи будут демонстрироваться в четырех капеллах собора в низких светящихся витринах (лайтбоксах) - все их архитектурное великолепие останется открытым. Чтобы не повредить уникальный мраморный пол, сооружается специальный настил. Оборудование делается во Франции по самым современным выставочным технологиям. Это оборудование, локальный свет в темноте, экраны, на которых бегущей строкой будут идти тексты о выставке, - вот почти весь деликатный набор выставочной режиссуры.
"Вообще мы эту вазу из Эрмитажа никогда не вывозили. И когда Михаил Борисович Пиотровский спросил, можно ли ее везти, я сначала испугалась. Это ведь уникальная вещь - 222 см высотой, она такой же императорский символ, по сути - Александрийский столп, только в фарфоре. Делалась она на Императорском фарфоровом заводе по заказу Николая I в честь 15-летия победы Александра I над Наполеоном. Но когда я узнала, где именно будет выставка, то поняла, что ваза идеально соответствует замыслу.
Современные французы в большинстве своем привыкли ассоциировать Россию с московской экзотикой, кремлевской роскошью.

Ольга КАБАНОВА, Эльмар ГУСЕЙНОВ. Париж. Выставка к 300-летию Петербурга пройдет в Париже под патронатом Путина и Ширака - 13:34 20-05-2003  
http://izv.info/culture/news48122
Удачей стал и смелый дизайн художника Сергея Мироненко. Голубые полупрозрачные стены перегородок, отделяющих выставку от гробницы Наполеона, почти не задерживают внимание, не отвлекают зрителей от самих экспонатов, каждый из которых - и предмет искусства, и историческое свидетельство воинственной и великой эпохи, торжества стиля ампир.

Юлия КАНТОР. Наполеоновские планы, Известия Петербург (Санкт-Петербург), номер 024 от 11.02.2003
http://www.integrum.ru/webpush/agents/cultura/vistavki/ub021424.htm
Первым пунктом визита Владимира Путина в Париж стал Собор Дома инвалидов.
Любопытно, что "праматерью" выставки стала идея создания словаря, где собраны все французские слова, вошедшие в русский культурный обиход - от "фойе" и "купе" до "реноме" и "пенсне". Как известно, и Эрмитаж - символ блеска русской культуры - слово французское.
Впервые такая грандиозная международная акция полностью финансируется российской стороной.
И одновременно, выполнить непреложное условие французской стороны: доступ к главной святыне собора - гробнице Наполеона Бонапарта - должен оставаться свободным. Директор Музея Армии генерал Бернар Дево рассказал, что выставкой "Когда Россия говорила по-французски" Музей Армии планирует открыть целую серию совместных с Эрмитажем акций: в 2005 году - отметить Аустерлицкое сражение, а в 2012-м - войну 1812 года.

Фаина Балаховская. Сто дней ампира
http://www.egk.ru/article.php?article_id=2324&name_heading=АФИША
«Окно в Петербург» будет открыто в Соборе Дома Инвалидов ровно сто дней и будет состоять из 300 экспонатов. Вокруг могилы Наполеона, в четырех капеллах огромного собора, который построил для своих солдат-ветеранов «король-солнце» Людовик XIV, представлены лучшие образцы стиля ампир.
В центре экспозиции, перекрывая алтарь, висит картина Ораса Верне «Инвалид, подающий прошение Наполеона на параде гвардии перед дворцом Тюильри в Париже», написанная по заказу Николая I. По преданию, император повесил картину в своем кабинете со словами (разумеется, по-французски) : «Я хочу всегда иметь перед глазами императорскую гвардию, потому что она могла нас разбить».
Гравюры напоминают не об оккупации, но об уникальном феномене дружелюбного вторжения: приятная встреча, галантное прощание.
Французские шедевры оказались в российских музеях не как военные трофеи, а в результате династических браков, личных симпатий и щедрых пожертвований. 
Блеск демонстрировал в начале века Дягилев, нищету и упадок — обильная послереволюционная эмиграция.
В начале ХХI века в Париже Россия демонстрирует не что-нибудь — имперский шик. Вещи не просто дорогие — великолепные, равных которым нет.

Ольга КАБАНОВА, Эльмар ГУСЕЙНОВ. ВРАЖДА И ЛЮБОВЬ
http://www.izvestia.ru/culture/article33885
Удача и смелый дизайн художника Сергея Мироненко. Голубые полупрозрачные стены перегородок, отделяющих выставку от гробницы Наполеона, почти не задерживают внимание, не отвлекают зрителей от самих экспонатов, каждый из которых - и предмет искусства, и историческое свидетельство воинственной и великой эпохи, торжества стиля ампир.
Как ни странно это звучит, близость императорской гробницы все время будоражит воображение. И это не дешевая мистика, а сознательное пробуждение зрительской фантазии. 
Только Франция своей репутации не теряла, а России приходится ее заново утверждать. В том числе и успешными культурными акциями.

Андрей Ковалев, В двенадцать часов по ночам из гроба встает император...
http://www.vremyamn.ru/cgi-bin/2000/1165/10/3
Все сложнее, и придется опять перейти на язык популярной историософии и домашней геополитики. Манифестации России на мировом культурно-политическом рынке вечно осложняются невозможностью диалектически разрешить древнее противоречие между желанием "говорить по-французски", то есть быть как все, и твердым намерением "показать всем". Очевидно, что и мои претензии к дизайну вызваны этой диалектикой. Ничего не поделаешь.

Лариса Юсипова. 100 ДНЕЙ РЯДОМ С НАПОЛЕОНОМ - Ведомости (газета) . 23 мая 2003
http://www.park.ru/news.parkru?d=23&m=5&y=2003&i=%C4%ED%E5%E2%ED%EE%E9&y_calendar=2003&m_calendar=05&t=101762&r=2000621&q=2
Современная Франция, как выяснилось на предшествующей вернисажу пресс-конференции, имеет более чем смутное представление не только о российско-французских связях прошлых веков, но и о вторжении Наполеона в Россию в 1812 г. 
Французы, в свою очередь, утверждают, что русские их тоже много чем удивили - в первую очередь, способностью выполнять обещания полностью и в срок. Выставка в Соборе инвалидов оказалась ровно такой, какой ее и планировали. При том что делалась она исключительно российскими силами и на русские средства.

Александр Панов. Падение Парижа. Русские олигархи и музейщики захватили гробницу Наполеона. При полном согласии французов.
http://www.ej.ru/071/life/art/04/index.html
В общем, это мероприятие самого высокого уровня, присутствовать на котором почли за честь многие российские и западные ВИПы. Что и понятно: «выставка русского и французского искусства», как определяют ее жанр организаторы, к искусству как таковому имеет слабое отношение. 
На пресс-показе в соборе Инвалидов Наталья Золотова с гордостью рассказала о том, что комплектование экспозиции не начиналось до того, пока не утвердили концепцию дизайнера. То есть светящиеся торосы важнее наполеоново-александровых тронов. Французский куратор, услышав о таком, спустился бы к гробнице Наполеона и застрелился бы рядом со своим императором. 

Алексей Михалев. Париж приветствует своего русского кузена
http://www.vesti.ru/comments.html?id=21355
В Париже открыта уникальная выставка "Когда Россия говорила по-французски", приуроченная к юбилею Санкт-Петербурга.
Не случайно к ее открытию приурочили издание словаря терминов искусства, чтобы напомнить борцам за чистоту речи, откуда родом "пейзаж", "сервиз", "Эрмитаж".
"В мундирах иной раз и впрямь трудно найти 10 различий, но взгляните: светская жизнь, искусство, быт — ничто не избежало взаимного обогащения", — говорит директор Музея армии Бернар Дево.
Особый статус выставки подчеркивает как состав участников - Эрмитаж, Музей Кремля, Государственный исторический музей от России и Музей армии от Франции. Однако и в Петербурге, куда выставка отправится через 3 месяца, своего очарования она явно не утратит.

В Париже стартует российско-французская культурная акция, посвященная 300-летию Санкт-Петербурга. - 300online.RU, 20.05.2003, 11:08
http://300online.ru/articles0/5122.html
Центральным событием станет выставка под названием "Париж - Санкт-Петербург. 1800-1830 годы. Когда Россия говорила по-французски...".
Ожидается, что в открытии экспозиции, которая будет развернута в Соборе парижского Дома Инвалидов примут участие председатель Совета Федерации РФ Сергей Миронов, министр обороны Франции Мишель Альо-Мари, другие официальные лица, руководители ряда крупнейших музеев России и Франции.
На выставке будут представлены картины, графика, мебель, фарфор, изделия из бронзы и серебра, а также оружие первой трети X1X века - в общей сложности около 300 экспонатов ииз собраний Эрмитажа, музеев Кремля и Государственного исторического музея. 
По словам организаторов, главная идея выставки заключается в том, чтобы наглядно показать культурную общность России и Франции, создать картину художественной и интеллектуальной близости двух стран, воплощенной в предметах искусства. Среди наиболее значительных экспонатов - "Портрет Наполеона на императорском троне" работы Энгра, грандиозная, высотой более двух метров ваза "Россия", созданная российскими и французскими мастерами на Императорском фарфоровом заводе в Санкт-Петербурге, монументальное полотно Ораса Верне "Инвалид, подающий прошение Наполеону на параде гвардии перед дворцом Тюильри в Париже".

Встреча Жака Ширака и Сергея Миронова отличалась необычайным радушием.
http://www.regions.ru/article/any/id/1114020.html
Из-за слишком затянувшейся встречи с президентом Франции Миронов немного опоздал на открытие выставки "Когда Россия говорила по-французски", на которое собрался чуть ли не весь аристократический и культурный бомонд в Париже (в числе присутствовавших был замечен знаменитый писатель Морис Дрюон).
Спикер Совета Федерации Сергей Миронов и министр культуры РФ Михаил Швыдкой приняли участие в церемонии открытия выставки. Все мероприятие приурочено к 300-летию Санкт-Петербурга.
22 мая 2003 г., 14:42

Государственный визит во Францию - Париж, Бордо, 10 - 12 февраля 2003 года<
http://www.kremlin.ru/events/desc/2003/02/39964.shtml
Владимир Путин поправил организаторов, сказав, что название «Когда Россия говорила по-французски» - не точное. «Россия никогда не говорила по-французски, в России говорили по-французски, - подчеркнул он. - Это был язык русской интеллигенции». 

Наполеон и Александр

Денис Виксне. ДВА ИМПЕРАТОРА НА ФОНЕ ЭПОХИ. Наполеон и Александр примирились в Москве
http://saturday.ng.ru/printed/time/2000-10-21/2_imperator.html
В Государственном историческом музее открылась выставка "Великие императоры Европы: Наполеон I и Александр I", подготовленная концернами "Газпром" и "Газ де Франс" в честь 25-й годовщины заключения договора между СССР и Францией о поставке российского газа. Экспонаты предоставлены музеем "Московский Кремль", Бородинским военно-историческим музеем и двумя французскими - Музеем Армии и Музеем Карнавале.
Экспозиция открывается рассказом о детстве и юности императоров.
Раздел, посвященный войне 1812 года, пожалуй, самый красочный из всех. Витрины пестрят русскими и французскими мундирами. Здесь много гравюр того времени, изображающих переход французской армии через Неман, языки пламени над Москвой и бегство армии Наполеона через Березину.

НАПОЛЕОН и АЛЕКСАНДР I
http://photographia.narod.ru/gim.html

Юлия ЛОГИНОВА. Наполеон и Александр: величие и трагедия. Выставка в Государственном Историческом музее
http://www.kulturagz.ru/2000/40/rub1/3.htm
В результате получилась выставка под названием "Великие императоры Европы: Наполеон I и Александр I", в которой приняли участие Государственный Исторический музей, где она и экспонируется, Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль", Государственный архив Российской Федерации, Государственный Бородинский военно-исторический музей-заповедник, а также (и это уже само по себе сенсация в нашей нынешней выставочной жизни) два французских музея - Музей армии (более известный как Дом инвалидов) и Музей Карнавале (музей истории города Парижа).
Прежде всего - это комплекс наград и личных печатей Наполеона, которые в июне 1815 года после сражения при Ватерлоо были захвачены прусским фельдмаршалом Г.Л.Блюхером. Затем в качестве военных трофеев они были отправлены в Берлин, где и хранились 130 лет в Имперском цейхгаузе, а в 1946 году попали в Государственный Исторический музей вместе с другими реституционными сокровищами.
Выставлены тронное кресло Александра (Исторический музей), которое является почти точной копией трона Наполеона (выполнено по проекту французских архитекторов Ш.Персье и П.Фонтена) и часть знаменитого "Олимпийского сервиза", заказанного Наполеоном на Севрской мануфактуре для бракосочетания Жерома Бонапарта с принцессой Екатериной Вюртембергской, а затем подаренного им Александру после подписания в 1807 году Тильзитского мирного договора.
Сани, в которых бросивший свою разбитую и опозоренную армию Наполеон выехал в декабре из Вильно в Варшаву (из Исторического музея), и две посмертные маски - Наполеона и Александра (также из Исторического музея).
Будучи моложе поверженного Наполеона (1769 - 1821) на восемь лет, победитель Александдр (1777 - 1825) пережил его всего лишь на четыре ггода.

Елена НОГОТКОВА. ВЛАСТИТЕЛИ ЕВРОПЫ, 31 октября 2000, 02:09
http://taimyr.utro.ru/articles/culture/2000/10/31/2000103108110033823.shtml
Шляпа императора французов, которую он носил во время кампании 1812 года, а затем подарил своему лакею Эвтару, второй раз появляется в России. Теперь уже не в качестве головного убора, укрывавшего завоевателя от снега и русских морозов, а как ценнейшая музейная реликвия.
Однако это не только культурное мероприятие, но и изящный дипломатический ход: выставка открылась аккурат накануне визита Владимира Путина во Францию – не случайно на открытии экспозиции присутствовали Валентина Матвиенко, глава МИДа Игорь Иванов и посол Франции в России.

18 октября - 16 декабря 2000 года
http://www.shm.ru/vistavki/n&a.htm
Совместный проект Государственного Исторического музея и Государственного историко-культурного музея-заповедника «Московский Кремль» с участием Государственного архива Российской Федерации, Государственного Бородинского военно-исторического музея-заповедника и двух известнейших музеев Франции: Музея Армии (Дома Инвалидов) и Музея Карнавале (Музея истории города Парижа).
Руководитель проекта: Игумнова Т.Г. Авторы выставки: Безотосный В.М., Петров Ф.А., Яновский А.Д., Художник выставки:, Миронов А.С.
С 1805 года - непримиримые противники, с 1807 по 1811 годы - союзники, а затем заклятые враги, поочередно совершавшие «визиты» в столицы друг друга во главе своих вооруженных подданных.
, они олицетворяли два противоположных начала в историческом контексте той далекой от нас эпохи. Наполеон, «рожденный хаосом революции, упорядочил этот хаос», воздвиг свою империю, базируясь на идеологии просветительства и, уничтожив феодальную рухлядь, облек в правовые формы буржуазные отношения.
1.      Путь к власти. 2.      Великие императоры. Первые столкновения. 3.      Франко-русский союз. 4.      1812-1815 годы: кто кого? 5.      «Смерть - великий миротворец».
Александр I занял трон своего отца, убитого в результате дворцового переворота в ночь с 11 на 12 марта 1801 года.
После подписания в июле 1807 года Тильзитского мирного договора с Российской империей Наполеон принял решение подарить сервиз Александру I и в сентябре того же года все 166 предметов «Олимпийского сервиза» отправились в Россию. Недоверчивый русский император так прокомментировал это подношение: «Timeo Danaos et dona ferentes» («Бойтесь данайцев, дары приносящих»), но сервиз, тем не менее, принял. 

ИВАН СТУПАК. "Великие императоры Европы: Наполеон I и Александр I" Выставка в Историческом музее - N 4340, 9 ноября 2000 г
http://www.rusmysl.ru/2000IV/4340/434034-2000Nov09.html
Эпоха, отраженная в экспозиции, получила в свое время название наполеоновской, подчеркивая приоритет великого полководца и государственного деятеля Франции. Исторический парадокс заключается в том, что революционный генерал, несший на штыках своих солдат буржуазный прогресс, Наполеон Бонапарт, став императором, оказался в роли "поработителя народов". Европейскую интеграцию Наполеон проводил и навязывал силой оружия, и ничего, кроме нараставшего противодействия народов Европы, это вызвать не могло.
В то же время российский император Александр I, правивший страной с дикими для цивилизованного мира крепостническими порядками, превратился в героя-освободителя народов Европы от наполеоновской деспотии. 

Денис Вксне. НАПОЛЕОН И АЛЕКСАНДР ВСТРЕТИЛИСЬ В ИСТОРИЧЕСКОМ МУЗЕЕ
http://www.ng.ru/events/2000-10-19/2_museum.html
Выставка отслеживает жизнь обоих императоров с самого детства, при этом она не ограничивается представлением только вещей, принадлежащих обоим монархам, а демонстрирует весь колорит эпохи начала девятнадцатого века. Здесь представлено оружие и военные мундиры, монеты и медали, гравюры, документы и письма той эпохи. Организаторы выставки сделали своей целью показать исторические образы и судьбы двух великих императоров на фоне бурно разворачивающихся событий девятнадцатого века.

Всякое

НАПОЛЕОНИЗМ В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XIX ВЕКА
http://www.allsoch.ru/sochi/2668.shtml
Все эти этапы превознесения, обожания и ненависти к Наполеону отражены в разные периоды времени в русской литературе Пушкиным и Лермонтовым, Достоевским и Л. Толстым... 
 Родион Романович «берет пример» с Наполеона, решая для себя вопрос: «тварь ли он дрожащая или право имеет» перешагнуть через чужую кровь.
Лучшие умы, восхищавшиеся и желавшие подражать своему кумиру, враз отвернулись от Наполеона, не простив ему нашествия и сожжения Москвы. После этих печальных событий аристократическая Россия перестала говорить по-французски.

http://grot-kolduniy.narod.ru/kliko.htm
Говорят, русские узнали о шампанском мадам Клико лишь после победы 1815 года, когда армия России вступила в Реймс, где и обнаружила, к неописуемой радости солдат подвалы досточтимой вдовы, полные прекрасного вина. В связи с этими временами в Шампани сохранилась легенда: когда госпоже Клико сообщили, что в ее погребах пьют вражеские офицеры, она невозмутимо проговорила: "Русские?.. Пусть пьют. Расплачиваться будет вся Россия".

Двенадцать стульев (1997 г. изд. (и Петров Ильф)    Стр. 130 из 183
http://www.klassika.ru:8014/cgi-bin/read.pl?text=proza/ilf-petrov/dwenadcatx.txt&page=129
Мосье, – начал Ипполит Матвеевич, запинаясь, – мосье, гм, гм... же не, что ли, же не манж па... шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк, сис... сис... жур. Значит – же не манж па сис жур*!
– Ну и произношение у вас. Киса! Впрочем, что от нищего требовать. Конечно, нищий в европейской России говорит по-французски хуже, чем Мильеран*. Ну, Кисуля, а в каких пределах вы знаете немецкий язык?

Nautilus Pompilius - Взгляд С Экрана mp3  | Показать найденные слова
Ален Делон говорит по французски, Ален Делон говорит по французски.

Andey Kovalev - [email protected], [email protected]