|
[Hikaru]
Ryoute de tsukutta bouen kyou kara haruka na aozora nozoite miyou yo
(Olhemos o vasto céu azul com o binóculos feito com nossas mãos)
Koin [1] no kawari ni yume o iretara hareta mirai ga kukkiri mieru yo
(Se puseres um sonho ao invés de uma moeda, podes ver claramente o futuro
ensolarado)
Shinjiru kimochi ga asu o tsukuru kara ashita wa kyou yori zettai kagayaku
(O amanhã brilhará certamente mais que hoje, pois é feito dos
sentimentos em que acreditas)
Ichi-ban genki de ni-ban ga yuuki yappari yaru ki ga jyuu-hachi-ban
(Primeiro é energia, segundo é coragem. No final das contas, fazer isso
é jyuu-hachi-ban [6])
Makenai makenai zettai makenai issun saki wa hikari da yo!
(Não perca,não perca,definitivamente não perca! A luz está apenas a um
milímetro [7] de distância!)
Tsuyoku yume mita koto wa itsu no hika yume ja naku naru
(Aquilo que desejas fortemente algum dia deixará de ser um sonho)
Shinjiru kokoro chikara ni natte mahou ni kawaru
(Seu coração que acredita se tornará força e se transformará em
magia)
[Fuu]
Hitori ja tokenai nazo ga atte mo san-nin yoreba kanarazu tokemasu
(Mistérios insolúveis para uma pessoa são sempre resolvidos quando se
juntam três)
Hitori ja omotai haato[2] no nimotsu mo minna de moteba karugaru motemasu
(Fardos do coração muito pesados para um são facilmente carregados se
todos o fizerem juntos)
Nakitai toki wa han kachi ni narushi ureshii toki wa isshou ni utaaeru
(Serei o lenço quando você quiser chorar e posso cantar quando estiver
feliz)
Ichi-ban shinrai ni-ban shinjitsu itsudemo shinken jyuu-hachi-ban
(Primeiro é confiança, segundo é verdade Jyuu-hachi-ban [6] está
sempre sendo sério)
Nakanai nakanai kesshite nakanai ashita wa yasashii kaze ga fuku!
(Não chore, não chore, nunca irei chorar Amanhã um vento gentil irá
soprar!)
Onaji yume o minna de wakeaeba hyaku-bai ni naru
(Se todos nós compartilharmos o mesmo sonho, ele irá multiplicar-se
centenas de vezes)
Atsui kokoro o awasetara hora kiseki mo okiru
(Vejam... milagres também podem acontecer se combinarmos nosso corações
apaixonados)
[Umi]
Unmei to katte aru to iu kedo mirai wa jibun de kaete yukeru wa
(Dizem que existem coisas como destino, mas você pode mudar seu próprio
futuro)
Watashi-tachi no yume sore ga kagi na no pawaa[3] o tabanete tobira o
oseba
(Nosso sonho é a chave Junte suas forças e empurre a porta)
Mugen no Panorama hirogaru hazu yo ikirutte suteki na bouken dakara
(E um infinito panorâmico deve se abrir, porque viver é uma aventura
maravilhosa)
Ichi-ban waku-waku ni-ban uki-uki mezase tokimeki jyuu-hachi-ban
(Primeiro é excitação, segundo é alegria. Visando a pulsação
jyuu-hachi-ban)
Ganbaru ganbaru gan gan ganbaru ato wa no to nare umi to nare!
(Esforce-se, esforce-se, indo em frente e me esforçando O resto pode ir
aos campos, ao mar!)
Sou yo minna mai-nichi kokoro go to umare kawatte
(Sim, todos renascem todos os dias do fundo de seus corações)
Orijinaru [4] no dorama [5] o tsukuru no modorenai Story
(Criando um drama original, uma história que não pode voltar atrás)
[Juntas]
Tsuyoku yume mita koto wa itsu no hika yume ja naku naru
(Aquilo que desejas fortemente algum dia deixará de ser um sonho)
Shinjiru kokoro chikara ni natte mahou ni kawaru
(Seu coração que acredita se tornará força e se transformará em
magia)
Yume wa kokoro ni kimeta sono toki ni kanai hajimeru
(Quando coloca seu sonho no coração, essa é a hora que ele começa a se
realizar)
Shinjiru kokoro chikara ni natte mahou ni kawaru
(Seu coração que acredita se tornará força e se transformará em
magia)
[1] Coin
[2] Heart
[3] Power
[4] Original
[5] Drama
[6] Jyuu-hachi-ban literalmente significa décimo oitavo. O "décimo
oitavo de alguém" é um antigo termo japonês para algo no qual você
realmente é mestre (sabe muito). Apesar de atualmente ainda se escrever
18-ban, costuma-se ler como ohako.
Um exemplo seria aquela música que você consegue cantar / interpretar
mesmo dormindo. Você pode dizer que a música é sua "décima
oitava" (18-ban / jyuu-hachi-ban / ohako).
[7] Sun é uma unidade de medida (assim como polegada, metro, pé, braço
etc). Issun (1 sun) equivale a aproximadamente 3,03 cm, mas eu resolvi
substituir por 1 mm tendo em vista que esse é o sentido original da
expressão (falta muito pouco / por muito pouco).
Nota sobre o título: O título é derivado da citação de Souseki, da
literatura japonesa, "Shounen yo, taishi o idake!", sendo que a
única alteração foi a substituição de "garotos" por
"garotas". |
Voltar