------------------------------------------------------------------------------
Ah ! My Goddess Fan-Translation:  Not for sale, rental or publish.

Ah ! My Goddess � is a trademark of Kosuke Fujishima, Kodansha, 
Studio Proteus, Dark Horse, etc. etc.
------------------------------------------------------------------------------

Chapter 13: "The Enforcer's gone."

-Page 74-

Narration: (Katagai Beach.  From today, the auto club's 4-day training session begins here.)

Belldandy: We got here faster than we realised.

Narration: (Summer, when the ocean turns into a wonderful place, when anything can happen between lovers.) 

-Page 75-

Sayoko:    Yaho!  Keiichi!

Keiichi:   (Hm, that voice is...)

Sayoko:  I'll be seeing you for the next four days, starting today.

Keiichi:   My god, Sayoko!

Keiichi:   Mr. Tamiya!  We're not going to do this jointly with the Art club, are we!?

Tamiya:  Oh, yeah, they said they wanted the auto club as their subject matter, so... 
Besides, the more girls, the better I like it.

Sayoko: Don't be so mean...

-Page 76-

Sayoko: We want to capture the glistening sweat of Summer, okay?

Belldandy: (Oh, no, the Enforcer'll activate!!)

Belldandy: (If I don't create the force field, Keiichi'll be...!?)

Keiichi:   It's coming!

Belldandy: W-what?

Sayoko:    Eh?  Something's flying toward us?

Keiichi:   Well, eh, no...

-Page 77-

Belldandy: (The Enforcer is...)

Sayoko:    Let's go.

Belldandy: (..not working?)

Voice:     Good afternoon.

Sayoko:    What is this place?  It's just a normal house.

Keiichi:   (What do you expect, this is a guesthouse, you know.)

Belldandy: I have to make a call.

Keiichi:   Oh... me too.

-Page 78-

Belldandy: Ah...hello?  Sis?

Keiichi:   (I wonder where the hell she's calling)

Urd:  Oh, it's you, Belldandy.

Urd:  Yes?  The Enforcer isn't working?

Urd:  I'm sorry, we got an error in a part of the system.
        Yes, I'm not sure when it'll be back up.

Belldandy: It's no problem, since the Enforcer is just a supporting system... I see, bye.

-Page 79-

Urd: Heheheh.

Keiichi:  Don't you have to go back now that the Enforcer is gone?

Belldandy: No, not at all.  The Enforcer itself is just a supporting system, therefore it does not affect me.

Belldandy: Unless you think you don't need me anymore.

-Page 80-

Belldandy: However...

Sayoko: Keiichi, are you done with the telephone?

Sayoko: Today's free time, right?  Let's go swim!

Keiichi: Hey !

Keiichi:   Belldandy, you too.  Let's go !

Belldandy: (As I thought, because it's been suppressed before, a reaction is taking place.)

Belldandy: (I wonder if I can suppress it with my power.)

Keiichi:   I-I don't!!

Sayoko:    Don't worry, Belldandy'll soon be here.

-Page 81-

Sayoko:    (Heehee, look at them, everyone's staring at me.)

Sayoko:    (Keiichi, he can't even look at me directly.)

Keiichi:   (Belldandy, come soon.)

Sayoko:    (In Belldandy's luggage, there were no swimsuits!)

Sayoko:    (This time, I'll win!)
             
            

Sayoko:    (Heavens!)

-Page 82-

Sayoko:    No way, she wrapped a cloth around her!?

Belldandy: Keiichi!

Men: Cute!  Hey, does anyone speak Russian?

Belldandy: E-excuse me.

-Page 83-

Belldandy: K... Keiichi!

Keiichi:   Yeah, I'm here.

Men:  ( I hear the voice, but I can't see the body...)
(What...where is he?)

Belldandy: Keiichi!

Keiichi:   Haha, you finally turned up.

Belldandy: I-I'm sorry, I wasn't careful....

Men:  Graagh, beat him up !

-Page 84-

Keiichi:   (A-ah....the touch of her breast feels so incredible...
   ...as if I'm being healed.) Don't cry so much.  I'll be OK soon.)

Sayoko:    Alright, that's enough!  There's something wrong with you stepping on your boyfriend and not noticing it!!  
You're not qualified to call yourself his girlfriend!!

-Page 85-

Belldandy: I'm sorry!

Keiichi:   Wah!

Sayoko:    (Maybe I was little harsh....)

Men:   Wait, babe!

Sayoko:    (...but I must use this chance effectively.)
	   Hmm, where are you Keiichi?

Keiichi:   I'm here.

Sayoko:    Yeeek!

Narration: (That night in the guesthouse.)

-Page 86-

Keiichi:   Gosh, I had a hard time today.

Keiichi:   (Belldandy was crying.)

Keiichi:   (She wasn't there at dinner.)
              (I'd better clear up this misunderstanding with her.)

Aoyama:    Oh, Morisato, you going somewhere?

Keiichi:   Well...just to visit Belldandy's room...

Aoyama:    What!?

Aoyama:    Morisato, you haven't read the guide book for the training session!!

Keiichi:   Huh?

-Page 87-

Aoyama:    Look here, rule 3 of "Promise":"No visiting females' rooms after 10pm."

Keiichi:   Ah, that's right.

Keiichi:   Mr. Aoyama, can't you turn a blind eye, just this once?

Aoyama:    Morisatooo!  I stayed up 3 nights to make this!  
I scheduled this whole thing, illustrated it and even drew manga for it!!

Keiichi:   Mr. Tamiya, let me go!!

Aoyama:    Morisatooo!

Voice:     Hey, what're you guys doing?  Looks fun!

-Page 88-

Tamiya:    From now, we'll go on a 50km buggy tour!!  It's just a 100km roundtrip, but it's a sandy place, so be careful!

Keiichi:   (Damn, I couldn't see her after all.  I must see her today.  It's 10am right now, so we can be back by 3pm.)

Keiichi:  (I suppose I could talk to her after I come back.)

Tamiya:    Let's go!

-Page 89-

Keiichi:   Mr. Tamiya!

Keiichi:   Are you sure this is the right way?

Tamiya:    Yes!  That's right!

Keiichi:   Are you sure this is right?

Tamiya:    Trust me!

Keiichi:   Are you sure?

Tamiya:    I'm not really sure....

-Page 90-

Tamiya:    You did well today!!

Men:   (I'm exhausted...)  (It's 10pm already.)

Tamiya:    There were some accidents, but I'm glad everyone made it safely.

Keiichi:   (What's this 'accidents'?  You mean, 'disasters caused by human neglect'....)

Tamiya:    I'm sure everyone will do as well tomorrow!

Keiichi:   What?

Keiichi:   (Then only time I'd be able to see Belldandy would be at dinnertime!!  
No kidding, she's really gonna go home if things keep on like this!!)

Belldandy: Goodbye.

-Page 91-

Keiichi:   Hey, Belldan...

Belldandy: Ye...

Tamiya:    Can I have another bowl of rice!

Aoyama:    Hey, another bowl of rice, please!

Sayoko:    Heheh.

Keiichi:   Ah.

Tamiya:    He-y!

Aoyama:    One more bowl, please!

Belldandy: Yes, yes, yes.

A+T:       Now, let's go back to our room and drink!!

Belldandy: Ah-

Keiichi:   No--!

  (The next day)

Keiichi:   Mr. Tamiya!!

Tamiya:    Don't worry, just follow me!

Keiichi:   But there are cows!!

  (The third day)

Keiichi:   Mr. Tamiya!

Tamiya:    Shut up and just follow me!!

  (And the last day)

Keiichi:   Mr. Tamiya, it's 2am already!!

-Page 92-

Sayoko:    (I'll ask him to walk with me after he comes back.)

Sayoko:    Hm?

Sayoko:    (Belldandy...what's she doing there?)

Belldandy: (Pure white paper, here reflect my heart.  Appear only
	   before his eyes.)

Sayoko:    I wonder what she was doing?

-Page 93-

Sayoko:    What, left a note for Keriichi?  It's blank.

Sayoko:    Let's see, what shall I do with this...

Sayoko:    Morisato-kun, let's take a walk!

Keiichi:   In the middle of night?

Keiichi:   I see, taking a walk with girls wasn't forbidden!!

Sayoko:    Heehee.

Keiichi:   W-what is it?

Sayoko:    I was thinking of hiding this, but here, it's for you.

-Page 94-

Sayoko:    (After all, there is nothing written on it.)

Keiichi:   T-this is...

(Note: I will be waiting for you at the west of the boat place till dawn.)

Sayoko:    I wonder what she was going to do with a blank paper...  Huh?

Keiichi:   He-y!

Sayoko:    I wonder where he could go after seeing a paper with nothing on it....

-Page 95-

Keiichi:   Wow!

Belldandy: I'm glad.  You don't mind me being with you?

--------------- p.96

Keiichi:   What're you talking about?  I never said I did.

Keiichi:   Please be with me for ever.

Keiichi:   Now that I think about it, we haven't swum, yet.  Wanna swim?

Sayoko:    If you soak those wounds of yours in salt water, it's no wonder
	   they get swollen.  You dummy.

Belldandy: 

-----------------------------------------------------------------------------

End of Chapter 13