------------------------------------------------------------------------------
Ah ! My Goddess Fan-Translation:  Not for sale, rental or publish.

Ah ! My Goddess � is a trademark of Kosuke Fujishima, Kodansha, 
Studio Proteus, Dark Horse, etc. etc.

Translated by Yong Choe ([email protected])
Edited by The Helper Goddess Office
------------------------------------------------------------------------------

--Page 29--

Urd:    .....
        
Urd:    The taste of romance is sweet.  [Holding a fishbone]

Urd:    The flower of love, red.

Urd:    Hehe

Urd:    (Spell) Burn, Burn, Flower of Love!  Bloom, Bloom, Flower of Love!

--Page 30-31--

Urd:    From the tulmultous divide of love, the seed of love two into one.

Chapter 25:   Drinking the Seed o' Love, Cheers !

--Page 32--

Urd:    Appear now within my grasp.

[Pop! Appears seed of love]

Urd:    Uhuhuhuhu.
        (Thought)  If I feed this to Keiichi,

Urd:    (thought)  Kei and Belldandy will be burning (in love).

Urd:    HOHOHOHO!  YOU JUST WAIT, KEIICHI!

[NIT, Smaller inset frame, Urd drops Seed of Love into a thermos full of tea.]

--Page 33--

Urd:    All I have to do is have him drink this.
Tamiya: Oh!  Urd!  What are you doing here today?

Urd:    !!!!

Urd:    (thought)  This man-- I think he's Kei's sempai....

Urd:    [pouring tea] (thought) Okay then.  I'll test it on this man.

Urd:    Want some tea?

--Page 34--

Tamiya: Well, if it is no trouble.
        (Nonbubble)  Just one cup...

Urd:    Ah!  [Tamiya grabs the thermos.]

[Tamiya drinks right out of thermos.]
Tamiya: GULP!! GULP!!
Urd;    Ah!  Eeh!  Ah!

Urd:    Oh well. At least I have this much left.

Tamiya: Mmm.  That was delicious.
Urd:    (though)What?  It had no effect on him.

Urd:    You must have some as well.
Urd:    EH?  No.  I ...

--Page 35--

Urd:    I AM NOT THIRSTY !
Tamiya: C'mon ! Drink up !

[KA-BLAM]

Bell:   WHAT WAS THAT?
K1:     THAT WAS AROUND BUILDING NO. 1 !

K1:     PINK SMOKE?

[Urd and Tamiya passed out, smoke rising from their bodies]
K1:     I SHOULD'VE KNOWN

--Page 36--

Bell:   SIS, YOU'VE TAKEN THE SEED OF LOVE, HAVEN'T YOU?
K1:     BIG TROUBLE!  PEOPLE ARE COMING!

[Urd on K1's back, still passed out]
K1:     LET'S GET OUT OF HERE (or FOR NOW, LET'S RUN!)

man1:   What was that explosion?
woman1: AH!

woman1: What?  It's Tamiya.

man1:   Should've known it was him.
woman1: Probably messing with something that he shouldn't have.

K1:     Say, what is Seed of Love?

--Page 37--

Bell:   Simply speaking, it's a potion.
K1:     Potion?

Bell:   A phrase, or an item is like the arrow of love.  So, you fall in love
        anyone that is assoiciated with those things.

Bell:   Why did she take it though?
Urd:    

K1:     That's great!!
Bell:   Wha?
Urd:    Z...Z...Z...

K1:     IF URD GOES STEADY WITH ANOTHER MAN BECAUSE OF THIS, SHE CAN'T
        INTERFERE BETWEEN TWO OF US!!
[Urd Laughing]

--Page 38--

Bell:   (thought)  It would be good for Urd to find her happiness...
K1:     EH?

K1:     U...URD!  SHE'S GONE!!!
Bell:   OH MY!

Urd:    (thought)  Cherry Blossoms...

--Page 39--

Urd:    (thought)  Long time ago, the one who loved me...  He was the spirit
        (or god) of cherry blossoms.

Tro:    I must find the Golden bird.
Urd:    EH ?

Urd:    WHY?  WHY ALL OF A SUDDEN?

Tro:    Forgive me.  For the god/spirit of cherry blossoms, the Golden
        Uguise is the necessary romance of a man!!

Tro:    GOOD BYE
Urd:    (thought)  Wait.  You can't fly....
Tro:    ARRRRGGGGHHHHH!!!!!!!!!!!
Urd:    (thought)  I really loved him, though he was strange.
Narration:      At this moment, the seed was beginning to work within URD.

--Page 40--

Narration:      Because of that though, what ever is assoiciated with
                cherry blossoms became Cupid's Arrow for Urd.
[Heartbeat]

Urd:    (thought)  That man!
(one of the professors sitting under a cherry blossom tree)

Urd:    (thought)  How can a man look so handsome!  Reading alone.  That
        lovely shape...

--Page 41--

Urd:    Can I sit next to you?

[Bell and K1 running]

K1:     WHERE THE HELL IS SHE?!?

Ootaki: Hey Kei!  What a coincidence!
K1:     WHAT!  I'M IN A HURRY!

--Page 42--

Ootaki: Got the Auto-Club sweatshirts.  Comes in all sizes, and in three
        designs.  Get one now for only $2500! (yen)
        (no bubble)  No tax!

K1:     Here ! So two for $5000 (yen) !

K1:     GOTTA GO!  I'M IN A HURRY!
Ootaki: ah...

Ootaki: This is not like him.. what's his hurry ?

--Page 43--

Urd:    Professor.

Urd:    I, I fell for those soft eyes of yours, professors.

Urd:    Even if you have a wife, just this moment.
        AH!!!!!!!!!!

Bell:   Sorry for causing you shock!

--Page 44--

Prof:   (thought)  Students today.  Their jokes are a little on the harsh side.

Prof:   But...

Prof:   (thought)  I feel it...  Romance...

Urd:    LET GO OF ME!

K1:     I CAN'T LET YOU FALL IN LOVE WITH SOMEONE WHO HAS A GRANDCHILD!!!!
Urd:    DON'T INTERFERE!
K1:     IT HURTS!!!!!!!!

Bell:   (thought)  I hope that her sense of people aren't affected though
        she ate the Seed of Love.  I want to help her...

--Page 45--

Urd:    IF NOT BY WORDS, THEN I'LL USE FORCE!!

Bell:   SHIELD!!!

{Explosion}

K1:     Cough!  Cough!
Bell:   Just in time..

--Page 46--

Bell:   She just doesn't care when she's in the MOOD..
K1:     Uh?

K1:     SHE'S GONE, AGAIN!

Bell:   Don't worry.  I put a homing device on her, so we can track her.

Urd:    Don't interfere with me...

Doorbell:       Ring!  Ring!
Delivery guy:   Cherry Blossom Express.
        (note:  Actual translation reads:  Ms. Bud, express delivery.  This
         is a sound pun that won't work in english too well.)

Urd:    (thought)  Cherry Blossoms...

--Page 47--

Urd:    (thought)  He looks so handsome!

Urd:    Through the hardest rain, the deepest snow, delivering for people...
Delivery guy:   Ex...Excusee me.  Who are you?
woman2: (no bubble)  Where's my package?
Urd:    oh, that strength.  And that helmet that reflects your strenght.

K1:     Looks like this will go well.

Urd:    Let's Make lov....
Delivery Guy:  EH ?

--Page 48--

K1:     NO YOU STUPID!!!  YOU CAN'T START LIKE THAT!!!

Bell:   (spell)  Your voice is my voice.  My voice is my voice.
        Combine voices into one.

Bell:   (spell)  I will become your mouth and speak for thee.
Urd:    I said....

Urd:    Let's....

Bell:   go watch some AyeAye? (some kinda monkey)

--Page 49--

*AyeAye=A species of primates.  Body=40cm, tail 60cm.  Indigenous to Madagascar
        Islands.  With its long fingers, it digs out and eats bugs from
        tress.

Bell:   That should take care of it.

Delivery Guy:   Aiai?  What's Aiai?
Urd:    (thought)  That spell.  Belldandy...

Urd:    Don't interfere with our love.

K1:     gulp
Bell:   

Delivery Guy:   (thought)  Well, whatever happens...

--Page 50--

Guy:    You know, I hear that Cherry Blossom Treehouse is pretty good.

Urd:    (thought)  Oh my!  That innocent looking teenager.  Those clear
        focused eyes behind his glasses...

Urd:    WAIT FOR ME!

K1:     GREAT!  OUT OF THE PAN AND INTO THE FIRE!

woman2: What ah you doin' mistah?

--Page 51--

Urd:    EXCUSE ME, THE ONE WITH GLASSES!!

Urd:    SHARE YOUR LOVE WITH ME!!!

(note:  changing syntax to fit with the story line.  Also uses sound puns that
won't work too well in English.)

kid:    Where are we going dad?
Dad:    To watch the Cherry Blossoms, honey.

Urd:    (thought)Oh my!  Beautiful wife and their cute kid!

--Page 52--

Urd:    A WONDERFUL FAMILY LIKE THAT!  YOU ARE THE MAN I'M LOOKING FOR!!

  [Homing device comes off.]

Bell:   THE HOMING DEVICE MUST BE LOST!
K1:     WHAT?!

Wife:   Who's that girl?
Dad:    Got me.

K1:     LET'S SPLIT UP AND FIND HER.
Bell:   YES!

--Page 53--

K1:     Where is she?

K1:     [panting]  Man, I'm hot because of that sweatshirt I bought from
        Ootaki sempai.

Urd:    Cherry Blossoms...

K1:     Eh...uh...Uh...WHAT?

K1:     [Looks back at his sweatshirt]  AH CRAP!
Urd:    Kei...

--Page 54--

Urd:    You're really worried about me, weren't you?

K1:     I.. I.. eh..  

Urd:    I love you from the beginning, Keiichi.

--Page 55--

Urd:    HMM !
[Ping!]

Bell:   Sis!
Urd:    ah...

Bell:   EVEN FOR YOU, SIS.

Bell:   KEIICHI...
K1:     Um...

Bell:   I...  Keiichi..

Bell:   I...

--Page 56--

Bell:   I...
Urd:    >>pat<<

Urd:    Stupid.  Can't I play around?

Urd:    Let's go. [disappears]
K1:     Is it over?

Bell:   I wonder...if she was kidding around?
Antidote=cures one of current condition.

Narration: Meanwhile, Tamiya was still under the spell of Seed of Love.
Tamiya: I love you Ootaki!!
Ootaki: KKYAA!!!!!!!!!!!

-----------------------------------------------------------------------------

End of Chapter 25