AMG Chapter 20's translation
Volume No. 3
Chapter: 20
Title: BELLDANDY'S NARROW ESCAPE


Page 72

Background: Come everyone !!
Guy: Come and join the quest for the monopole !
Sayoko: Hey handsome ! over here ! sign up for the Art Club !!
Guy1: I hear their girls are very beautiful !
Guy2: Oh ? really ?
Sayoko: ......
Sayoko: Rats ! must be that damn Motor Club !

Page 73

Background: Awright !!
Urd: We are the Nekomi Motor Club !!
Bell-chan: Hi, everyone !

Page 74

Urd: We are now accepting new memebers !
Aoshima(think): Haha, looks like -
Aoshima(think): Not bad for me to study here in Nekomi Tech after all.
Bell-chan: To sign up, please step over to the right..
Aoshima: Excuse me. May I ask a question ?
Bell-chan: Yes, please.
Aoshima: Does memership come with special privileges ?
Aoshima: Such as dating you ?

Page 75

Tamiya-sampai: That's right, pal ! more privileges come with the membership !
Guy3: Alright ! sign me up !
Guy4: Me too !
Keiichi: No ! that is not true !
Urd: Why so nervous ?
Tamiya-sampai: That will be good for us.
Keiichi: What do you mean by that !?

Page 76

Bell-chan: Write your name and student number here..
Bell-chan: Next, please.
Bell-chan: !!
Aoshima: Telecomunications Major, freshman. Toshiyoki Aoshima.
Aoshima: Here, this is for you.
Aoshima(think): Rules of conquest, No. 1: Give people good first impressions.
Bell-chan: Thank you.
Keiichi: @!#*..

Page 77

Keiichi(think): I won't let you go any further even though your conditions are better than me.
Aoshima(think): Hee.... rules No. 2:
Aoshima: Ah, sampai ! you're so lucky to have such beautiful girlfriend.
Keiichi: Eh ? huh ?
Aoshima(think): From a old saying ( notes: In both Chinese and Japanese )
Aoshima(think): " To kill the cavalry, kill his horse first. "
Aoshima: I have so much to learn, so I will need your help from now on.
Keiichi: Uh.. okay.

Page 78

Aoshima: !
Sayoko: Well, well.. didn't think you will meet me here, uh ? Aoshima.
Aoshima: Hehe.. oh, yeah, I'd almost forgetten you go here too. Sayoko.
Sayoko: So, who's your target this time ?
Aoshima: Heehee.. about that..
Keiichi: I didn't think we can sign that many people, maybe more than hundred ?
Bell-chan: Okay, open wide.

Page 79

Keiichi: !!
Aoshima: Mmmmmmm
Aoshima(think): It's too good ! too delicious for me to take it !
Aoshima(think): How can this be ? compared to any five-star cuisine of the finest chefs,
Aoshima(think): A hundred.. no, a thousand.. ten thousand times tastier !!
Aoshima(think): How can I even show how much I appreciated this finest taste ??
Keiichi: Hey ! Toshiyuki !!

Page 80

Aoshima(think): Urr.. what've I done ?
Aoshima(think): Whenever I eat really delicious food, I will lost my footing..
Keiichi: Hey ! are you alright ?
Aoshima: Ahem.. I am really sorry.
Aoshima: Sampai, I am really envy you that you get to eat that such delicious food.
Keiichi(smile): Oh.. oh, yeah..
Bell-chan(smile): Really ?
Aoshima: My mother was a busy woman, never have time to fix me lunch..
( Rules of conquest No. 3 )
Aoshima: I could feel that your luch was packed full of love..
Keiichi: Hey, hey.. saying such thing won't make you feel ashamed of yourself ?
Bell-chan: Well, if you don't mind.. I can make one for you too from now on.

Page 81

Aoshima: No, no.. I really shouldn't..
Aoshima(think): Making lunch for your friend is a first step over the friendship.
Aoshima: Then, thank you very much for your kind offer.
Bell-chan: Ah.. ha..
( p.s: Aoshima holds Bell-chan's hand tight. )
Keiichi: Hey, hands off. Don't take the adventage over this situation.
( Next day at the motor club )
Keiichi: The club house oughta be..
Keiichi: packed with new memebrs, uh ?

Page 82

Keiichi: Good afternoon !
Keiichi: Eh ?
Keiichi: What happened ? where's all the new memebrs ?
Tamiya-sampai: Someone been spreading the rumor about Motor club..
Tamiya-sampai: Like Belldandy and Urd already belongs to Morisato-kun.

Page 83

Tamiya-sampai(crying): So they all quit already !!
Ootaki-sampai: But still.. they don't have to ALL quit together..
Bell-chan: So I guess this lunch I made for Toshiyuki will go to waste ?
Bell-chan: Ah !
( p.s: Tamiya-sampai takes the lunch away from Bell-chan. )
Tamiya-sampai(crying): Lunch, lunch..

Page 84

Tamiya-sampai: I gonna eat this lunch !
Ootaki-sampai: Ah ! don't eat them all yourself !
Keiichi(crying): Sampai ! my lunch's in there too !
Aoshima: Good afternoon ! Sorry I am late.
Aoshima: Hello, where's my lunch ?
Bell-chan: I think you just missed it.
Aoshima: Huh ?
Tamiya-sampai: Mph.. ?

Page 85

Tamiya-sampai(crying): Welcome ! welcome ! good to see you !
( p.s: Tamiya holds on Aoshima tight )
Keiichi: This horrible experience happened to me when I joined..
Girl: Err..
Girl: I heard today's opening day for motor club.. maybe not ?
Tamiya-sampai(still crying): Oh ! you gonna join too ?
Girl: Eh ? I..
Keiichi: Quick ! run for your life !
Background: Ekkkkkkkkkk !
( Ten more people showed up later, but half them quit because of Tamiya.. )

Page 86

Keiichi: (sigh) well.. at least we got five people..
Background: Rrmrrrrrrrmmrmrmrmmr ( p.s: engine sound )
Aoshima: Hi, sampai.
Keiichi: This.. this car is..
Aoshima: You two are heading home too ?

Page 87

Keiichi: That's a Ferrari 288 GTO !
Keiichi: I can't believe it..
Bell-chan: Is that car so special ?
Aoshima: Sampai, why don't you take it for a little spin ?
Keiichi: Eh ?
Aoshima: Be careful !
Aoshima: Okay, come out now.
Idiots: Heehee..

Page 88

Keiichi: Wow ! feel that acceler action !
Bell-chan: Um.. yeah, very nice..
Keiichi: Farrari sure is one of the greatest !
Bell-chan: There's a dark shadow around him that comes and goes..
Bell-chan: What's going on..?
Keiichi: Hey, thanks alot ! That was incredible !
Aoshima: Of course, of course.
Keiichi: Eh ?
Bell-chan: Anything wrong ?
Keiichi: My motorcycle won't start.
Aoshima: If you don't mind, I can take you guys home.

Page 89

Bell-chan: No, we will go home together til it's fixed.
Aoshima(whisper): Damn..
Keiichi: Look, this kinda small problem only take few minutes.
Keiichi: Why don't you go ahead home and make dinner, okay ?
Bell-chan(smile): Okay.
Bell-chan: I'll make lots of delicious food.
Keiichi: Battery is okay..
Keiichi: Strange.. nothing wrong with the plug too..
Sayoko: Aw.. they left.

Page 90

Sayoko: Your bike's gas has been suck out.
Keiichi: What ?
Keiichi: You are right ! but why ?
Sayoko: He's my cousin and he's been a playboy for his whole life.
Sayoko: He will do anything to get a girl,
Sayoko: he's also the one who spread the rumor about Motor club.
Sayoko: I suppose right about now he's crusing along the seashore in the sunset.
Sayoko: That's his trick.

Page 91

Aoshima(think): She's as good as mine now.
Bell-chan: Wow ! this place is beautiful !
Aoshima: Sorry, I need to make a brief stop.
Bell-chan: Oh, okay.
Keiichi: Sampai, I need to borrow your GSX !
Tamiya-sampai: What ? are you sure you want to do this ? even though it fixed..

Page 92

Keiichi: Cruising along the seashore, eh ? must be route 12 !
Sayoko(think): I am not that kinda of woman who will be satisfied with picking someone up on the rebound.
Sayoko(think): But next time you won't be that lucky.

Page 93

Bell-chan: What a fancy place..
Bell-chan: I've seen something like this somewhere..
Bell-chan: Aha !
Bell-chan: This is one of those "ecchi" hotals, isn't it ?
Aoshima: I'll be damned ! she doesn't even know what that is ?

Page 94

Aoshima: Well, that's okay..
( p.s: push Bell-chan down on the bed. )
Aoshima: Hehee..
Aoshima: Eh ?
( P.s: Bell-chan get away from him, and he missed it. )

Page 95

Bell-chan: Don't use this one-way style to push people.
Bell-chan: No woman will ever really love you if you're like this.
Aoshima: There's no way back for you now !
Bell-chan(magic): Spirit of thunder, cast off your shackles and run !
Bell-chan(magic): Give him a lesson !

Page 96

Keiichi: Damn it ! where'd they go ?
Aoshima: What.. what the..
( p.s: Aoshima flys out of the window along with the bed. )
Keiichi: !!

Page 97

Aoshima: Whoa !!
Keiichi: Belldandy !!
Keiichi: Wow.. she can be nasty when she gets mad..
Keiichi(think): But..
Keiichi(think): When she's sleeping, she's 100% looks like a goddess.
Aoshima: What.... what just happened....?

End of Chapter 20


[ Manga ] * [ Main Page ] * 1
Hosted by www.Geocities.ws