Page 27

TV: Capture the new year ..
TV: in brilliant Poji-color !!
Keiichi: Hmm..
Keiichi: That's gonna be my new year's resoultion !!
( p.s: I resolve to get closer to Belldandy-chan. by Morisato Keiichi )
Bell-chan: What's that you are writing ?
Keiichi: Gack !!

Volume: No. 3
Chapter: 18
Title: Life's Just like a game of roulette

Page 28, 29

Bell-chan: I made you some special new year's food !
Urd: And so did I !

Page 30

Keiichi: Wow.. so gorgeous..
Urd: Hey ! Keiichi !! What do you got there ? Lemme see !
Keiichi: Don't bother me..
Keiichi: Did you make this all by yourself, Belldandy ?
Bell-chan: Yes.. it took me all day yesterday.
Keiichi: Mmm..boy ! this is delicious ! really gourmet cooking !
Keiichi: Yum yum
Bell-chan: Thank you !
Urd: So you're just not gonna show me what's in your hand uh ?

Page 31

Urd(magic): Dissolve, dissolve, break the bonds of matter, and come to me
Urd(magic): Come together, here in my hand.. and reform !
Urd: Ohh..
Urd: This is a job for the older sister.
Keiichi: You make this one, Urd ?
Urd: Yep ! you bet !
Keiichi: Uh.. Good thing I didn't try any of it.
Background: Looks like boiled lizard, crickets, and who dare to eat this ?

Page 32

Background: Dong, dong
Keiichi: Who is it ?
Megumi: Hi, Keiichi ! I brought some new year's rice cakes for you !
Keiichi: Oh, it's you, Megumi.
Megumi: Not just me !
Ootaki: Yo, Morisato
Tamiya: Hey, happy new year !

Page 33

Keiichi: So.. you guys really hit it off, haven't you ?
Ootaki: Nahh..
Sayoko: Hmph ! I don't wanna be friend with those people..
Tamiya: Ohh, so you are Keiichi's sister, uh ?
Bell-chan: New year food anyone ?
Urd: Okay, everybody !
Urd: You're supposed to play games on new year's day, right ?
Urd: So how about a game of " Life Sugoroku Special " ?
background: " Life Sugoroku Special " ? what's that ?
Urd: Hehehe, this ain't no ordinary board game !

Page 34

Urd: In this game, what's written in the space you land on will really come true !
Urd: Only the sacred wheel knows what fate has in store for you !
Sayoko: What a crock !
Everybody: So.. what's the board say, anyway ?
Everybody: WOW !!
( Goal ! You win ! The person you choose must make your wish come true ! )
( Go back to the start ! )
( Go back to 10 spaces and lose 1 turn )
( Hide in the closet and pretend to be any star ! )
Everybody: All right !!

Page 35

Sayoko: Only three years old child will believe that..
Keiichi(think): I can ask Belldandy to.. to..
Ootaki(think): I'll make Tamiya buy me a bowl of noodle.
Tamiya(think): I'll make Ootaki buy me a big steak.
Megumi(think): I'll make daddy buy me a camcorder..
Bell-chan: Okay.. then I will go first.
Bell-chan: Here I go !
Bell-chan: Let's see.. one.. two..

Page 36

Bell-chan: Five..
Everybody: What.. what's it say !?
( You will soon be called " Mama " )
Everybody: HUH !!
Keiichi: Heh ! it.. that's impossible....
Megumi: This joke is too big to handle.
Tamiya: Really impossible..
Background: HA HA HA
??: Mama !

Page 37

Bell-chan: Aya.. its Risa from across the street !
Risa: C'mon and play with me " Mama " Belldandy !
Bell-chan: She often come here and wanna play with me.
Ootaki: Oh ?
Tamiya: Uh ?
Sayoko: I guess now its my turn.
Ootaki: Well, what do you know ? it did come true, didn't it ?
Sayoko(think): What do you mean came true ? it just a coincidence.
Sayoko: What the.. !!
Keiichi: What did you got ?

Page 38

( You will dance around while taking clothes off, and everyone will pay you 5000 dollars for it. )
Sayoko: I will never do that kinda thing !!
Urd(think): There's no use ! everything written on the board will always come true.
Sayoko: !!

Page 39

Sayoko: Ek !! something's crawling down on my back !!
Keiichi: Yow !
Tamiya: Wow !! it came true once again !!
Ootaki: Ahh !! please remove your hand !!
Keiichi: Okay now, I am next !!
Keiichi: Yeah ! I got ten !
Bell-chan: Wow ! You are further than anyone !!
Keiichi: Nothing to it, nothing to it.

Page 40

Tamiya: Hey, come over here, Morisato.
Keiichi: ?
( You will clear up the yard wearing nothing but T-shirt and pants. )
Keiichi: Give me a break !
Ootaki: Hey ! if that's what the board says..
Tamiya: We have to make it come true, right ?
Keiichi: Brr.. no fair !
Ootaki: That sould take care of it.
Tamiya: Don't be such a wimp !
Bell-chan: Urd, you didn't do anything to the game, right ?
Urd: Of course not.
Urd: I don't know anything about it.
( But in fact, Urd did do something to the game, )
( She's inserted a magic stone that senses the momentum and position of the wheel. )

Page 41

( and with the stone, Urd can calculate the momentum and poistion, )
( and control the wheel in advance. )
Urd(think): That magic stone is called Laplacian Demon's Stone.
Ootaki: Alright, my turn !
Ootaki: What.. ?
( You will take a walk around the town with a company. )
Ootaki: Ha ! who can make me walk all over the town ?
Satoko: oh, look ! isn't he cute ?
Ootaki: Ahhhhhh !!( Ootaki's afraid of dogs )
Satoko: Ootaki !!

Page 42

Bell-chan: Risa, did you bring Chabi over here with you ?
Risa: Uh-huh !
Megumi: I am not afraid of this game, its my turn now.
Megumi(think): Four ! what is it ? I sure hope its a good one..
Megumi: One, two, three.... four !
Megumi: .... ( skip one turn )
Tamiya: Your luck just not good enough ! Watch me do the work !
( Go back to the beginning. )

Page 43

Urd: The best is yet to come !!
Bell-chan: !!
Others: Feel something evil is gonna happen..
Tamiya: Yo, Morisato !
Keiichi: Jeez.. finally its my turn now ?

Page 44

Keiichi: Where.. where's other people ?
( Pick any player and send that player back to the beginning point. )
Urd: Pick one ? then I will pick..
Urd: Keiichi !
Bell-chan: Keiichi-san ! please keep it up..
Bell-chan: Ten..
Urd: Which means..
Keiichi: It can't be..
Keiichi: If that's the way it's gonna be.. I will clear up the whole damn yard !

Page 45

Bell-chan(think): Something's up. Why's Urd doing better than anyone else ?
Bell-chan(think): of course, I'm not doing too badly myself..
Megumi: How come I always get " Skip one turn " ?
Tamiya: You are better than me.. I always back to the start..
Bellchan: Is there anything in the spinner ?
Stone Demon: What do you want ? I am very busy !
Bell-chan(think): Just as I thought.. the Laplacian Demon !
Bell-chan: I need to ask you for a favor, sir.
Stone Demon: Who cares !
Stone Demon: What.. What are you doing ?

Page 46

Bell-chan: Pretty please ?
Stone Demon: Okay.. I'll do it for you, but just don't tell your sister.
( If you are here, you can go straight to the Goal ! )
Urd: Hmm.. she got the Laplacian Demon on her side insensibly..
Urd: Well, that's okay.
Bellchan: Keiichi !!

Page 47

Bell-chan: You poor thing ! you must be very cold !!
Keiichi: N..n.othing.. rea..lly..
Bell-chan: Your lips have freezing to blue !!
Keiichi: Oh, yeah..
Bell-chan: Here, let me warm it up for you.

Page 48

Keiichi(think): A good start indeed for this new year..
Sayoko: She got the prize I wanted.. but I'm gonna win this year !
Urd: Just got back ? the game's over !
Ootaki-sampai: I walked around the whole town.."hff"
Satoko: I have to take a taxi to catch up with him..

End of Chapter. 18