Chapter 17 of Ah ! My Goddess manga
Volume: No. 3
Chapter: 17
Title: Christmas Dinner, Let's do it !!


Page 04

Keiichi: Wait, Urd ! change the room back to normal form before you leave !
Urd: What ? don't like my design for your room ? Wait til I get back !
Keiichi: darn !
Bellchan: What has Urd done this time ?
Bellchan: This.. This is !

Page 05

Bellchan: What a great room !
Keiichi: This.. and that..
Bellchan: Eh ?
Bellchan: Urd, get over here !
Urd: I was trying to help you two out !
Bellchan: That's not what I call help !
Urd: Don't you dare not to accept your older sister's good deed ?
Keiichi: (sigh)
Keiichi: Looks like this year's "the only two of us" Chistmas is not going to happen..
Bellchan: So we just have to fight it out !
Urd: Ha-Haha, you are too soft for me, Belldandy.

Page 06

Keiichi: Ow ?
(p.s: Year end sales and lottery, first prize-Kennth Big Hotel, include dinner and room for over night for only ten couples.)
Keiichi: Wow ! is this the hint that god give me and want me take adventage of it ?
Bellchan: Ah !
Keiichi: Oh, ouch !
Bellchan: Keiichi-san, Are you alright ?
Keiichi: oh....
Keiichi: That's it ! that is IT ! that will be perfect for only two of us on Chistmas.

Page 07

Bellchan: Are you gonna play this ?
Keiichi: Yes.
Keiichi(think): I asked 50 tickets from my friends, 5 tickets for one chance, so I will have 10 chances for the lottery picks.
Keiichi: Old sir, I wonld like to start it now.

Page 08

Old Sir: Okay, 10 chances, let's begin !
Keiichi: Oh, ah !
( Red ball come out of the lottery box )
Old Sir: Okay, senvenir prize, you got 9 chances left.
Bellchan: That will be enough ?
Old Sir: Senvenir, senvenir, senvenir, senvenir prize x 5 times.
Bellchan(whisper): This is no use if you just turn the lottery box with no clue !
Keiichi: Eh ?

Page 09

Bellchan(magic): Turn the galaxy, turn the stars, turn the lottery box !
Bellchan(magic): Answer me ! spirit ! spin for me, give me that golden ball - !
( the wind is blowing hard )
Keiichi: What.. what happen ?
( Bellchan going for the lottery box and golden ball come out )

Page 10

Bellchan: Look ! the spirit answered me !
Old sir: She.. she got the golden ball...
Bellchan: Ah, oh, dear..
Bellchan: Eh ? you can use the golden ball get a dinner for free ?

Page 11

Keiichi(whisper): Shh.. Urd will hear that.
Keiichi: Then, two days after at 4 o'clock..
Bellchan: Okay.
Urd: Hahaha, too late, I already heard it.
Urd: Then let me help you guys behind the back !
Keiichi(think): This ticket is for dinner and room for over night, only two of us in the room..

Page 12

( p.s: Kennith Big Hotel coupon, only good before end of January, please show this coupon when you get there, )
( Please dress up )
Keiichi: Dress up ?
Keiichi: What do you mean br dress up ? I don't even have a suit !
Keiichi: They haven't go out yet ?
Keiichi: Are you guys home, Sampai ?
Sampais: What do you want ?

Page 13

Ootaki-sampai: Ohh-, so you want to borrow clothes !
Tamiya-sampai: Okay, then ! that's help out the poor Keiichi !
Ootaki-sampai: Come, choose whatever you like.
Keiichi: ......
Sampais: If you want to choose..
Ootaki-sampai: you will find my armor's best looking outfit.
Tamiya-sampai: What ? can't you see my panties are the coolest in the world ?
Ootaki-sampai: What ? are you saying my taste is poor ?
Tamiya-sampai: Yes !
Keiichi: (sigh) I know I shouldn't come to them for help.

Page 14

Keiichi: Darn it ! what should I do ?
Sayoko: Mo-ri-sa-to-kun !
Sayoko: Hello ! how are you ?
Keiichi: Sa..Sayoko..
Sayoko: What ? no need to put that ugly face when you see me ?
Sayoko: I just heard that you got the coupon for dinner and room at Kennith ?
Keiichi: Ah ?
Keiichi: How do you know about this ?
Sayoko: You told those sampais of yours.
Background: Ohhhh, Morisato-kun and Bell-chan have dinner together..
Sayoko: Doesn't matter if the whole school know about this.
Keiichi: I guess you are right.

Page 15

Sayoko: You have to dress up if you want to go over to Kennith's, Morisato-kun you don't have a suit for sure !
Keiichi: ..um
Sayoko: If you want, I can lend you the evening tuxedo.
Keiichi: Eh ?
Sayoko: But only in one condition.
Sayoko: You have to invite me to the dinner..
( Keiichi get out there fast ) Sayoko: I was just joking !
Sayoko: Oh, well, still more chances to come.

Page 16

( That day is come, at the Kennith Big Hotel )
( p.s: old car of the motor club - Galant GTO MR )
Bellchan: Looks very handsome !
Keiichi: Hehe ! you think so ? I forced it out from the junior stundet..

Page 17

Keiichi(think): Anyway, now we are sitting in the restaurant, after that should be really easy to take care of..
Keiichi(think): I can see her through the light-
Keiichi: Cheer.
Keiichi(think): And I can see it through her shoulder that -
Keiichi(think): I CAN SEE - !?

Page 18

Keiichi(think): Urd !? what the.. ? who's the guy sit beside her ?
The guy: Ms. Urd, what are you looking at ?
Urd: I had fake coupon and that guy's only because we need two people.
Bellchan: Anything wrong ?
Keiichi: No.. nothing really.
Keiichi(think): Darn it, thing not looking good !
Keiichi: !!
Keiichi(think): Sayoko ? she too..
Keiichi(think): What should I do ? they both here and that's no way thing will go smoothly !
Bellchan: Your face looks terrible !

Page 19

Sayoko: Can we sit together with them ?
Sayoko: Aya, what the coincidence ! can we sit together ?
Keiichi(think): NO! NO!
Urd(think): I didn't say so !
Urd(magic): Run ! run ! doesn't matter where you are, it's time to wake up.
Urd(magic): Use all your energy, be my servant and obey my command !

Page 20

Sayoko: !!
Bellchan: What happen ?
Keiichi: (sign)..
Sayoko: Don't touch me ..! what on earth is that !
Bellchan(think): Control magic ? (speak) Urd !

Page 21

Urd: Hahaha, I was just trying to get rid of her for you !
Bellchan: Can't you think of any normal way to do that ?
Keiichi(think): Don't just say that without doing so..
Sayoko(think): Magic, it gotta be magic !

Page 22

Sayoko(think): It gotta be something connect to that chicken !
Sayoko(think): Nothing ! how did they do that ?
Urd: I won't lose to you when it comes to control magic.
Bellchan: Urd, don't overdoing it.

Page 23

Urd(magic): Unify !
Keiichi: Let's get out of here !
Bellchan: I am sorry to made the whole thing a mess.
Keiichi: To tell you the truth, now I finally can relax. I just don't belong to that kinda place.

Page 24

Keiichi: Now I just wanna go home and eat your homemade dinner.
Bellchan: Sure !
Bellchan: Urd ! did you clear up the place before you left ?
Urd: Of course !
The guy: Oh ! Oriental Magic !
Sayoko: Magic ! it gotta be magic.. isn't it ?

End of Chapter. 17


Back toHGO's Ah ! My Goddess Homepage

Back toHelper Goddess Office Homepage 1

Hosted by www.Geocities.ws