------------------------------------------------------------------------------
Ah ! My Goddess Fan-Translation:  Not for sale, rental or publish.

Ah ! My Goddess � is a trademark of Kosuke Fujishima, Kodansha, 
Studio Proteus, Dark Horse, etc. etc.

Translated by The Helper Goddess Office
Edited by The Helper Goddess Office
------------------------------------------------------------------------------
Chapt. 6 "Telesthetic picture with a prayer, the prayer answered."

p.108

Bell-chan: Here, please go ahead.
Keiichi:   Go ahead...
Keiichi:   Don't you think this is too much?
Bell-chan: I'm sorry.  Becuase you say "It's delicious, please make me 
           more next time", so I got too eager ...
Keiichi:   Ah, don't be upset, I'll eat, eat them all.

p.109

Ootaki:    Wow, looks delicious.
Ootaki:    You're so lucky, so lucky.
Bell-chan: Well...if you like some, please help yourself.
Ootaki:    O-oh!  This is delicious!

p.110

Ootaki:    You're so lucky, having a girlfriend who's always by your side, 
           Keiichi.
Ootaki:    Well, thanks a lot.
Keiichi:   Eh, it's almost finish.
Ootaki:    I really envy him...
Bell-chan: He has someone he feels for.
Keiichi:   Eh!  That strange guy who has no interest in female whatsoever?
Keiichi(think): Aaaarrrgggh!  I feel like something bad's gonna happen!

p.111

Keiichi:   Do you who's the one he likes?
( Building #60 )
( p.s: on door - Katada research room! )
( p.s: Fu-rin-ko-zan Wind-woods-fire-mountain on the top ) 
( p.s: beside the door - Katada's room )
Keiichi:   What're you going to do with that? Are you going to take telesthetic pictures ?
Bell-chan: Yes, that's correct!  But actually it's a little different, though.

p.112

Bell-chan: It's compressing his thought onto the lens and converting it
           into light at the center, and then imprinting it on film.
Bell-chan: I'm going to use the Lightning-Speed Language, it might hurt 
           your ears.  If so, you should cover them.
Keiichi:   LSL?
Bell-chan: Yes, it's something like the assembler of computer programming 
           language.

[sidenote: One syallable carries meaning equivalent to 5,000 words]

[Those LSL you see in the manga turns out to be Thai alphabets. :)
 I can't read all of them, but it seems that the alphabets are picked at random]
                                                                           -PY
p.113

Keiichi:   [I see, it sure rings in my ears.
Ootaki:    ??
Keiichi:   Okay, the pictures are developed.
Keiichi:   What the hell are these?
Keiichi:   I wonder what kind of thought circuit he has...

p.114

Keiichi:   Oh, she is...!
Keiichi:   Electronic major, Freshman, Satoko Yamano.  
           She's popular among seniors for her freshness and shyness.  
           It's said she's on top 5 list.  No steady boyfriend currently.
Keiichi:   He sure has a good taste.
Bell-chan: What're you planning to do by researching about her?

p.115

Keiichi:   I know this is uncalled-for, but I want to pay back the debt I owe him.
(Recollection from Chapter 1)
Keiichi:   Can you lend me your power?
(trapping sound)
Ootaki:    [Ah, Satoko-chan.]
Bell-chan: Thou engine which dost toil,...

p.116

Bell-chan: ...stop thy activity, extinguish the fire of life above thee and sleep.
Man on the van: Oh?  Why did it stop?
Ootaki:    "Chance"!
Satoko:    Huh?
(otor running)
Satoko:    What?  How come it doesn't start?
Ootaki:    Excuse me...
Man:       What's the matter?

p.117

Ootaki:    Ah.
Man:       Your bike's broken?  Then I'll drive you home.
Satoko:    B-but...
Keiichi:   Oh, no, what's he doing just standing there!
Bell-chan: Wait!
Bell-chan: It's okay.  See.
Ootaki:    Hey, wait a second.  There is no need for a car.

p.118

Ootaki:    heheheheheh
Satoko:    What is it?
Ootaki:    Here!
Man:       Wah!
Satoko:    ......

p.119

Ootaki:    I see, your plug is gone.  The electrode got burned out.
Ootaki:    The number is different, but the length is the same.
(screwing noise)
Ootaki:    So it'll do if you race the engine more than usual!
Satoko:    Wow!
Satoko:    Thank you very much.  I don't know anything about hardwares.
Ootaki:    Well, I don't know anything about software, so that makes two of us,  ^_^

p.120

Ootaki:    If you need more help, please call me.
Satoko:    Thank you very much!
Keiichi:   Okay, now I guess we can let them be.
Bell-chan: Um-hm.
Keiichi:   Argh, mine's gone bad, too.
Bell-chan: Oops, I must've done too much.
(The next day)
Belldandy: I wonder if they got along well.
Keiichi:   I wonder, too.
Ootaki:    Keiichi! (actually in manga it's Morisato, Keiichi's last name -PY)

p.121

Ootaki:    Can you spare me a time?
Keiichi: Sure...
Bell-chan/Keiichi: What, invited to her house?
Keiichi:   That's great, invited to come over to her house for one day.
Ootaki:    Hmmmm.
Ootaki:    But I'm not used to these situations, so I don't know what to wear.

p.122

Bell-chan: First of all, you should remember to give her the impression of cleanliness.
Bell-chan: And it would be nice if you stood valiantly, like a knight, I think.
Ootaki:    Clean and valiant...I understand.
Bell-chan: Where did he go??
Keiichi:   He has a lot of stuff so he got another room for himself.
Ootaki:    Hey,

p. 123

Ootaki:    Look, don't I look cool!
Bell-chan: Hmmm, it sure looks cool, but...
         > it's not for general public.
Ootaki:    Then how about this!!
Ootaki:    Hey, hey, how about this!!  
      >    I want some bamboo bush.
Keiichi:   I wonder if he wants to take this thing seriously.
Bell-chan: He's very serious, Keiichi.

p.124

Ootaki:    Are you sure this is it?  Don't you think the armor is better?
Bell-chan: No, this is the best.
Bell-chan: When you arrive, give her these flowers and say,
           "Thank you very much for inviting me."  Don't forget the greetings, too.
Ootaki:    Wow, you're really prepared.  Okay, I'll go now.
Bell-chan: Only sometimes...
Keiichi:   Hahahahaha [Don't just create it with the power..please...]
Bell-chan: I said no armor, please!!
Bell-chan: Have a nice time!
Ootaki:    I like the armor better.

p.125

Bell-chan: If I remember correctly, aren't females forbidden in the dorm?
Keiichi:   AH!
Tamiya:    Ke-i-i-chi--! Ohohoh..
Tamiya:    You, not only once, but twice!!
Keiichi:   Well, I was invited to...
Tamiya:    Let's kick him out, guys!
Keiichi:   Wah---!
(Pin-pon)
Ootaki:    Hello?
Satoko:    I'm coming.

p. 126

Ootaki:    Thank you very much for inviting me over to your house today.
Satoko's father: You're welcome.
Ootaki(think): What?  Did she catch a cold? Her voice is thicker.
Ootaki:    !!!
Ootaki(think): Oh, I'll be damned.

p.127

Keiichi:   Hey!
Bell-chan: How're they doing?
Keiichi:   Oh, they're at it.
Father:    Satoko!!  What do you see in this man!!
Father:    He said his hobby is welding, right?
Satoko:    Father, please!
Father:    I'll not permit you to go out with a welder.

p.128

Ootaki:    I'm afraid you'll think me impertinent to say so, but I think
           it's foolish of you to presume about one's personality because of
           one's hobbies.
Father:    You punk!!  Are you lecturing me!!
Satoko:    Please stop, father!
Satoko:    ??
Satoko:    Oh, no, I was in the middle of cooking!!
Keiichi:   Belldandy, it's fire!  Extinguish it immediately!
Bell-chan: No! That won't do!!

p.129

Belldandy: Dance, the spirits of Fire!  Release thy power now!!
Satoko:    Ha!
Ootaki:    Don't use water!
Bell-chan: Ooops, did I make it too big?

p.130

Father:    I couldn't move a step at all...He's not what he seems to be.
Father:    I'm sorry, I guess I didn't have an eye for a real man.  
           I think I can let you have my daughter as your wife without 
           any worries.  Welcome to my family.
Ootaki:    W-wife!?
Satoko(smile):    Father!
Bell-chan(think): I'm glad for you!!
Ootaki:    I didn't mean to marry her!!  (I wasn't thinking of a marriage!!)
Keiichi(think): M-marriage?
Ootaki:    Keiichi!  Please do something!
Keiichi:   It's out of my hands. (think): Give it up.

END - Chapt. 6 "Telesthetic pictures with a prayer, the prayer answered."
-----------------------------------------------------------------------------

End of Chapter 06