


Kerrang n� 649 24/05/97
Tradu��o livre de Eliana I.

Marilyn Manson: Minha primeira exposi��o real ao sexo foi atrav�s de revistas pornogr�ficas de um parente, que ele mantinha em seu por�o. Ele se sentava no por�o para se masturbar e ligava seus trens em miniatura para encobrir o som. Ele tinha um monte de lingerie feminina e brinquedos sexuais como vibradores, e a pornografia era bem sombria e hardcore, nada convencional como "Playboy" ou "Penthouse", mais bestialidades e sadomasoquismo. Descobrir o sexo atrav�s da pornografia provavelmente me deu uma vis�o distorcida sobre sexualidade, e hoje eu, de certa forma, n�o gosto de pornografia. Eu fico meio embara�ado e n�o excitado com casas de topless e coisas do g�nero.
Voc� acha que a pornografia contribui para a viol�ncia sexual em rela��o �s mulheres?
MM: N�o, eu acho que repress�o e culpa quanto a sexualidade � que causam viol�ncia sexual. N�s estamos t�o acostumados � culpa crist� de que sexo � sujo e masturba��o causa cegueira, que as pessoas se envergonham de serem elas mesmas, o que � muito mais a causa de viol�ncia sexual do que a pornografia.
Seus pais conversavam com voc� sobre garotas?
MM: N�o. Mas desde cedo, meu pai dizia que ele contrataria uma prostituta no meu anivers�rio de 16 anos para que eu perdesse a virgindade com ela. Eu estava realmente assustado com essa possibilidade, j� que eu tinha medo de prostitutas, ent�o eu fiz de tudo para perder minha virgindade antes que eu fizesse 16 anos. Eu consegui perder a virgindade antes dos 16 e quando eu disse ao meu pai que era tarde demais para uma prostituta tirar minha virgindade, eu acho que ele ficou realmente desapontado. Conhecendo meu pai, eu acho que ele falava s�rio sobre aquela id�ia.
Perder a virgindade foi especial para voc�?
MM: Na verdade n�o. Foi meio r�pido e feio, a garota n�o era muito bonita, ent�o n�o foi uma experi�ncia marcante. Uma noite, eu levei essa garota para um parque deserto, deitamos na grama do campo de baseball e fizemos. Eu acho que essa experi�ncia � uma das raz�es pelas as quais eu n�o gosto de esportes.
Voc� era popular com as garotas na adolesc�ncia?
MM: N�o. Eu gostava delas, mas n�o tinha muita sorte. Eu passei por uma fase meio mis�gina, porque eu estava ressentido com o fato de eu n�o ter sorte alguma com elas e tinha tido uma grande decep��o, mas eu me voltei � composi��o e formei a banda e isto se tornou meu escape de me preocupar com garotas. Quando voc� escuta nossas m�sicas antigas, h� v�rias letras rancorosas sobre relacionamentos que vem daquela fase.
� verdade que voc� tem sa�do com a mesma garota por cinco anos?
MM: Eu tento, mas � dif�cil do jeito que as coisas s�o. Eu imagino que deve ser dif�cil para algu�m se relacionar comigo. Eu meio que fa�o uma lavagem cerebral nos relacionamentos, infelizmente. Eu possuo a tend�ncia de fazer com que as pessoas se encaixem aos meus padr�es, acabo as mudando muito e n�o gostando delas por terem se tornado muito parecidas comigo. Eu prefiro conhecer pessoas que s�o completamente diferentes de mim, assim elas trazem algo de novo para a rela��o.
Voc� se considera o Deus da Foda (God of Fuck)?
MM: Haha! Esta frase foi uma declara��o para pessoas conservadoras, religiosas, reprimidas sexualmente. Algo como "se voc� me enxerga como um cara mal, eu n�o vou ser apenas mal, vou ser o rei da maldade, n�o apenas algu�m que fode, mas o Rei da Foda". Digamos apenas que eu sou muito criativo com tudo o que fa�o, ent�o eu encaro o sexo com tanto envolvimento quanto se eu estivesse me apresentando ou escrevendo uma m�sica.
Voc� se sente "sexual" no palco?
MM: Muito, e este � o por qu� de eu ter problemas com minha performance saindo do controle: o comportamento lascivo como chamam as autoridades. Quando eu capto a energia da plat�ia, eu n�o consigo control�-la �s vezes. � dif�cil explicar para algu�m que n�o tenha passado por isso, mas voc� direciona seu controle para outra for�a.
Foi isso que aconteceu no infame incidente em que voc� fez um boquete no guitarrista do Nine Inch Nails no palco?
MM: Aquilo n�o foi t�o glamouroso quanto as pessoas pensam. Ele entrou no placo com as cal�as abaixadas e eu acabei colocando seu p�nis fl�cido na boca. Na verdade, n�o foi algo sexual, ele estava aprontando uma daquelas travessuras juvenis de fim de turn�, como uma brincadeira para me envergonhar, mas eu inverti a situa��o.
Parece que quando voc� fez os testes para o novo guitarrista, todos os candidatos tinham que preencher um question�rio. Uma das quest�es era: "Se voc� transasse com um homem, mas n�o o amasse, isso significaria que voc� � gay? Explique". Qual era sua id�ia por tr�s desta pergunta?
MM: N�s s� tent�vamos ver qu�o abertas as pessoas poderiam ser, ent�o fizemos perguntas abrangentes sobre sexismo, racismo e cultura para ver o que elas pensavam. Porque eu n�o queria nenhum idiota com vis�es estreitas em nossa banda. Quer�amos algu�m como n�s, elitistas e que respeitassem a intelig�ncia.
O Manic Street Preachers (banda inglesa de hard rock) tiveram uma camiseta com o slogan "Todo Rock N'Roll � homossexual" . Voc� concorda?
MM: Bem, com o Marilyn Manson, eu sei que h� tantos garotos quanto garotas que se sentem atra�dos pela banda, mas eu acho que � da mesma forma que eu me sentia em rela��o ao David Bowie, quando eu era mais novo. N�o tem muito a ver com eles quererem ser homossexuais, mas sim com desejar ser uma parte do que voc� �. � uma parte de seu encontro com voc� mesmo, quando voc� se identifica com seu �dolo e encontra algu�m para acreditar. Vai al�m da sexualidade, � algo que voc� sente com o cora��o, n�o com os genitais. Quando eu era garoto, eu n�o me sentia atra�do sexualmente a bandas, mas eu queria estar com elas o tempo todo.
Voc� j� teve uma experi�ncia homossexual?
MM: N�o uma experi�ncia homossexual em sua totalidade, mas muitas coisas que chegaram perto dessa situa��o. Usando uma terminologia dos tempos de col�gio, mais a primeira base do que percorrer todo o caminho. Minhas experi�ncias n�o ocorreram no col�gio porque eu era muito inseguro quanto a mim mesmo, isso sem falar da minha sexualidade. E eu acredito que o colegial � o pior momento para voc� experimentar sua sexualidade, porque voc� ainda n�o desenvolveu id�ias sobre ela. Minhas experi�ncias homossexuais aconteceram recentemente, agora que eu estou mais confiante no que eu sou.
A "B�blia Sat�nica" (publica��o de Anton LaVey) aprova qualquer tipo de atividade sexual que "satisfa�a seus desejos individuais". H� algo que voc� pessoalmente disaprova no sexo?
MM: Eu n�o suportaria transar com uma crian�a e tamb�m n�o posso me imaginar transando com um animal. Quando eu era crian�a, eu queria ser um gato, porque eu era apaixonado pelo meu gato de uma maneira estranha. Mas, eu nunca fiz sexo com ele. Fora isso, eu acho que a maioria das coisas s�o aceit�veis. Existem coisas que eu n�o faria em rela��o ao sexo, mas eu n�o discordo delas moralmente.
O que voc� acha "broxante"?
MM: Cigarros. Garotas muito bronzeadas, que vem da �poca em que morei na Fl�rida, eu acho. Garotas que falam sobre transar com outras bandas... Eu poderia lhe dar uma longa lista.
Voc� se sente atra�do por algum tipo particular de garota?
MM: N�o exatamente, mas eu gosto de garotas que s�o quase o oposto a mim, ou que eu tenha que batalhar muito para conquistar. Eu fico meio intimidado por garotas que s�o mais abertas sexualmente do que eu, porque eu gosto de ser aquele que toma a iniciativa. O arqu�tipo de mulher quando eu estava crescendo sempre foi a Marilyn Monroe. H� um certo fetichismo, que come�a quando voc� � uma crian�a, com o complexo de �dipo ou coisa parecida, em rela��o a mulheres com uma figura mais arredondada. N�o gordas, mas voluptuosas como Monroe ou Jayne Mansfield, ao inv�s de Kate Moss ou algu�m do g�nero.
Voc� j� desejou algu�m da fam�lia?
MM: Quando eu tinha 13 ou 14 anos, eu gostava da minha prima e eu me lembro de t�-la beijado. Eu n�o queria for�ar a situa��o, no caso dela n�o sentir o mesmo e eu parecer est�pido. Na verdade, na Carolina do Norte, o incesto � considerado um crime leve, mas fazer uma apresenta��o de bondage � considerado um delito grave. Existem outras leis sobre sexo t�o estranhas como essa. Eu li muitos dos estatutos estaduais, porque muitas pessoas temem que n�s quebremos alguma lei com o show. Na maioria dos estados, � ilegal fazer sexo oral ou anal, e nos estados do Sudeste qualquer tra�o de homossexualidade, incluindo homens vestidos em roupas femininas, � ilegal. Os EUA se envergonha do que � e n�o quer aceitar sua pr�pria decad�ncia, por isso � que o pa�s � t�o tenso e violento.
Voc� possui alguma fantasia sexual preferida?
MM: Eu acho que n�o, porque eu j� fiz tudo o que eu queria sexualmente. Eu descobri que, �s vezes, a fantasia � melhor que a realidade, e caso eu tenha um sonho er�tico, eu o encaro com tanto import�ncia quanto algo que tenha acontecido na "realidade". No �ltimo m�s eu tive dois sonhos er�ticos, o que supostamente n�o deveria acontecer depois de sua adolesc�ncia. � interessante, mas eu n�o sei o que isso quer dizer...
Sem companhia feminina durante as turn�s, deve haver muita masturba��o rolando...
MM: Na estrada, n�s desenvolvemos a habilidade de nos masturbar rapidamente!!! Os canais porn�s das televis�es nos hot�is mostram os primeiros dois ou tr�s minutos de gra�a, ent�o tentamos nos masturbar sem ter de pagar pelos filmes. Eu tendo a bloquear meus desejos sexuais de uma maneira ou de outra: talvez eu os satisfa�a no palco ou quando estou dormindo. Mas quanto aos desejos carnais, assim como drogas e �lcool, eu me viro se eu n�o os tiver � m�o.
Sexo com amor � melhor?
MM: Pode ser, mas n�o precisa ser. Para mim, amor e sexo s�o duas coisas praticamente diferentes.
Voc� gosta da id�ia de encontrar sua "cara-metade"?
MM: Yeah, h� um grande valor nisso. Eu n�o acredito no casamento, mas � �timo pensar que voc� pode encontrar algu�m com quem voc� possa dividir seus problemas e tudo aquilo com o qual voc� se importa. � legal encontrar algu�m em quem voc� possa confiar, mas � dif�cil. Eu n�o confio em mim mesmo, ent�o eu acho dif�cil confiar nos outros.
Voc� se preocupa se as pessoas saem com voc� por causa de sua imagem do Marilyn Manson, sem se importarem com o verdadeiro Brian Warner?
MM: Bom, eu conversei com pessoas com as quais me relacionei antes sobre isso. Eu, na verdade, preferiria que algu�m sa�sse comigo porque eu sou o Marilyn Manson: n�o � algo ruim, � um elogio. Se algu�m sai comigo pelo o que sou agora e n�o pelo o que eu era antes, ser� mais f�cil de nos entendermos.
� dif�cil para eu lidar com algu�m que eu tenha conhecido h� dez anos atr�s. As atitudes das pessoas mudam muito com o passar dos anos, especialmente se voc� vive uma realidade como a minha.
Voc� ainda � Marilyn Manson quando voc� est� na cama com algu�m?
MM: H� um monte de diferentes dimens�es na personalidade de algu�m, e eu tenho muitas atitudes diferentes e humores para diferentes circunst�ncias. Ent�o eu n�o vou me comportar na cama como se eu estivesse no palco. H� lugar e hora para todas as partes de mim.
Sobre as groupies (well...): o Marilyn Manson compartilha da "quedinha" do Nine Inch Nails por festas no backstage e coisas do tipo?
MM: Esse tipo de pessoa pode ser interessante �s vezes, mas elas n�o seguem muito a nossa banda. E a performance tende a ser esgotante, n�o me resta muito mais energia para participar, s� o suficiente para eu apagar ap�s o show. Eu n�o sou o tipo de pessoa que instiga essas coisas, mas eu sou meio voyeur, eu ficaria interessado em observar. Mas, n�o gosto de explorar as pessoas dessas maneira, eu preferiria explor�-las atrav�s da arte, de uma forma mais grandiosa.
Alguma vez voc� se sente culpado em rela��o ao sexo?
MM: Apenas quando eu sou pego em flagrante. Haha! Eu me senti envergonhado quando eu acordei do lado de algu�m que n�o se parecia com a mesma pessoa da noite anterior. Mas eu nunca me senti culpado.
Voc� ainda � t�mido com garotas?
MM: Eu geralmente sou uma pessoa t�mida, mas at� a� um monte de artistas e m�sicos tamb�m s�o. Eu fico � vontade com garotas, mas leva algum tempo para eu me abrir com qualquer pessoa. Eu descobri que muitas pessoas tem medo de mim, ent�o eu tento me sobrepor a esse estigma ligado � minha imagem.
Como voc� se sente como um sex symbol?
MM: Eu me considero um death sex symbol ( a frase faz parte da letra de "The Suck for your Solution, m�sica que faz parte da trilha sonora de "Private Parts" - a tradu��o seria algo como um s�mbolo sexual da morte).

Voltar para a p�gina
de entrevistas
Voltar para a
p�gina inicial
Free Home Page