L. A. WOMAN - Álbum 33 R. Elektra EKS 75011 (1971)

CHANGELING

I live uptown, I live downtown,/ I live all around./ I had money, I had none;/ I had money, I had none;/ but i never been so broke that I couldn’t leave town.

I’m a changeling, see me change;/ I’m a changeling, see me change./ I’m the air you breathe, food you eat,/ friends you greet in the swarming street./ See me change, see me change.

Yeah, I’m leaving town on the midnight train,/ gonna see me change,/ change, change, change,/ change, change, change.

INCONSTANTE

Vivo lá em cima, vivo lá em baixo,
vivo em todo o lado.
Tenho dinheiro, não tenho nada;
tenho dinheiro, não tenho nada;
mas nunca fui ao ponto de querer abandonar a cidade.

Sou inconstante, vê como eu mudo;
sou inconstante, vê como eu mudo;
Sou o ar que respiras, sou o teu alimento
sou os amigos que saúdas na rua em movimento.
Vê como eu mudo, vê como eu mudo.

Deixo a cidade no comboio da meia-noite,
vais ver como eu mudo,
mudo, mudo, mudo,
mudo, mudo, mudo.

Well, I been down so Goddamn long/ that it looks like up to me./ Well, I been down so very damn long/ that it looks like up to me./ Yeah, why don’t one of you people/ come on and set me free?

I said, warden, warden, warden, won’t you break your lock and key?/ I said, warden, warden, warden, won’t you break your lock and key?/ Hey, come along here, mister, come on and let the poor boy be.

Baby, baby, baby, won’t you get down on your knee./ Baby, baby, baby, won’t you get down on your knee./ Come on, little darlin’, come on and give your love tome,/ oh yeah!

Well, I been down so Goddamn long/ that it looks like up to me./ Well, I been down so very damn long/ that it looks like up to me./ Yeah, why don’t one of you people/ come on, come on, come on and set me free!

JÁ DESCI TANTO

Sim, meu Deus, eu já desci tanto
que agora me sinto em cima.
Sim, tanto, eu já desci tanto
que agora me sinto em cima.
Oh, por que é que nenhum de vós senhores
vem até aqui e me liberta?

E tu, guarda, guarda, guarda, não quererás dar cabo na tua fechadura e da tua chave?

E tu, guarda, guarda, guarda, não quererás dar cabo na tua fechadura e da tua chave?

Venha até cá, meu caro, venha e deixe que o pobre do rapaz exista.

Põe-te de joelhos, meu amor, meu amor.
Põe-te de joelhos, meu amor, meu amor.
Vá, queridinha, vem cá e dá-me o teu amor, vá!

Sim, meu Deus, eu já desci tanto
que agora me sinto em cima.
Sim, tanto, eu já desci tanto
que agora me sinto em cima.
Oh, porque é que nenhum de vós senhores
vem até aqui e me liberta?

The cars hiss by my window/ like the waves down on the beach./ The cars hiss by my window/ Like the waves down on the beach./ I got this girl beside me,/ but she’s out of reach.

Headlights through my window/ shining on tha wall./ Headlights through my window/ shining on the wall./ Can’t hear my baby through I call an call.

Window starts to tremble/ with a sonic boom./ Window starts to tremble/ with a sonic boom./ A cold girl will kill you/ in a darkened room.
 

SOB A MINHA JANELA OS CARROS SILVAM

Sob a minha janela os carros silvam
como as ondas à beira-mar.
Sob a minha janela os carros silvam
como as ondas à beira-mar.
Tenho esta moça ao meu lado
mas não a posso alcançar.

Bate à minha janela a luz do farol
que se reflete no muro.
Bate à minha janela a luz do farol
que se reflete no muro.
Há quanto tempo, amor, sem te achar te procuro.

Começa a janela a estremecer
com o ribombar do trovão.
Começa a janela a estremecer
com o ribombar do trovão.
Hás-de ser morto por uma moça frígida
num quarto mergulhado em escuridão.

Well, I just got into town about an hour ago,/ took a look around, see which way the wind blow,/ where the little girls in their Hollywood bungalows.../ Are you lucky, little lady, in the city fo light,/ or just another angel?/ City of night, city of night./ City of night. city of night.

L.A. woman, L.A. woman/ L.A. woman, Sunday afternoon, L.A. woman, Sunday afternoon,/ L.A. woman, Sunday afternoon, drive through your suburbs into your blues,/ into your blues, into your blues/ into your blues.

I see your hair is burning, hills are filled with fire;/ if they say I never loved you, you know they are a liar./ Drivin’ down your freeway midnight alleys roam,/ cops in cars, the topless bars, never saw a woman so alone/ so alone, so alone, so alone./ Mote money murder madness, let’s change the mood from glad to sadness.

Mister Mojo risin’ Mister Mojo risin’/ Mister Mojo risin’ Mister Mojo risin’ got to keep on risin’,/ Mister Mojo risin’ Mister Mojo risin’,/ Mister Mojo risin’ Mister Mojo risin’/ Mister Mojo risin’, got to keep on risin’,/ risin’, risin’, risin’, risin’,/ risin’, risin’, risin’, risin’,, wow yeah!

MULHER DE L.A.

Há um hora que cheguei a esta cidade, olhei
em redor e demorei-me a ver pra onde sopra o vento,
do sítio em que as miúdas habitam bungalows de Hollywood...
Donzela, és feliz na cidade da luz
ou deste acaso em anjo?
Cidade da noite, cidade da noite,
Cidade da noite, cidade da noite.

Mulher de L.A., mulher de L.A.
mulher de L.A., no Domingo à tarde, mulher de L.A. no Domingo à tarde,
mulher de L.A., no Domingo à tarde, entra no carro e segue estrada fora, desce à noite suburbana,
à noite suburbana, à noite suburbana,
à noite suburbana.

Vejo-te os cabelos a arder e as colinas em chamas;
quando te disserem que nunca te amei, tu sabes que mentem.
Deslizando pelo percurso nómada das avenidas noturnas,
entre carros de pólícias, bares topless, nunca vi mulher tão só,
tão só, tão só, tão só.
Motel dinheiro crime loucura, que a nossa alegria se mude em tristeza.

Mister Mojo erga-se, Mister Mojo erga-se,
Mister Mojo erga-se, Mister Mojo erga-se, e mantenha-se erguido,
Mister Mojo erga-se, Mister Mojo erga-se,
Mister Mojo erga-se, Mister Mojo erga-se,
Mister Mojo erga-se, Mister Mojo erga-se,
erga-se, erga-se, erga-se, erga-se,
erga-se, erga-se, erga-se, erga-se, oh sim!

Mulher de L.A., mulher de L.A., és minha,
mulher de L.A., mulher de L.A.

I took a trip down to l’America to trade some beads for a pint of gold,/ I took a trip down to l’America to trade some beads for a pint of gold./ l’America, l’America, l’America, l’America, l’America, l’America.../ Come on, people, don’t you look so down,/ you know the rainman’s comin’ to town./ He’ll change your weather, he’ll change your luck,/ he’ll even teach you how to find yourself, l’America.

Friendly strangers came ti town,/ all the people put them down./ But the women loved their ways,/ come again some other day./ Like the gentle rain, like the gentle rain that falls.
 

L’AMERICA

Fiz uma viagem a l’America, pra trocar fancaria por um pouco de ouro.
Fiz uma viagem a l’America, pra trocar fancaria por um pouco de ouro.
l’America, l’America, l’America, l’America, l’America, l’America...
Ânimo, senhores, não fiquem assim,
bem sabem que o homem da chuva vai entrar na cidade.
Ele mudará o tempo e transformará a sorte,
e irá até ensinar l’America a conhecer-se a si própria.

Forasteiros amáveis chegam à cidade,
irá toda a gente escarnecer;
mas as mulheres gostam dos modos deles:
hão-de voltar qualquer dia.
Como a chuva mansa, como a chuva mansa, a cair.

What are they doing in the Hyacinth House,/ what are they doing in the Hyacinth House to please the lions this day?/ I need a brand new friend who doesn’t trouble me./ I need a brand new friend who doesn’t bother me./ I need someone who doesn’t need me./ I see the bathroom is clear./ I think that somebody’s near,/ I’m sure that someone is following me.

Why did you throw the Jack of Hearts away?/ Why did you throw the Jack of Hearts away?/ It was the only card in the deck that I had left to play.

And I’ll say it again, I need a brand new friend;/ and I’ll say it again, I need a brand new friend;/ and I’ll say it again, I need a brand new friend the end.

A CASA DE HYACINTH

Que estão eles a fazer em casa de Hyacinth,
que estão eles a fazer em casa de Hyacinth, pra agradarem aos leões?

Preciso de um amigo novo que não me aborreça.
Preciso de um amigo novo que não me chateie.
Preciso de quem não precise de mim.
Vejo que a casa de banho é cheia de luz,
parece-me que vem aí alguém,
tenho a certeza de que fui seguido.
Por que foi que deitaste fora o Valete de Copas?
Por que foi que deitaste fora o Valete de Copas?
Era, do baralho, a única carta que eu ia jogar.

E repito: preciso de um amigo novo;
e repito: preciso de um amigo novo;
e repito: preciso de um amigo novo; fim.

I want to tell you about Texas Radio and the big beat./ It comes out of the Virginia swamps, cool and slow,/ with money and decision and a back beat, narrow and hard to master./ Some call it heavenly in its brilliance,/ others mean an rueful of the Western dream./ I love the friends I have gathered together on this thin raft,/ we have constructed pyramids in honor of our escaping./ This is the land where the Pharao died.

The negroes in the forest, brightly feathered, they are saving,/ “Forget the night! Live with us in forests of azure,/ out here on the perimeter, there are no stars./ Out here we is stoned-immaculate!”./ Listen to this, I´ll tell you about heartache;/ I’ll tell you about the heartache and the loss of God./ I´ll tell you about the hopeless night,/ the meager food my soul forgot/ tell you about the maiden with wrought iron soul.

I tell you this, no eternal reward/ to forgive us now for wasting it all.

I want to tell you about Texas Radio and the big beat,/ soft-driven, slow and mad like some new language.

Now listen to this, I’ll tell you Texas/ I’ll tell you about Texas Radio./ I’ll tell you about the hopeless night,/ the wanderin’ the Western dream/ tell you about the maiden with wrought iron soul.

OS WASP* (RADIO TEXAS E A BATIDA FORTE)

Quero falar-lhes da Rádio Texas e da batida forte.
Procede dos pauis da Virgínia, calma e lenta,
traz dinheiro, decisão e uma batida antiga, cerrada e difícil de dominar.

Dizem alguns que irradia um clarão celestial,
outros que é indigna do sonho ocidental.
Eu gosto dos amigos que ajuntei dentro desta barcaç,
erigimos pirâmides comemorativas da nossa evasão.
Foi neste país que o faraó morreu.

Os negros, na selva, todos emplumados, clamam:
“Esqueçam a noite! Vivam conosco na floresta azul,
aqui, dentro do círculo, não chegam estrelas.
Aqui é-se pedra sem mácula!”
Ouçam, que vou falar da dor de alma;
Vou falar da dor de alma e da perda de Deus.
Voou falar-lhes da noite sem esperança,
da comida escassa que minha alma esqueceu
falar da miúda com alma de ferro forjado.

Vou dizer que não há eterno castigo
que nos absolva de termos dado cabo de tudo.

Queria falar-lhes da Rádio Texas e da batida forte,
mansa, lenta e louca, assim a modos de linguagem nova.

Ora escutem que vou falar-lhes da Rádio Texas;
vou falar de Rádio Texas;
vou falar-lhes da noite sem esperança,
do vagabundo sonho ocidental
falar-lhes da miúda com alma de ferro forjado.

* Abreviatura de White Anglo-Saxon Protestant, atributo com que muito costuma honrar-se a classe dominante americana, branca, anglo-saxônica e protestante.

Riders on the storm, riders on the storm,/ into this house we’re born, into this world we’re thrown/ like a dog without a bone, an actor out on loan./ Riders on the storm.

There´s a killer on the road, his brain is squirming like a toad./ Take a long holiday, let your children play./ If you give this man a ride, sweet family will die./ Killer on the road...

Girl, you gotta love your man,/ girl, you gotta love your man./ Take him by the hand, make him understand,/ the world on you depends, our life will never end./ You gotta love your man...

Riders on the storm, riders on the storm,/ riders on the storm, riders on the storm.
 

CAVALEIROS DA TEMPESTADE

Cavaleiros da tempestade, cavaleiros da tempestade,
nesta casa nascemos, pra aqui fomos lançados,
como cão sem osso, ator de substituição.
Cavaleiros da tempestade.

Está na estrada um assassino, cérebro enroscado como sapo.
Faça férias prolongadas, deixe is meninos brincarem.
Se der boleia a um tal homem, a família vai morrer.
Assassino na estrada...

Tens de amar o teu homem, garota,
tens de amar o teu homem, garota.
Pega-lhe na mão, fá-lo perceber,
de ti depende o mundo, a nossa vida não tem fim.
Tens de amar o teu homem...

Cavaleiros da tempestade, cavaleiros da tempestade,
cavaleiros da tempestade, cavaleiros da tempestade.

Voltar para a página anterior

Última Atualização 05/01/2000