MORRISON HOTEL - Álbum 33 R. Elektra EKS 75006 (1970)
 

ROADHOUSE BLUES

Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel./ Keep your eyes on the road, your hands upon the wheel./ Yeah, we´re goin´ to roadhouse, gonna have a real good time.

In the back of the roadhouse they got some bungalows./ In the back of the roadhouse they got some bungalows./ That´s for the people who like to go down slow.

Let it roll, baby, roll; let it roll, baby, roll./ Let it roll, baby, roll; let it roll, baby, roll./ Let it roll all night long.

Ashen lady, ashen lady,/ give up your vow, give up your vow;/ save our city, save our city, right now.

When I woke up this mornin´ I got myself a beer./ When I woke up this mornin´ I got myself a beer./ The future´s uncertain and the end is always near.
 

BLUES DA ESTALAGEM

Olha bem a estrada, agarra-te ao volante.
Olha bem a estrada, agarra-te ao volante.
Vamos lá pra estlagem, vamos lá divertir-nos.

Há nas traseiras da estalagem cabanas,
Há nas traseiras da estalagem cabanas,
Para quem calmamente lá queria ir gozar.

Toca, sempre em frente, amor; sempre em frente, amor.
Toca, sempre em frente, amor; sempre em frente, amor.
Toca. Toda a noite sem parar!

Dama pálida, dama pálida,
falta ao que juraste, falta ao que juraste;
salva depressa a nossa cidade.

Manhã cedo acordei, abri uma cerveja.
Manhã cedo acordei, abri uma cerveja.
Incerto é futuro e vem próximo o fim.

At first flash of Eden we raced down to the sea,/ standing there on freedom´s shore,/ waiting for the sun, waiting for the sun.

Can´t you feel it now that spring has come,/ that it´s time to live in the scattered sun?/ Waiting for the sun, waiting for the sun,/ waiting for the sun, waiting for the sun.

Waiting, waiting, waiting, waiting,/ waiting, waiting, waiting, waiting,/ waiting for you to come along,/ waiting for you to hear my song,/ waiting for you to come along,/ waiting for you to tell me what went wrong.

This is the strangest life/ I´ve ever known.
 

ESPERANDO PELO SOL

Ao raiar primeiro de Éden corremos direitos ao mar,
quedámo-nos na praia da lierdade,
esperando pelo sol, esperando pelo sol.

Não sentes que, chegada a primavera,
são horas de viver ao sol difuso?
Esperando pelo sol, esperando pelo sol,
esperando pelo sol, esperando pelo sol.

Esperando, esperando, esperando, esperando,
esperando, esperando, esperando, esperando,
esperando a tua chegada,
esperando que escutes a minha canção,
esperando a tua chegada,
esperando que me digas o que corre mal.

Vida mais estranha do que esta
jamais conheci.

I really want you, really do./ Really need you, baby, God knows I do./ ´Cause I´m not real enough without you./ Oh, what can I do?

You make me real./ You make me feel like lovers feel./ You make me throw away mistaken misery./ Make me free, love, make me free.

You make me real./ Only have that appeal./ So let me slide into your tender sunken sea./ Make me free, love, make me free.
 

CONTIGO TORNO-ME REAL

Eu quero-te, quero-te mesmo.
Preciso tanto de ti que só Deus sabe.
Sem ti, quase não me sinto real.
Ah, que será de mim?

Contigo torno-me real.
Contigo sinto o que quem ama sente.
És tu que me arrancas da miséria equívoca.
Vem, amor, vem devolver-me à liberdade.

Contigo torno-me real.
Só tu possuis esse condão.
Deixa que eu mergulhe na profundeza do teu doce mar.
Vem, amor, vem devolver-me à liberdade.

There´s blood in the streets, it´s up to my ankles./ There´s blood on the streets, it´s up to my knee./ Blood in the streets of the town of Chicago,/ blood on the rise, it´s following me.

She came just about the break of day./ Sha came, then she drove away, sunlight in here hair.

Blood in the streets runs a river of sadness./ Blood in the streets it´s up to my thigh./ The river runs down the legs of the city,/ the women are crying red rivers of weeping.

She came in town and then she went away, sunlight in her hair.

Indians scattered on daw´s higways,/ bleeding ghosts crowd the young child´s fragile eggshell mind./ Blood in the streets of the town of New Haven,/ blood stains the roofs and the palm trees of Venice./ Blood in my love in the terrible summer./ bloody red sun of Phantastic L.A./ Blood streams her brain as they chop off her fingers, blood will be born in the birth of a nation./ Blood is the rose of mysterious union.
 

A RÃ DA PAZ

Há sangue pelas ruas, chega-me aos tornozelos.
Há sangue nas ruas, chega-me ao joelho.
Sangue nas ruas de Chicago cidade,
maré de sangue na minha peugada.

Ela apareceu ao romper do dia,
apareceu e partiu com o sol nos cabelos.

Corre o sangue nas ruas, enxurrada de dor.
Sangue nas ruas, a dar-me pelas pernas.
Rio a passar entre as pernas da cidade,
choram as mulheres rubros rios de lágrimas.

Ela apareceu na cidade e partiu com o sol nos cabelos.

Índios dispersos na estrada matinal,
espectros sangrentos enchem a cabeça frágil dos meninos.
Sangue nas ruas da cidade de New Haven,
sangue sujando os telhados e as palmeiras de Veneza,
sangue no meu amor neste hórrido verão,
rubro sol em sangue da Fantástica L.A.
Flui-lhe o sangue no cérebro, enquanto lhe decepam os dedos,
nascente de sangue no nascimento duma nação.
Sangue é a rosa da união misteriosa.

I found my own true love was on a blue Sunday./ She looked at me and told me/ I was the only one in the world./ Now I have found my girl./ My girl awaits for me in tender time./ My girl is mine,/ she is the world,/ she is my girl.
 

DOMINGO AZUL

Descobri que o meu verdadeiro amor foi num domingo azul.
Ela fitou-me e declarou-me
que eu era o único no mundo inteiro.
Encontrei já a minha miúda.
A minha miúda está à minha espera numa de ternura.
A minha miúda é minha,
é o mundo inteiro,
é a minha miúda.

The human race was dying out,/ no one left to scream and shout./ People walking on the moon,/ smog will get you pretty soon./ (Ship of fools, ship of fools).

Everyone was hangin’out,/ hangin’up and hangin’down./ Hangin’in and holdin’fast,/ hope our little world will last.

Yeah along came Mister Good Trips,/ looking for a new ship./ Come on people, better climb on board./ Come on baby, now we’re going home./ Ship of fools, ship of fools.
 

NAVE DE LOUCOS

O genero humano ia sucumbindo
já ninguém podia gritar ou berrar.
Gente há que pisa o solo lunar,
a fumarada vai-nos poluindo.
(Nave de loucos, nave de loucos).

Ficaram todos suspensos,
puxam pra cima e pra baixo.
Um empurra, outro segura,
esperando que o mundo aguente.

Ah, lá vem ele, o Senhor Boa-Viagem,
à procura de outra nave.
O melhor, minha gente, é embarcar.
Vamos, são horas de ir pra casa, amor.
Nave de loucos, nave de loucos.

Grandma loved a sailor, who sailed the frozen sea./ Grandpa was that whaler, and he took me on his knee./ He said, “Son, I´m goin’ crazy, from livin’ on the land./ Got to find my shipmates, and walk on foreign sands.”

This old man was graceful, with siler in this smile./ He smoked a briar pipe and we walked four country miles,/ singing songs of shady sisters and old time liberty,/ songs of love and songs of death and songs to set men free.

I’ve got three ships and sixty men,/ a course for ports unread./ I’ll stand at mast, let north winds blow,/ till half of us are dead./ Land Ho!

Well, if I get my hands on a dollar bill,/ gonna buy a bottle and drink my fill./ If I get my hands on a number five,/ gonna skin that little girl alive./ If I get my hands on a number two,/ come back home and marry you./ Marry you, marry you.
 

TERRA!

Vovó amava um marujo que andara nos mares gelados,
Vovô que arpoou baleias e me sentou nos joelhos.
Dizia-me: “Ó filho, aqui, em terra, dou em maluco.
Chama-me os meus camaradas, vamos por praias distantes.”

Era um velhote engraçado, tinha um sorriso de prata,
fumava um cachimbo de urze e corremos quatro milhas,
cantando canções de pegas e da antiga liberdade,
canções de amor e de morte e a favor do homem livre.

Eu tenho três barcos e sessenta homens,
busco portos por achar.
Encosto-me ao mastro e a nortada que sopre
até dizimar metade dos homens.
Terra!

Se me cai nas mãos uma nota de dólar,
compro uma garrafa, bebo até fartar.
Se me cai nas mãos uma nota de cinco,
esfolo-te viva, miúda, não brinco.
Se me cai nas mãos uma nota de um cento
volto pra trás e faço o casamento,
faço o casamento, faço o casamento.

I’m a spy in the house of love./ I know the dream that you’re dreamin’ of,/ I know the word that you long to hear,/ I know your deespest secret fear.

I know everything, everything you do,/ everywhere you go, every one you know./ I’m a spy.

I´m a spy, I can see you,/ what you do, and I know.
 

O ESPIÃO

Eu sou espião na casa do amor
Sei qual é o sonho que estás a sonhar,
qual a palavra que anseias ouvir,
sei dos teus terrores mas profundos e ocultos.

Sei tudo o que tu fazes, sei de tudo, tudo.
sei onde vais e a quem conheces.
Sou espião.

Sou espião e tenho o poder de ver
tudo quanto faças. E sei.

She was a princess, queen of the highway./ Sign on the road said take us to madre./ No one could save her save the blind tiger;/ he was a monster black dressed in leather;/ she was a princess, queen of the highway.

Now they are wedded, she is a good girl./ Naked as children out in the meadow,/ naked as children, wild as can be./ Soon to have off-spring, start it all over,/ start it all over.

American bou, American girl,/ most beautiful people in the world./ Son of a fronteir Indian swirl,/ dancing through the midnight whirl-pool formless,/ hope it can continue a little while longer.
 

RAINHA DA ESTRADA

Era uma princesa, rainha da estrada.
O sinal anuncia: leva-nos à madre.
Ninguém a podia salvar salvo o tigre cego;
ele era um monstro negro vestido de couro;
e ela uma princesa, rainha da estrada.

Casaram-se entretanto, é uma boa moça,
Nus como crianças no meio do prado,
mas como crianças, perfeitos selvagens.
Breve terão filhos, tudo recomeça,
tudo recomeça.

Rapaz americano, moça americana,
não há em todo o mundo criaturas mais lindas.
Filho dum remoinho índio da fronteira,
dançando no informe remoinho da meia-noite,
espera que as coisas perdurem algum tempo mais.

I love you the best,/ better than all the rest/ I love you the best, better than all the rest/ that I meet in the summer,/ Indian summer.

I love you the best,/ better than all the rest./ I love you the best,/ better than all the rest.
 

VERÃO ÍNDIO

É a ti que amo mais
muito mais que aos demais,
é a ti que amo mais
muito mais que aos demais
que no Verão encontrei,
no Verão índio.
É a ti que amo mais
muito mais que aos demais
é a ti que amo mais
muito mais que aos demais.

Miss Maggie M’Gill she lived on a hill,/ her daddy got drunk and left her no will./ So she went down to Tangie Town;/ people down ther/ really like to get in on.

Now if you’re sad you’re feelin’ blue,/ go out and buy a brand new pair of shoes./ And you go down, down to Tangie Town;/ the people down ther/ really like to get it on,/ get it on.

Illegitimate son of a rock and roll star,/ illegitimate son of a rock and roll star,/ mom met dad in the back of a rock and roll car.

Well, I’m an old blues-man,/ and I think that you understand./ I’ve been singin’ the blues/ ever since the world began.

Maggie, Maggie, Maggie M’Gill./ Rock on roll, Maggie M’Gill./ Maggie, Maggie, Maggie M’Gill./ Roll on, roll on, Maggie M’Gill.
 

MAGGIE M’GILL

Miss Maggie M’Gill vivia na serra,
o pai bebia e não deixou herança.
E ela teve de ir até Tangie Town,
cidade onde as gentes
gostam de rir e de folgar.

Se estiveres triste e andares abatido,
trata de comprar uns sapatos novos
e vai direito a Tangie Town,
cidade onde as gentes
gostam de rir e de folgar
e de folgar.

Filho bastardo duma vedeta de rock-and-roll,
filho bastardo duma vedeta de rock-and-roll,
a mãe e o pai tinham-se encontrado no banco de trás dum carro rock-and-roll.

Eu sou um velho cantador de blues,
espero a vossa compreensão.
Tenho vindo a cantar blues
desde o princípio do mundo.

Maggie M’Gill, Maggie M’Gill.
Sempre em frente, Maggie M’Gill.
Maggie, Maggie, Maggie M’Gill.
Sempre em frente, Maggie M’Gill.

Voltar para a página anterior

Última Atualização 05/01/2000