WAITING FOR THE SUN - Álbum 33R. Elektra EKS 75005 (1969)
Omite-se a canção “Not touch the Earth” que é de fato um extrato
de The celebration of the lizard, integralmente reproduzida em absolutely Live.

HELLO, I LOVE YOU

Hello, I love you, won’t you tell me your name?/ Hello, I love you, let me jump in your game./ Hello, I love you, won’t you tell me your name?/ Hello, I love you, let me jump in your game...

She’s walkin’ down the street,/ blind to every eye she meets./ Do you think you’ll be the guy/ to make the queen of the angels sich?

She’s holds her head so high/ like a statue in the sky,/ her arms are wicked and her legs are long./ When she moves, my brain screams out this song.

Sidewalk crouches at her feet/ like a dog that begs for something sweet./ Do you hope to make her see, you fool?/ Do you hope to pluck this dusky jewel?
 

OLÁ, EU AMO-TE

Olá, eu amo-te, como é que te chamas?
Olá, eu amo-te, deixa-me lá entrar no teu jogo.
Olá, eu amo-te, como é que te chamas?
Olá, eu amo-te, deixa-me lá entrar no teu jogo.

Vai descendo a rua,
cega a todos os olhos por que passa.
Achas que serás homem
para arrancar um suspiro à rainha dos anjos?

Tão alto ergue a cabeça
que parece uma estátua no céu,
tem braços perversos, é alta de pernas,
a cada gesto seu, o meu cérebro grita esta canção

Todo o passeio se prosta aos seus pés,
como cachorro a mendigar um doce.
Esperas conseguir um olhar dela, ó tolo?
Esperas colher aquela jóia negra?

She lives on Love Street lingers long on Love Street,/ she has a house and garden, I would like to see what happens.

She has robes and she has monkeys,/ lazy diamond-studded flunkies,/ she has wisdom and knows what to do,/ she has me and she has you.

She has wisdom and knows what to do,/ she has me and she has you.

I see you live on Love Street;/ there’s the store where the creatures meet./ I wonder what they do in there,/ summer Sunday and a year./ I guess I like it fine so far.

She lives on Love Street, lingers long on Love Street,/ she has a house and garden, I would like to see what happens.

RUA DO AMOR

Ela vive na rua do Amor, vagueia pela rua do Amor,
tem casa e jardim, quem me dera a mim saber o que se passa.

Possui vestidos, possui macacos,
lacaios preguiçosos com libres de diamante,
possui a sabedoria e sabe o que faz,
possui-me a mim e possui-te a ti.

Possui a sabedoria e sabe o que faz,
possui-me a mim e possui-te a ti.

Sei que vives na rua do Amor;
lá fica a loja onde se encontram as pessoas.

Imagino o que elas lá irão fazer,
Domingo de Verão e um ano.
Quer-me parecer que havia de gostar.

Ela vive na rua do Amor, vagueia pela rua do Amor,
tem casa e jardim, quem me dera a mim saber o que se passa.

Summer’s almost gone, summer’s almost gone,/ almost gone, yeah, it’s almost gone./ Where will we be when the summer’s gone?

Morning found us calmly unaware,/ noon burned gold into our hair,/ at night we swam the laughing sea./ When summer’s gone, where will we be?/ Where will we be? Where will we be?

Summer’s almost gone, summer’s almost gone./ We had some good times but they’re gone,/ the winter’s coming on, summer’s almost gone.

O VERÃO ESTÁ QUASE NO FIM

O Verão está quase no fim, o Verão está quase no fim,
quase no fim, sim, está quase no fim.
Onde iremos nós quando o Verão findar?

A manhã vinha achar-nos em calma inconsciência,
a tarde vinha atear ouro no nosso cabelo,
a noite era pra nadarmos nas ondas do riso.
Quando o Verão findar, onde iremos nós?
Onde iremos nós?
Onde iremos nós?

O verão está quase no fim, o Verão está quase no fim.
Vivemos bons momentos, mas tudo se foi,
vai chegar o Inverno, o Verão está quase no fim.

Wait until the war is over/ and we’re both a little older./ The unknown soldier practice where the news is read,/ television children dead unborn,/ living, living, dead// bullet strikes the helmet’s head./ And it’s all over for the unknown soldier,/ it’s all over for unknown soldier.

“Company halt! Presents armas.”

Make a grave for the unknow soldier,/ nestle in your hollow shoulder./ The unknown soldier practice as the news is read,/ television children dead, bullets strike the helmet’s head./ It’s all over, the war is over.

O SOLDADO DESCONHECIDO

Espera que a guerra acabe
e ambos sejamos mais velhos.
O soldado desconhecido treina onde se leem as notícias
meninos da televisão mortos antes do parto,
vivos, vivos, mortos,
a bala atinge a cabeça sob o capacete.
E foi o fim do soldado desconhecido,
foi o fim do soldado desconhecido.

“Companhia, alto! Apresentar - armas!”

Abra-se a cova do soldado desconhecido,
aninhado na cova do teu ombro.
O soldado desconhecido treina enquanto se leem as notícias,
meninos da televisão mortos, balas atingem a cabeça sob o capacete.
Acabou-se tudo, acabou a guerra.

My wild love went riding, she rode all the day;/ she rode to the devil, and asked him to pay.

The devil was wiser, it’s time to repent;/ ha asked her to give back the money he spent.

My wild love went riding, she rode to the sea;/ she gathered together some shells for her hair.

She rode on to Christmas, she rode to the farm;/ she rode to Japan and re-entered a town.

My wild love is crazy, she screams like a bird;/ she moans like a cat when she wants to be heard.

She rode and she rode on, she rode for a while,/ then stopped for an evening and laid her head down.

By this time the weather had changed one degree,/ she asked for the people to let her go free.

My wild love went riding, she rode for an hour;/ she stopped and she rested, and the she rode on.

O MEU AMOR SELVAGEM

Galopou todo o dia, o meu amor selvagem
encontrou o diabo, obrigou-o a pagar.

Como é esperto, ele arrependeu-se e disse
que ela pagasse então o que ele já tinha gasto.

O meu amor selvagem até o mar galopou
e conchas apanhou pra enfeitar o cabelo.

E a cavalo chegou ao Natal e à herdade
e passou ao Japão e voltou à cidade.

Maluco, o meu amor, soltou pios de pássaro,
como gata a miar pra ser ouvida ao longe.

Cavalgou, cavalgou, tornou a cavalgar
e, uma noite, parou, e deitou-se no chão.

Mas nessa altura o tempo deu em mudar e ela
exigiu que a deixassem sair em liberdade.

Cavalgou uma hora o meu amor selvagem,
parou e descansou e tornou a partir.

We could be so good together, yeah, so good together,/ we could be so good together, yeah, we could, I know we could./ Tell you lies, I’ll tell you wicked lies,/ tell you lies, tell you wicked lies.

I tell you ‘bout the world that we’ll invent,/ wanton world without lament,/ enterprise, expedition,/ inviation and invention/ Yeah, so good together, ah, so good together,/ we could be so good together, yeah, we could, I know we could.

The time you wait subtracts from joy,/ beheads the angels, you destroy;/ angels fight, angels cry;/ angels dance and angels die.

PODÍAMOS DAR-NOS MUITO BEM OS DOIS

Podíamos dar-nos muito bem os dois, dar-nos bem os dois, sim,
podíamos dar-nos muito bem os dois, podíamos, tenho certeza disso.

Dizer mentiras, hei-de dizer-te mentiras terríveis,
dizer mentiras, dizer-te mentiras terríveis.

Hei-de falar-te do mundo que inventamos,
um mundo lascivo sem lamentações,
sem expedições, empreendimentos,
convites e inventos.
Sim, podíamos dar-nos muito bem os dois, tenho a certeza disso.

O tempo da espera é um roubo ao prazer,
decapita os anjos que tu aniquilas;
lutam anjos, choram anjos,
dançam anjos, morrem anjos.

Five to one, baby, one in five,/ no one here gets out alive,/ now you get yours, baby, I’ll get mine,/ gonna make it, baby, if we try.

The old get old and the young get stronger,/ may take a week and it may take longer,/ they got the guns but we got the numbers./ Gonna win, yeah, we’re takin’ over, come on!

You ballroom days are over, baby, night is drawing near,/ shadows of the evening grow across the year./ You walk across the floor with a flower in your hand, trying to tell me one understands,/ trading your house for a handful of dimes./ Gonne make it, baby, in our prime,/ get together one more time,/ get together one more time,/ get together one more time,/ get together one more time.
 

CINCO CONTRA UM

Cinco contra um, amor, um pra cinco,
não vai sair daqui ninguém vivo.
Junta-te aos teus, amor, eu vou juntar-te aos meus,
se tentarmos, amor, a coisa é possível.

Os velhos envelhecem, robustecem-se os jovens,
podem levar uma semana ou mais,
eles tem armas, mas nós somos mais.
Ganharemos, sim, venceremos, vamos!

Passou o tempo dos bailes, amor cai a noite,
surgem ao longo do ano as sombras da tarde.
Atravessas a pista com uma flor na mão,
procuras dizer-me que ninguém compreende
que te deram pela casa um punhado de cobres.
A coisa é possível, amor, a nossa idade vai chegar,
junta-te a mim uma vez mais,
junta-te a mim uma vez mais,
junta-te a mim uma vez mais,
junta-te a mim uma vez mais.

Voltar para a página anterior

Última Atualização 05/01/2000