STRANGE DAYS - Álbum 33 K Elektra EKS 74014 (1968)

STRANGE DAYS

Strange days have found us,/ strange days have tracked us down,/ they’re goin’to destroy our casual joys,/ we shall go on playing or find a new town.

Strange eyes fill strange rooms,/ voices will signal their tired end,/ the hostess is grinning, her guests sleep from sinning,/ hear me talk of sin and you know this is it.

Strange days have found us/ and through their strange hours we linger/ alone, bodies confused, memories misused,/ as we run from the day to a strange night of stone.

DIAS ESTRANHOS

Os dias estranhos descobriram-nos,
os dias estranhos acharam-nos o rasto,
vão destruir as nossas raras alegrias,
temos de continuar a tocar ou de procurar uma nova cidade.

Estranhos eyes enchem estranhas salas,
as vozes anunciarão o seu fim extenuado,
a hospedeira sorri, os hóspedes em pecado adormecem,
ouves-me falar em pecado e sabes que as coisas são assim.

Os dias estranhos descobriram-nos
e vamo-nos consumindo ao longo das suas estranhas horas
sós, confundidos os corpos, mal empregue a memória,
vamos trocando o dia por uma estranha noite de pedra.

Girl, unhappy girl, left all alone,/ playin’ solitairie, playin’ warden to your soul;/ you are locked in a prision of your own device./ And you can’t believe what it does to me to see you cryin’.

Girl, unhappy girl, tear your web away;/ saw through all your bars, melt yourself today;/ you are cherged in a prision fo your own device.

Girl, unhappy girl, fly fast away;/ don’t miss your chance to swin in mystery./ You are tied in a prision of your own device.

POBRE MOÇA

Moça, pobre moça, abandonada e só,
enclausurada, feita carcereira da tua própria alma;
fechate-te num cárcere que tu própria ergueste.
E mal podes crer na impressão que me faz ver-te chorar.

Moça, pobre moça, rasga-me esses véus,
rebenta com essas grades, dissolve-te hoje mesmo;
condenaste-te a uma prisão que tu própria ergueste

Moça, pobre moça, some-te depressa;
não percas a oportunidade de te esgueirares entre as águas do mistério
Estás presa num cárcere que tu própria ergueste.

When the still sea conspires an armor / And her sullen and aborted / Currents breed tiny monsters, / True sailing is dead. / Awkward instant / And the first animal is jettisoned, / Legs furiously pumping / Their stiff green gallop, / And heads bob up / Poise / Delicate / Pause / Consent / In mute nostril agony / Carefully refined / And over.

LATITUDES DO CAVALO

Quando o mar tranquilo conspira armaduras
E as suas morosas e abortadas
correntes engendram monstrozinhos,
A navegação tem certa a morte.
Horrífico instante
E o princípio animal vai borda fora
Patas com toda a fúria devorando
O próprio galope obstinado e verde
E erguem-se as cabeças
Equilíbrio
Delicado
Suspensão
Aceitação
Na ânsia das ventas mudas
Depuradas com cuidado
E seladas

Let’s swim to the moon,/ let’s climb through the tide, / penetrate the evenin’ that the city sleeps to hide./ Let’s swim out tonight, love, it’s our turn to cry,/ parked beside the ocean on our moonlight drive.

Let’s swim to the moon,/ let’s climb through the tide,/ surrender to the waiting worlds that lap against our side,/ nothin’ left opem and no time to decide,/ we’ve stepped into a river on our moonlight drive.

Let’s swim to the moon,/ let’s climb through the tid,/ you reach a hand to hold me but I can’t be your guide,/ easy to love you as I watch you glide,/ falling through wet forests on our moonlight drive,/ moonlight drive.

VIAGEM À LUZ DO LUAR

Vamos nadar até à lua,
vamos içados na maré,
penetremos na noite em que a cidade para ocultar-se dorme.
Esta noite vamos nadar, meu amor, é o momento de chorarmos,
estacionados junto ao mar, após a viagem à luz do luar.

Vamos nadar até à lua,
vamos içados na maré,
entreguemo-nos aos mundos que, enquanto esperam, nos lambem os corpos.

Não temos saída nem tempo de optar,
caminhamos rio adentro na nossa viagem à luz do luar.

Vamos nadar até à lua,
vamos icádos na maré,
a tua mão agarra-me, mas eu não posso ser teu guia,
fácil é amar-te ao ver-te deslizar,
escorregar por entre úmidas florestas
durante a nossa viagem à luz do luar.

People are strange when you’re a stranger,/ faces look ugly when you’re alone./ Women seem wicked when you’re unwanted,/ streets are uneven when you’re down./ When you’re strange, faces come out of the rain,/ when you’re strange, no one remembers your name,/ when you’re strange, when you’re strange/ when you’re strange.

AS PESSOAS ESTRANHAS

As pessoas são estranhas quando nós o somos,
feias são as caras quando nos vemos só.
Toda mulher que nos rejeita nos parece perversa,
as ruas são tortuosas quando estamos em baixo.
Quando nos sentimos estranhos, surgem-nos caras através da chuva,
quando nos sentimos estranhos, ninguém se lembra do nosso nome,
quando nos sentimos estranhos, quando nos sentimos estranhos,
quando nos sentimos estranhos.

My eyes have seen you, my eyes have seen you,/ my eyes have seen you stand in your door,/ meet inside, show me some more, show me some more, show me some more.

My eyes have seen you, my eyes have seen you,/ my eyes have seen you turn and stare,/ fix your hair, move upstairs, move upstairs, move upstairs.

My eyes have seen you, my eyes have seen you,/ my eyes have seen you free from disguise,/ gazing on a city under television skies, television skies, television skies.

My eyes have seen you, my eyes have seen you,/ my eyes have seen you, let them photograph your soul,/ memorize your alleys on an endless roll, endless roll,/ endless roll, endless roll, endless roll.

MEUS OLHOS VIRAM-TE

Meus olhos viram-te, meus olhos viram-te,
meus olhos viram-te, estavas à porta,
vamos lá pra dentro e mostra-me outras coisas mais, outras coisas mais, outras coisas mais.

Meus olhos viram-te, meus olhos viram-te,
meus olhos viram-te virares-me e olhares-me,
dá um jeito ao cabelo, sobe escada acima, sobe escada acima, sobe escada acima.

Meus olhos viram-te, meus olhos viram-te,
meus olhos viram-te sem quaisquer disfarces,
olhando uma cidade sob céus de televisãom céus de televisão, céus de televisão.

Meus olhos viram-te, meus olhos viram-te,
meus olhos viram-te, deixa-os fotografar-te a alma,
arquivar todos os seus meandros num rolo infindo, num rolo infindo, num rolo infindo.

I can’t see your face in my mind,/ I can’t see your face in my mind./ Carnival dogs consume the lines,/ can’t see your face in my mind.

Don’t you cry, baby, please don’t cry,/ and don’t look at me with your eyes./ I can’t seem to find the right lie,/ I can’t seem to find the right lie./ Insanity’s horse adorns the sky,/ can’t seem to find the right lie.

Carnival dogs consume the lines,/ can’t see your face in my mind./ Don’t you cry, baby, please don’t cry,/ I won’t need your picture/ until we say goodbye.

NÃO CONSIGO RECORDAR AS TUAS FEIÇÕES

Não consigo recordar as suas feições,
não consigo recordar as suas feições.
Os cães do Carnaval comeram-te os contornos,
não consigo recordar as tuas feições.

Amor, não chores, peço-te, não chores
nem olhes para mim com esse olhar.
Não consigo encontrar a mentira exata,
não consigo encontrar a mentira exata.
O céu enfeita-se com o corcel da loucura,
não consigo encontrar a mentira exata.

Os cães do Carnaval comeram-te os contornos,
não consigo recordar as tuas feições.
Amor, não chores, peço-te, não chores,
eu não vou precisar do teu retrato
até à hora de nos despedirmos.

When the music’s over, when the music’s over,/ when the music’s over, turn out the lights,/ turn out the lights, turn out the lights.

When the music’s over, when the music’s over,/ when the music’s over, turn out the lights,/ turn out the lights, turn out the lights,/ turn out the lights for the music is your special friend./ Dance on fire as it intends,/ music is your only friend until the end,/ until the end, until the end.

Cancel my subscripition to the ressurrection,/ send my credentials to the houses of detention,/ I got some friends inside.

The face in the mirror won’t stop,/ the girl in the window won’t drop./ A feast of friends alive she cried,/ waiting for me outside./ Before I sink into the big sleep/ I want to hear, I wont to hear/ the scream of the butterfly.

Come back, baby, back into my arms./ We’re getting tired of hangin’ around,/ waiting around with our heads to the ground./ I hear a very gentle sound,/ very near yet very far, very softly, very clear,/ come today, come today.
What have they done to the earth?/ What have they done to our fair sister?/ Ravaged and pludered and ripped her and bit her,/ stuck her with knives in the side of the dawn/ and tied her with fences and dragged her down./ I hear a very gentle sound.../ With your ear down to the ground...

We want the world and we want it.../ We want the world and we want it... Now!

Persian night! See the light!/ Save us! Jesus! Save us!

When the music’s over, when the music’s over,/ when the music’s over, turn out the lights,/ turn out the lights, turn out the lights,/ turn out the lights fot the music is your special friend. Dance on fire as it intends,/ music is you friend until the end,/ until the end, until the end.

QUANDO A MÚSICA PARAR

Quando a música parar, quando a música parar,
quando a música parar, apaga as luzes,
apaga as luzes, apaga as luzes.

Quando a música parar, quando a música parar,
quando a música parar, apaga as luzes,
apaga as luzes, apaga as luzes,
apaga as luzes, porque a música é a tua amiga íntima.
Dança em cima do fogo, se ela te convidar,
a música será a tua única amiga até ao fim,
até ao fim, até ao fim.

Risca a minha assinatura para a ressurreição,
as credenciais, envia-as para as casas de detenção,
tenho lá alguns amigos.

O rosto no espelho não se há-de sumir,
a moça à janela não vai sucumbir.
Há uma festa de amigos - gritou ela,
viva, à minha espera.
Antes de mergulhar no grande sono
quero escutar, quero escutar
o grito da borboleta.

Vem, amor, volta aos meus braços, volta,
estamos cansados de tantos rodeios,
fartos de esperar, de ouvido no chão.
Estou a ouvir um rumor suavíssimo,
próximo, mas remoto, brando, muito nítido,
vem hoje mesmo, vem.

Que tem eles feito da terra?
Que fizeram eles da nossa irmã gentil?
Têm-na devastado, saqueado, esventrado,
despedaçado, apunhalaram-na nos flancos da aurora,
cercaram-na e levaram-na de rastos.
Estou a ouvir um rumor suavíssimo...
Com o teu ouvido colado ao chão...

Queremos o mundo e exigimo-lo...
Queremos o mundo exigimo-lo... já!

Noite persa! Olha a luz!
Salva-nos, salva-nos ó bom Jesus!

Quando a música parar, quando a música parar,
quando a música parar, apaga as luzes,
apaga as luzes, apaga as luzes,
apaga as luzes, porque a música é a tua amiga íntima.
Dança em cima do fogo se ela te convidar,
a música será a tua única amiga até ao fim,
até ao fim, até ao fim.