THE DOORS - Álbum 33R. Elektra EKS 74007 (1967)

BREAK ON TROUGH

You know the day destroys the night, night divides the day;/tried to run, tried to hide,/Break on through to the other side,/break on through to the other side,/ break on through to the other side.

We chased our pleasures here, dug our treasures there,/can you still recall the time we cried?/Break on through to the other side,/break on through to the other side,/ break on through to the other side.

Everybody loves my baby, everybody loves my baby./She gets, she gets, she gets, she gets...

I found an island in your arms, a country in your eyes,/arms that chain, eyes that lie./Break on through to the other side,/break on through to the other side,/ break on through to the other side.

Made the scene from week to week,/day to day, hour to hour,/the gate is straight; deep and wide./ Break on through to the other side,/break on through to the other side,/ break on through to the other side,/break, break, break.

ROMPE A DIREITO

Sabes que o dia destrói a noite, que a noite aparta o dia;
Tentei fugir, tenter esconder-me.
Rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado.

Aqui recusamos alguns prazeres, ali desenterramos alguns tesouros,
será que te lembras de quantas vezes choramos?
Rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado.

Todos querem a minha garota, todos, todos querem a minha garota.
e ela quer, e ela quer, e ela quer, e ela quer...

Nos teus braços descobri uma ilha, nos teus olhos um país,
braços que me prendem, olhos que me enganam.
Rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado.

Aguentei semanas e semanas,
dias e mais dias, horas e mais horas,
o portão está aberto de par em par.
Rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado,
rompe a direito para o outro lado.
rompe, rompe, rompe.

Well, the clock says it’s time to close, now;/ I guess i’d better go, now;/ i’d really like to stay here all night./ The cars crawl past all stuffed with eyes,/ street lights shed their hollow glow;/ your brain seems bruised with numb surprise./ Still one place to go,/ still one place to go.

Let me sleep all night in yout soul kitchen,/ warm my mind near your gentle stove./ Turn me out and I’ll wander, baby,/ stumbling in the neon groves.

Your fingers weave quick minarets,/ speaking in secret alphabets./ I light another cigarette,/ learn to forget, learn to forget,/ learn to forget, learn to forget.

Well, the clock says it’s time to close, now;/ I know I have to go, now;/ I’d really like to stay here all night,/ all night, all night.
 

A COZINHA DA TUA ALMA

Bom, o relógio manda: são horas de fechar;
Parece que o melhor será abalar;
Por acaso gostava de ficar toda a noite.
Vão passando carros a abarrotar de olhares,
pela rua, os candeeiros largam um rasto de luz ilusória;
Surpresa entorpecida a esmagar-nos a cabeça.
Outro sítio aonde ir,
outro sítio aonde ir.

Deixa-me passar a noite na cozinha da tua alma,
aquecer o espírito no teu fogão morno.
Se me puseres na rua, amor, irei à toa,
tropeçar na selva de neon.

Teus dedos tecem minaretes vívidos,
exprimem-se em secretos alfabetos.
Acendo só mais um cigarro,
aprendo a esquecer, aprendo a esquecer,
aprendo a esquecer, aprendo a esquecer.

Bom, o relógio manda: são horas de fechar;
parece que o melhor será abalar;
por acaso gostava de ficar toda a noite,
toda a noite, toda a noite.

Before you slip into unconsciousness/ I’d like to have another kiss,/ another flashing chance at bliss,/ another kiss, another kiss.

The days are bright and filled with pain./ Enclose me in your gentle rain,/ the time you ran was too insane,/ we’ll meet again, we’ll meet again.

Oh tell me where your freedom lies,/ the streets are fields that never die,/ deliver me from reasons why/ you’d rather cry, I’d rather fly.

The crystal ship is being filled,/ a thousand girls, a thousand thrills,/ a million ways to spend your time;/ when we get back, I’ll drop a line
 

O BARCO DE CRISTAL

Antes de mergulhares na inconsciência
gostava que me desses outro beijo,
outra oportunidade fugaz de felicidade,
outro beijo, outro beijo.

Claros são os dias e cheios de mágoa.
Deixa-me envolver na tua chuva morna,
quando tu te foste, foi insuportável,
vamos ficar os dois, vamos ficar.

Diz-me aonde encontrar a tua liberdade,
as ruas são campos que não morrem nunca
poupa-me às razões por que é preferível
tu chorares e eu fugir.

Começa o barco de cristal a encher-se,
mil raparigas, mil sobressaltos,
mil maneiras de passares o teu tempo;
quando regressamos, eu escrevo a dizer.

Well, she’s fashionably lean and she’s fashionably late,/ she’ll never rank a scene, she’ll never break a date;/ but she’s no drag, just watch the way she walks,/ she’s a twentieth century fox, she’s a twentieth century fox;/ no tears, no fears, no ruined years,/ no clocks; she’s a twentieth century fox.

She’s the queen of cool, and she’s the lady who waits,/ since her mind left school, it never hesitates;/ she won’t waste time on elementary talk,/ ‘cause she’s a twentieth century fox, she’s a twentieth century fox;/ got the world locked up inside/ a plastic box; she’s a twentieth century fox,/ twentieth century fox, twentieth century fox.
 

UMA GATA DO SÉCULO XX

Sempre na moda, elegante e atrasada,
nunca alinha em cenas, não falta aos encontros;
nunca se fica atrás, é um gosto vê-la andar,
é uma gata do século XX, é uma gata do século XX;
não chora, não teme, goza bem os anos,
não usa relógio; é uma gata do século XX.

Rainha do cool, grande dama que sabe esperar,
nunca, desde que saiu da escola, teve hesitações;
não gasta o seu tempo em conversas vulgares,
porque é uma gata do século XX, uma gata do século XX;
fechou o mundo à chave dentro
de uma caixa de plástico; é uma gata do século XX,
gata do século XX, gata do século XX.

Take the highway to the end of night,/ end of the night, end of the night./ Take a journey to the bright midnight,/ end of the night, end of the night.

Realms of bliss, realms of light,/ some are born to sweet delight,/ some are born to sweet delight,/ some are born to the endless night,/ end of the night, end of the night,/ end of the night, end of the night.

FIM DA NOITE

Segue estrada fora rumo ao fim da noite,
rumo ao fim da noite, rumo ao fim da noite.
Segue viagem pela meia-noite esplendorosa
rumo ao fim da noite, rumo ao fim da noite.

Reinos deleitosos, reinos luminosos,
há quem nasça pro prazer,
há quem nasça pro prazer,
há quem nasça pra noite sem fim,
fim da noite, fim da noite,
fim da noite, fim da noite.

Time to live, time to lie,/ time to laugh, time to die.

Take it easy, baby, take it as it comes./ Don’t move too fast if you want your love to last./ You’ve been movin’ much too fast.

Time to walk, time to run,/ time to aim your arrows at the sun.

Go real slow, you’ll like it more and more,/ take it as it comes, specialize in havin’ fun.

ACEITA O QUE VIER

Tempo pra viver, tempo pra mentir,
tempo pra rir, tempo pra morrer.

Toma cuidado, querida, aceita o que vier.
Não te precipites se queres que o amor dure.
Tens-te precipitado demais.

Tempo pra andar, tempo pra correr,
tempo pra vibrares os dardos ao sol.

Vai devagar, verás que te sabe cada vez melhor,
aceita o que vier, tira a especialidade do prazer.

This is the end, beautiful friend./ This is the end, my only friend, the end/ of our elaborate plans, the end/ of everything that stands, the end,/ no safety or suprise, the end./ I’ll never look into your eyes again./ Can you picture what we’ll be,/ so limitless and free,/ desperately in need of some stranger’s hand,/ in a desperate land?

Lost in a Roman wilderness of pain,/ and all the children are insane,/ all the children are insane,/ waiting for the summer rain.

There’s danger on the edge of town,/ ride the king’s highway./ Weird scenes inside the gold mine; ride the highway west, baby.

Ride the snake, ride the snake/ to the lake, the ancient lake./ The snake is long, seven miles;/ ride the snake, he’s old/ and his skin is cold/ The West is the best, the West is the best,/ get here and we’ll do the rest,/ the blue bus is calling us,/ the blue bus is calling us./ Driver, where you takin’us?

The killer awoke before, dawn,/ he put his boots on,/ he took a face from the ancient gallery,/ and he walked on down the hall./ He went to the room where his sister lived,/ and then he paid a visit to his brother,/ and then he walked on down the hall./ And he came to a door,/ and he looked inside,/ “Father?”/ “Yes, son?”/ “I want to kill you./ Mother, I want you...”.

Come on, baby, take a chance with us,/ come on, babt, take a chance with us,/ come on, baby, take a chance with us,/ and meet me at the back of the blue bus...

This is the end, beautiful friend./ This is the end, my only friend, the end./ It hurts to set you free but you’ll/ never follow me./ The end of laughter and soft lies,/ the end of nights with tried to die,/ this is the end.

O FIM

É o fim, amigo querido,
é o fim, amigo único, o fim
dos planos que forjamos, o fim
de tudo o que era firme, o fim
sem apelo ou surpresa, o fim.
Nunca mais te olharei nos olhos.
Vê se imaginas o que vai ser de nós,
ilimitados e libertos,
desesperadamente necessitados da mão dum estranho
num mundo desesperado?

Perdidos num romano deserto de mágoas,
com todas as crianças atacadas pela loucura,
todas as crianças atacadas pela loucura,
à espera da chuva de Verão.

É perigoso passar ao pé da cidade,
segue a direito pela estrada real.
Cenas mágicas dentro da mina de ouro;
segue pela estrada do oeste, amor.

Vai, vai a cavalo na serpente
até ao lago de antigamente.
A serpente mede sete longas milhas;
põe-te a cavalo na serpente, que é velha
e tem a pele frígida.
O Oeste é ótimo, ótimo é o Oeste,
vem até cá, nós faremos o resto.
O autocarro azul chama por nós,
o autocarro azul chama por nós.
Aonde nos leva, senhor condutor?

O assassino acordou antes da aurora.
calçou as botas,
retirou uma cara da galeria antiga,
e seguiu pelo átrio adiante.
Foi até o quarto onde a irmã vivia,
foi seguidamente visitar o irmão,
e dali seguiu pelo átrio fora.
E chegou a uma porta
e olhou lá pra dentro.
- Pai!
- Sim, meu filho?
- Eu quero matar-te.
Mãe eu quero que...

Entra, fica conosco, tenta uma vez mais, filho,
entra, fica conosco, tenta uma vez mais, filho,
entra, fica conosco, tenta uma vez mais, filho,
espera-me nas traseiras do autocarro azul...

É o fim, amigo querido,
é o fim, amigo único, o fim.
Custa-me deixar-te, mas
nunca irás pra onde eu for.
O fim da risada e das doces mentiras,
o fim das noites em que fizemos por morrer,
é o fim.

Voltar para a página anterior

Última Atualização 05/01/2000