Le 12 juin 2000

La langue �corch�e

Vous me permettrez ce soir de faire une exception et de m'insurger contre ce que je crois �tre un fait des plus aberrants. Vers 19:00, je rendais visite � plusieurs de mes diaristes pr�f�r�s quand l'id�e me prit d'en d�couvrir de nouveaux. Un clic par ci, un clic par l�, je gambade de page en page, � la recherche de petits tr�sors. Mais je dois vous avouer que j'ai �t� profond�ment d��ue. Pas que mes consoeurs et confr�res manquent de talent ou de choses int�ressantes � raconter - je serais mal plac�e pour en parler. C'est m�me plut�t le contraire. Ce qui me d�sole, c'est la qualit� du fran�ais. Notre belle langue en prend souvent pour son rhume.

Je sais d�j� ce que vous allez me dire. Ce n'est pas donn� � tout le monde d'avoir de la facilit� en fran�ais. Je sais. Je suis bien plac�e pour le savoir, je l'enseigne! Mais parfois je me demande si les gens font l'effort de se relire. Je ne suis pas parfaite, des fautes, j'en fais. Et je profite de l'occasion pour vous invter � me le signaler si vous en trouvez. Par contre, avant de publier une page, je la relis au moins une fois. Pour choisir les bons mots, certes, mais surtout pour �viter les "j'ai penser � lui toute la journ�".

Vous savez quel effet me fait un texte plein de fautes? Imaginez la sc�ne. Vous avez enfin obtenu un rendez-vous galant avec la personne dont vous �tes amoureuse ou amoureux depuis des mois. Deux heures avant le moment tant attendu, vous sautez sous la douche pour vous faire belle ou beau. Apr�s une heure � vous savonner, � vous �piler si vous �tes une femme ou vous raser si vous �tes un homme, � vous coiffer, � vous examiner dans le miroir, vous enfilez vos plus beaux v�tements. Un petit peu de parfum, un dernier coup d'oeil et vous voil� fin pr�te, fin pr�t. Vous sautez dans le taxi qui doit vous mener au restaurant. Vous �tes une demi-heure � l'avance. Vous d�cidez donc de prendre une coupe de vin rouge en l'attendant. Par m�garde, un serveur, les bras charg�s de plats fumants et d'assiettes br�lantes cogne votre coude au moment o� vous portiez la coupe � votre bouche. R�sultat: une grosse tache sur votre belle chemise blanche. Que croyez-vous que remarquera votre ami(e) lorsqu'il ou elle arrivera? Tous les efforts que vous avez mis pour le ou la s�duire passeront inaper�us: C'est la tache qui captera son attention. Une faute d'orthographe dans un texte, c'est comme la tache sur votre chemise. L'impression est g�ch�e, peu importe la qualit� et la profondeur des propos que vous tenez.

Bien souvent, je demande � mes �l�ves si le dictionnaire leur fait peur. Est-ce � ce point un objet de terreur? Les gens croient-ils qu'un gros bouquin avec autant de mots ne morde? Et que dire de la grammaire? Lorsque les gens en ont, parce que c'est rarement le cas, elle sert plus souvent � applomber une table ou � maintenir une fen�tre ouverte qu'� ce pourquoi elle a �t� con�ue.

Franchement, je suis indign�e. Je ne suis pas une puriste, mais si vous croyez devoir �crire des choses - que je d�teste ce mot trop vague et impr�cis - que vous croyez assez importantes pour �tre publi�es sur le web, je vous en conjure, soignez notre belle langue! C'est une marque de respect envers l'intelligence de vos lecteurs. Vous nous devez bien �a! Vous savez, l'�criture, ce n'est pas une relation � sens unique. Il y a un �metteur et un r�cepteur, et il s'�tablit r�ellement une relation entre les deux. Et Internet rend � cette relation une dimension jusque-l� inconnue. Vous avez la possibilit� de nous �crire pour nous donner des commentaires. C'est g�nial, mais cela suppose que l'on ne vous prenne pas pour des cons et que l'on vous respecte.

Voil�, ma mont�e de lait est termin�e. La petite prof en moi devait crier sa frustration.