Training  -  Version 3.2


Diese Anleitung erklrt den vollen Leistungsumfang des sprachunabhngigen
allgemeinen Vokabellernprogrammes TRAINING.

Der Lieferumfang des Programmes umfat drei Dateien:
 - TRAINING.EXE -- das Vokabellernprogramm selbst
 - TRAINING.PS  -- diese Anleitung als PostScript-Datei
 - TRAINING.TXT -- diese Anleitung als (recht grober) ASCII-Text

Vokabeldateien mit jeweils entweder 1000 oder 3000 Vokabeln (je Sprache)
sind langfristig fr Deutsch-Englisch, Deutsch-Franzsisch und
Deutsch-Spanisch vorgesehen.
Der Deutsch-Spanische 1000er-Satz ist fertig und auf Nachfrage kostenlos
zu haben, ein Zeitpunkt fr die anderen ist aber vorlufig noch nicht in
Sicht. Falls jemand mit diesem Programm schon lnger arbeitet und bereits
selbst einen Vokabelschatz nennenswerten Umfanges eingegenben hat (egal
in welcher Sprache), nehme ich diesen gerne in meine ``Versandliste'' auf,
wenn er mir zur Verfgung gestellt wird.


 Es ist weder notwendig noch ratsam, diese Anleitung vor
dem Starten des Programmes von Anfang bis Ende durchzuarbeiten. Lesen Sie
die ersten beiden Kapitel (Installation und Programmstart), groe Teile
des Programmes sind eigentlich selbsterklrend, zumindest fr Personen,
die mit Computern im allgemeinen vertraut sind. Der Hauptteil der Anleitung
ist als ``Nachschlagewerk'' gedacht, damit Sie sich jeweils bei Bedarf die
Informationen heraussuchen knnen, die Sie gerade brauchen (z.B. ist es
zu Anfang absolut unntig, sich um Lektionen oder das Markierungskonzept
zu kmmern, diese werden erst bei greren Bestnden gebraucht).










Inhaltverzeichnis:
entfllt in der ASCII-Version !










Installation


Vorgehen


Da dieses Programm einen Installationsumfang von nur drei Dateien hat, wird
kein separates Installationsprogramm bentigt. Kopieren Sie einfach
die oben aufgefhrten Dateien auf die Diskette oder Festplatte, von der aus
Sie das Programm betreiben wollen. Falls Sie von einer Festplatte aus
arbeiten, ist es uerst empfehlenswert, ein separates Unterverzeichnis fr
TRAINING anzulegen, da zu diesen Dateien spter auch noch die Vokabeldateien
und ggf. die Konfigurationsdatei kommen, die sinnvollerweise zusammen
gespeichert werden sollten.

Das Programm kann auch von der Original-Diskette aus gestartet werden. Es
ist aber sicherer, erst eine Kopie anzufertigen und dann mit dieser zu
arbeiten. Wenn Sie das Programm von der Original-Diskette aus
betreiben, vergessen Sie nicht, vorher den Schreibschutz zu entfernen,
sonst kann das Programm natrlich keine Vokabeldateien anlegen.

Falls Sie Fragen dazu haben, wie unter DOS Dateien kopiert oder Verzeichnisse
angelegt werden, lesen Sie dies bitte in Ihrem DOS-Handbuch nach.


Hardwareanforderungen


Der Vokabeltrainer bentigt mindestens einen wie folgt ausgersteten Rechner,
um lauffhig zu sein.
 - 100
 - VGA-Grafiksystem (vorzugsweise farbig)
 - Diskettenlaufwerk und/oder Festplatte
 - 640 KB Hauptspeicher (RAM)
 - empfehlenswert: MS-DOS-geeigneter Drucker
Eine Maus wird von dem Programm nicht verwendet.



Programmstart


	 Start
Beim Starten des Programmes erscheint zunchst das Begrungsfenster, sofern
dieses nicht (siehe	 Setup) abgeschaltet wurde.

Falls TRAINING beim Aufruf mittels der Option /L (z. B.
TRAINING /L MYVOK oder TRAINING
/LC:\PROGS\DATEN\SPECIAL) ein Dateiname
bergeben wurde, wird diese Datei sodann direkt geladen. Andernfalls
erscheint das Dateimen, in dem das Fenster, in dem nach der zu verwendenden
Vokabeldatei gefragt wird, hervorgehoben ist. Darin wird der aktuelle Pfad
angezeigt, da normalerweise die Vokabeldateien bei der Programmdatei
gespeichert werden. Dies ist jedoch keineswegs zwingend; daher besteht auch
ber das Setup (siehe	 Setup) die Mglichkeit, hier einen anderen
Pfad / eine andere Datei als Standard erscheinen zu lassen. Insbesondere
wenn man regelmig mit Vokabeldateien arbeitet, die nicht in dem
Verzeichnis liegen, in dem sich TRAINING befindet, spart man sich so die
Mhe, jedesmal von neuem den ganzen Pfad und Namen der Vokabeldatei(en)
einzutippen.

Bitte ergnzen Sie den Pfad um den Namen der zu verwendenden Datei und
besttigen Sie mit der Eingabetaste. Durch anschlieendes Drcken
der Taste l wird die entsprechende Datei geladen. Wenn Sie noch
weitere Dateien einfgen wollen o.., lesen Sie bitte jetzt schon das
Kapitel	 files, ansonsten drcken Sie jetzt die Eingabetaste
und gelangen so in die Vokabelbersicht.

Beispiele:
 - Vokabeldatei ``MyVok'' im Standardverzeichnis

Ergngzen Sie den vorgegebenen Pfad um den Namen der zu verwendenden
Datei ``MYVOK'' und bettigen die Eingabetaste.

Dann drcken Sie l und sobald die Datei fertig geladen ist
noch einmal die Eingabetaste. Fertig.

 - Vokabeldatei "Special" in getrenntem Datenverzeichnis

berschreiben Sie den vorgegebenen Pfad einfach durch den von Ihnen
gewnschten (An den Anfang der Zeile kommen Sie mit der
Pfeil-Rechts-Taste, ber Pos1 oder Sie entfernen den
vorgegebenen Eintrag direkt durch Backspace.) und ergnzen Sie
ihn um den Dateinamen, z.B.
``C:\PROGS\DATEN\SPECIAL''.

Wenn Sie meistens oder immer mit dieser Datei arbeiten, sollten Sie
diese ber Setup (Abschnitt	 Setup) als Standard einstellen.
Wenn Sie regelmig mit Vokabeldateien arbeiten, die zwar verschiedene
Namen haben, aber alle in einem Verzeichnis liegen, so sollten Sie
dieses als Standard einstellen.

Falls die angegebene Datei noch nicht existiert, wird gefragt, ob eine neue
angelegt werden soll. Sie haben auch die Mglichkeit hier durch Drcken der
Taste (A)bbruch das Programm vorzeitig zu beenden. Falls Sie
(N)ein eingeben, werden Sie aufgefordert, einen anderen Dateinamen zu
whlen.

Falls Sie eine neue Datei anlegen wollen, werden Sie aufgefordert, die beiden
Sprachnamen anzugeben, mit denen zuknftig gearbeitet werden soll.



Programmbedienung -- Die Vokabelliste


	 VokList

Allgemeines


Dieses Programm soll das Erlernen der gewhlten Sprache in beiden Richtungen
ermglichen. Das heit, es sollen sowohl zu den Begriffen der nativen Sprache
die entsprechenden bersetzungen in der Fremdsprache als auch umgekehrt
erlernt werden. Dazu wird seitens des Programms zwischen einer aktiven und
einer passiven Sprache unterschieden, was die aktuelle bersetzungsrichtung
festlegt. Ist die aktive Sprache z.Zt. Deutsch und die passive Englisch, so
ist die aktuelle bersetzungsrichtung Deutsch-Englisch (siehe auch Training,
Abschnitt	 Train).
Neueinfgen, ndern und Lschen von Vokabeln und Kommentaren ist nur fr
die jeweils aktive Sprache mglich. Durch Drcken des Tabulators
kann die aktuelle bersetzungsrichtung jederzeit umgedreht, d.h. aktive und
passive Sprache vertauscht werden.

Konzepte - Eigenschaften von Vokabeln


Zunchst erhalten Sie eine konzeptionelle bersicht ber die verschiedenen
Informationen, die Sie zwecks nherer Beschreibung den einzelnen Vokabeln
zuweisen knnen.

Kommentare
In diesem Programm ist es mglich, zu jeder Vokabel einen Kommentar zu
definieren. Dies hat den folgenden Sinn:

In jeder natrlichen Sprache gibt es sogenannte ``Teekesselchen'', Begriffe
mit mehreren Bedeutungen. Dies kann sowohl auf der semantischen Ebene sein,
so kann das deutsche Wort ``Schlo'' sowohl ein Trschlo als auch ein
Gebude meinen, als auch auf der syntaktischen: das englische Wort
``grating'' kann sowohl Adjektiv (``rauh''), als auch ing-Form von ``to
grate'' (``kratzen''), als auch Substantiv (``Gitter'') sein. Verzichtet
man auf Kommentare, so wren fr ``grating'' alle drei obigen
bersetzungen zulssig. Mit Kommentaren kann beim Vokabellernen (siehe
Training, Abschnitt	 Train) gezielter z.B. nach ``grating (Adjektiv)''
gefragt werden. Natrlich kann auf die Verwendung von Kommentaren auch
verzichtet werden, sie stellen lediglich eine erweiterte Fhigkeit von
TRAINING dar.

Lektionen
	 Sections
Jeder Vokabel gehrt genau einer Lektion an. Dies hat sich als ausgesprochen
ntzlich erwiesen, um grere Vokabelstze handhaben zu knnen. Im Setup
(siehe	 Setup) kann eine ``Standard-Lektion'' eingegeben werden. Alle
neuen Vokabeln werden dann automatisch dieser zugeordnet. Die Zuordnung zu
einer bestimmten Lektion lt sich natrlich auch noch nachtrglich ndern.

Durch das Lektionen-Konzept hat man sehr bequem die Mglichkeit, spter z.B.
einzelne Lektionen zu lernen oder auszudrucken.

Klassen
	 Classes
TRAINING verwaltet sechzehn Klassen, benannt mit den ersten sechzehn
Buchstaben des Alphabets. Jede Vokabeln kann beliebigen davon angehren.
Man kann z.B. eine Klasse fr Substantive, eine fr Adjektive, ..., eine
fr besonders schwierige Vokabeln, eine fr Idiome, usw. verwenden.
Die Semantik der Klassen ist nicht vom Programm festgelegt. Es ist also
Ihnen berlassen, z.B. Klasse B fr Verben, Klasse P fr besonders
schwierige Vokabeln oder hnliches zu verwenden.

Bei der Eingabe werden neue Vokabeln vorerst keiner Klasse zugeordnet,
die Handhabung der Klassen ist jedoch sehr einfach gehalten. Wenn Sie
Klassen verwenden wollen, lesen Sie bitte in Abschnitt	 ChangeClasses
nach.

Markierungen
Verschiedene Funktionalitten des Programmes (Laden und Speichern
von Vokabeln, Lernen & Abfragen, Vokabelzhlen, Ausdrucken oder Speichern
als Lexikon) knnen auf Wunsch nur auf einem Teil des Datensatzes ausgefhrt
werden. Dazu knnen sowohl einzeln von Hand als auch mittels eines Filters
gem verschiedener Eigenschaften bestimmte Vokabeln markiert werden. Danach
kann man dem Programm dann sagen, da sich alle folgenden Operationen nur
auf die markierten Vokabeln beziehen sollen. Solange sich das Programm in
dem Modus befindet, in dem sich die genannten Funktionalitten nur auf die
markierten Vokabeln beziehen, erscheint auf den unteren Trennstrich rechts
die Anzeige ``!nur markierte!''.

Einige wenige der unzhligen Anwendungsmglichkeiten:

 - Lernen besonders schwieriger Vokabeln

Wenn man z.B. jeweils beim Lernen/Abfragen von Vokabeln die problematischen
einer bestimmten Klasse (sagen wir P) zugewiesen hat, kann man ber den
Filter im Handumdrehen alle Vokabeln aus Klasse P markieren und dann diese
gezielt lernen.

 - Ausdrucken einer Lektion

Wenn man beim Eingeben von Vokabeln von Zeit zu Zeit eine neue Lektion
begonnen hat, kann man ebenfalls ganz leicht ber den Filter alle Vokabeln
einer bestimmten Lektion (oder einiger Lektionen) markieren und separat
ausdrucken.

 - Zhlen der am schlechtesten/besten benoteten Vokabeln

Wiederum ber den Filter kann man alle Vokabeln die mit 4 (bzw. 0) benotet
sind markieren. drckt man danach F8 zum Zhlen der Vokabeln, so
werden nur die markierten gezhlt, also nur die mit der jeweiligen Benotung.


Um festzulegen, welche Vokabeln markiert werden sollen, stehen Lektion,
Klassenzugehrigkeiten, Benotung, Anfangsbuchstabe und
Eingabedatum sowie
beliebige Kombinationen dieser Kriterien (z.B. alle besonders
schwierigen Verben, die mit a, b, c oder d beginen und im Mrz 1997
eingegeben wurden) zur Verfgung. Ferner knnen Vokabeln wie gesagt auch
einzeln markiert werden.


Die Anzeige


	 Listing
Falls die Liste leer ist, sei dies, weil noch keine Vokabeln eingegeben
wurden oder weil gerade die letzte gelscht wurde, wird gefragt, ob die
erste Vokabel eingegeben werden soll. Wird dies verneint, so wird das
Programm beendet.

Im Normalfall, wenn also Vokabeln in der Liste stehen, wird auf dem
Bildschirm der Anfang der Vokabelliste angezeigt. Die Anzeige ist so
aufgebaut, da in der schmaleren linken Spalte jeweils eine Vokabel der
aktiven Sprache steht, in der rechten Spalte sind deren bersetzungen
hintereinander aufgelistet. Falls nicht alle bersetzungen in die Zeile
passen, wird dies durch einen Pfeil am Zeilenende angezeigt. Durch
Drcken der Taste F2 wird fr die jeweils aktuelle Vokabel ein
Fenster geffnet, in dem smtliche bersetzungen angezeigt werden. Auf
diese Weise knnen auch in solchen Fllen alle bersetzungen betrachtet
werden. Mit den Pfeiltasten (auf / ab) kann der Cursor dabei in die
jeweils vorige / nchste Zeile bewegt werden. Gibt es mehr bersetzungen
als in dem Fenster Zeilen sind, so erscheinen diese, sobald man, am unteren
Fensterrand angekommen, weiter die Pfeil-ab-Taste drckt. Zustzlich
wird, solange dieses Fenster geffnet ist, in der untersten Bildschirmzeile
unterhalb der rechten Spalte der Kommentar angezeigt, der zu der bersetzung
gehrt, bei der gerade der Cursor steht. Des weiteren wird unter dem Fenster
mit den bersetzungen noch eines geffnet, in dem das Eingabedatum und die
Lektion (siehe	 Sections) der aktuellen Vokabel angezeigt werden. Das
Fenster wird durch ESC wieder geschlossen.

Zu der jeweils aktuellen Vokabel werden unten noch zustzliche Informationen
angezeigt. Zum einen wird ganz links unten immer der zu der Vokabel
gehrende Kommentar angegeben, zum anderen wird in der vorletzten Zeile
(auf dem Trennstrich) ggf. durch die Grobuchstaben A bis P angezeigt,
ob die Vokabel einer der 16 Klassen angehrt (siehe	 Classes).

Ebenfalls mit den Pfeiltasten (auf / ab) kann man zur jeweils
vorigen / nchsten Vokabel weitergehen. Es ist auch mglich, durch
Drcken der Bild-auf/ab-Tasten seitenweise zu blttern, um schneller
zu einer bestimmten Vokabel zu kommen. Die Tasten Pos1 bzw Ende
bringen Sie an den Anfang bzw. das Ende der Vokabelliste.

Ferner gibt es zwei Suchfunktionen:
Wenn Sie die Taste F5 drcken, werden Sie aufgefordert, die gesuchte
Vokabeln einzugeben; sofern sie in der Liste steht, wird direkt zu dieser
gesprungen. Vielseitiger und oft bequemer ist die alternative Suchfunktion,
die auf der Taste F6 liegt.
Nach dem Drcken von F6 tippen Sie einzeln die
Buchstaben der zu suchenden Vokabel, die Anzeige springt mit jedem neuen
Buchstaben zum Anfang des passenden Bereiches (D.h., wenn Sie bisher
``Wah'' eingetippt haben, bei dem ersten Wort -- sofern es ein solches in
der Liste gibt -- das mit ``Wah'' anfngt.). Wenn durch einen neu getippten
Buchstaben Ihr Suchwort mit keinem Wort der Vokabelliste mehr bereinstimmt,
wird dieser zurckgewiesen und es ertnt -- sofern nicht abgeschaltet,
siehe	 Setup -- ein Warnpiepen. Falsch eingetippte Buchstaben knnen
Sie durch die Backspace-Taste lschen, die Anzeige springt dann
entsprechend wieder nach oben zurck. Wenn Sie das gewnschte Wort erreicht
haben, drcken Sie entweder ESC oder RETURN. Im ersteren Fall
geht die Anzeige wieder an die Stelle zurck, an der Sie die Suche gestartet
haben (Das kann z.B. ntzlich sein, wenn Sie nur kurz eine Vokabel
nachschlagen wollten, nicht aber die Stelle, an der Sie gerade waren,
verlassen.), im letzteren Fall bleibt die Anzeige bei der gefundenen
Vokabel. Diese Art der Suche hat -- insbesondere bei langen Vokabeln -- den
zustzlichen Vorteil, da die Vokabel nicht vollstndig eingegeben zu
werden braucht, nur gerade so viel, bis man die Vokabel erreicht hat.
Solange man im Suchmodus ist, wird dies in der Mitte der unteren Trennlinie
durch die Meldung Schnellsuche angezeigt.


Hilfe


	 Help
Durch Drcken der Taste F1 erhalten Sie in einem Fenster eine
bersicht mit kurzen Erklrungen zu allen zur Verfgung stehenden Befehlen.
Diese Hilfe hat nur den Sinn, z.B. vergessene Tastenbelegungen schnell
erfragen zu knnen. Fr ausfhrliche Hilfe konsultieren Sie bitte immer
diese Anleitung.

Das Fenster wird durch Bettigen einer beliebigen Taste wieder geschlossen.


Eingeben


Drcken Sie die Taste Einfg, um eine neue Vokabel einzugeben. Nachdem
Sie die Vokabel eingetippt und besttigt haben, werden Sie aufgefordert,
die zulssigen bersetzungen einzugeben.

Falls Sie sich bei der Eingabe vertippen: Bevor Sie eine Zeile mit der
Eingabetaste besttigen, knnen Sie sich in dieser mit den
Pfeiltasten (vor / rck) hin- und herbewegen, Teile berschreiben,
Buchstaben mit Entf oder Backspace lschen oder mit Einfg
Leerzeichen einfgen. Falls Sie eine falsche Vokabel bereits besttigt
haben, beenden Sie die Eingabe zuerst ganz normal, ndern dann, falls der
Tippfehler bei einer der bersetzungen aufgetreten ist, die
bersetzungsrichtung und ndern (s. 	 Change) oder lschen
(s.	 Delete) die falsche Vokabel dann.

Falls Sie zu einer Vokabel eine bersetzung einzugeben vergessen haben,
geben Sie einfach dieselbe Vokabel nochmals ein, diesmal nur mit der vorher
vergessenen bersetzung. Das Programm merkt automatisch, da diese Vokabel
bereits in der Liste steht, und fgt die neue bersetzung den anderen hinzu.
Alternativ knnen Sie auch zuerst mit den Pfeiltasten in die Zeile
gehen, in der die Vokabel, zu der weitere bersetzungen hinzugefgt werden
sollen, steht. Durch Bettigen der Eingabetaste werden Sie dann direkt
nach weiteren bersetzungen dieser Vokabel gefragt.

Wenn Sie eine neue Vokabel eingeben, wird diese automatisch mit dem leeren
Kommentar versehen, da bei einer Vokabel, die nur einmal auftritt, Kommentare
eigentlich sinnlos sind. Sie haben aber jederzeit die Mglichkeit, den
Kommentar einer Vokabel zu ndern (s. ndern, Abschnitt 	 Change).

Ferner wird bei der Eingabe einer neuen Vokabel das Datum der Eingabe mit
gespeichert. Wenn Sie sich durch F2 die bersetzungen anzeigen lassen,
wird auch das Datum angezeigt (siehe	 Listing). Schlielich wird noch
jede neue Vokabel der als Standard eingestellten Lektion (siehe	 Setup)
zugewiesen. Neu eingegebene Vokabeln gehren keiner Klasse an.

Geben Sie eine Vokabel ein, die bereits einmal in der Liste auftritt, so
wird automatisch gefragt, was fr ein Kommentar fr diese gewnscht wird;
das Auswahlfenster ist dabei identisch zu dem, das Sie erhalten, wenn Sie
den Kommentar einer Vokabel ndern (s. ndern, Abschnitt 	 Change).
Es werden in diesem Fall auch smtliche, fr die aktuelle Vokabel schon in
der Liste stehenden bersetzungen angezeigt, damit Sie sich nicht die Mhe
machen, eventuell die gleiche bersetzung zweimal einzutippen. (Die zweite
gleiche wrde vom Programm ohnehin ignoriert.)

Wenn Sie eine bersetzung eingeben, die nicht eindeutig ist, d.h. die
bereits mehrfach, unterschieden durch verschiedene Kommentare, in der Liste
steht, so werden Sie gefragt welche diese bersetzungen (d.h. welcher
Kommentar) verwendet werden soll. Sie haben auch die Mglichkeit, der
bersetzung einen neuen Kommentar zuzuweisen, und sie somit von den bereits
in der Liste stehenden getrennt zu halten.


ndern


	 Change

einer Vokabel
Wenn Sie eine Vokabel ndern wollen, so whlen Sie diese mit den
Pfeiltasten an und drcken dann die Taste V. Sie werden
dann dazu aufgefordert, die neue Vokabel einzugeben.

eines Kommentars
Wollen Sie den Kommentar einer Vokabel ndern, so gehen Sie ebenfalls mit
dem Cursor auf die entsprechende Vokabel, bettigen dort aber die Taste
K. Es wird ein Fenster geffnet, in dem Sie auswhlen knnen,
ob Sie einen ganz neuen Kommentar fr diese Vokabel eingeben wollen oder
ggf. einen der anderen Kommentare, mit denen diese Vokabel z.Zt. vorliegt,
bernehmen mchten. (Wenn Sie einen neuen Kommentar eintippen
wollen, ist es nicht notwendig, erst mit den Pfeiltasten den Eintrag EUER
anzuwhlen: Sie knnen direkt anfangen zu tippen, das Fenster fr die
Eingabe eines neuen Kommentars ffnet sich dann automatisch.)

der Lektionszugehrigkeit
Durch Drcken der Taste L ffnen Sie ein Fenster, in dem die
Lektionszugehrigkeit der aktuellen Vokabel angezeigt wird und gendert
werden kann. Es stehen die Lektionsnummern von 0 bis 255 zur Verfgung.

der Zugehrigkeit zu bestimmten Klassen
	 ChangeClasses
Vokabeln werden bestimmten Klassen durch Alt + Klassenbezeichner
zugeordnet. Um also eine bestimmte Vokabel den Klassen C und M zuzuordnen,
whlen Sie diese Vokabel mit den Pfeiltasten (oder ber die Suchfunktionen)
an, und drcken dann Alt+C und Alt+M.
Genauso werden Klassenzugehrigkeiten auch wieder aufgehoben: Einmal die
Tastenkombination, zugeordnet; ein weiteres mal, Zuordnung wieder
aufgehoben; noch ein weiteres mal, wieder zugeordnet, ....
Auf der unteren Trennlinie (vorletzte Zeile) wird links ggf. durch
Grobuchstaben A bis P die Zugehrigkeit der aktuellen Vokabel zu den
jeweiligen Klassen angezeigt.

Es gibt noch zwei weitere fr Klassen relevante Tastenkombinationen. Zum
einen besteht ber Alt+Q die Mglichkeit, alle z. Zt. markierten
Vokabeln einer Klasse zuzuordnen. Typische Anwendung: Nach dem Lernen bzw.
der Abfrage von Vokabeln erhlt man immer eine Liste der Vokabeln auf dem
Bildschirm, die man falsch bersetzt hat. Genau wie in der zentralen
Vokabelliste kann man auch hier mittels der Leertaste Vokabeln markieren.
Also bietet es sich an, z.B. die Vokabeln, die man als besonders schwierig
empfindet, hier zu markieren. Sobald man dann wieder in der Hauptliste ist,
ordnet man ber Alt+Q alle diese Vokabeln einer bestimmten
Klasse zu, die man fr diesen Zweck reserviert. (Natrlich sollte
man in diesem Fall darauf achten, da nicht schon vor dem Abfragen Vokabeln
markiert waren.)

Da es nur sechzehn Klassen gibt, und bestimmte Verwendungszwecke vielleicht
auch nur kurz- oder mittelfristig sind, gibt es ber Alt+R auch
die Mglichkeit, eine Klasse wieder vollstndig zu entleeren. Fr alle
Vokabeln  (!) wird gegebenenfalls die
Zugehrigkeit zu der angegebenen Klasse aufgehoben.

von Markierungen
Der Sinn all dieser vielen Eigenschaften (Datum, Lektion, Klassen, ...),
mit denen eine Vokabel versehen wird, ist der, so eine systematische
Unterteilung groer Datenbestnde zu ermglichen. Anhand dieser Kriterien
ist es jetzt nmlich mglich, eine Teilmenge aller Vokabeln zu spezifizieren
und diese zu markieren. Markierte Vokabeln knnen dann getrennt gespeichert,
gedruckt, gelernt, gezhlt, usw. werden. Bei allen Operationen, bei denen
es mglich ist, sie wahlweise auch nur auf den z.Zt. markierten Vokabeln
auszufhren, ist dies an der Stelle der Bedienungsanleitung, an der diese
Operationen erklrt werden, vermerkt.

Zum einen wird durch Drcken der Leertaste die jeweils aktuelle Vokabel
markiert (bzw. entmarkiert, wenn sie vorher markiert war). Da aber bei
Vokabelbestnden von einigen tausend Vokabeln, was durchaus nichts
ungewhnliches ist und von TRAINING auch problemlos gehandhabt werden
kann, es kaum noch praktikabel ist, alle gerade interessanten Vokabeln
einzeln von Hand zu markieren, gibt es auch den Filter, der durch Drcken
der Taste F gestartet wird.

In dem Fenster, das sich so ffnet, wird eine Liste aller
Vokabel-Eigenschaften angezeigt. Jeweils durch den hervorgehobenen
Buchstaben kommen Sie in die jeweilige Zeile und knnen dann dort
eingeben, welche Bedingungen Vokabeln hinsichtlich dieser Eigenschaft
haben mssen, um markiert zu werden. Wenn Sie z.B. in der Zeile fr
Vokabelbenotungen ``3, 4'' eingeben, so werden nur Vokabeln markiert,
die mit 3 oder 4 benotet sind. Wenn Sie als Datum ``1.3.1997 - 30.4.1997''
und als Klasse ``A, C, L-P'' eingeben, so werden alle Vokabeln makiert,
die einer der Klassen A, C, L, M, N, O oder P angehren und im Zeitraum
zwischen dem 1. Mrz und dem 30. April 1997 eingegeben wurden. Eine leere
Zeile bedeutet, da fr die zugehrige Eigenschaft alle Werte zulssig
sind. Insbesondere bedeutet dies, da, wenn Sie alle Zeilen leer lassen,
alle Vokabeln markiert werden.

Nach genau dem gleichen Prinzip knnen Sie die Markierungen von Vokabeln
auch wieder lschen. Durch Drcken der Taste F (im Filter-Fenster)
wird nmlich der Text in der obersten Zeile -- und damit die Bedeutung
der unten spezifizierten Teilmenge -- gendert. Dort oben erscheinen der
Reihe nach folgende Funktionsbeschreibungen:

 - Die beschriebenen Vokabeln werden zustzlich zu den ohnehin schon
markierten markiert. Wenn zuvor keine Vokabeln markiert wurden, ist dies
mit 3. identisch.

 - Die Markierungen aller beschriebenen Vokabeln werden entfernt. Diese
Version ist besonder dann ntzlich, wenn man alle Markierungen lschen
mchte. Man gibt dann einfach keine nhere Beschreibung an und schon werden
alle Markierungen gelscht.

 - Unabhngig davon, welche Vokabeln zuvor markiert waren, werden nur
die beschriebenen markiert.

 - Unabhngig davon, welche Vokabeln zuvor markiert waren, werden nur
alle auer den beschriebenen markiert.


Wenn man eine betimmte, evtl. recht kompliziert zu beschreibende Menge
von Vokabeln markiert hat, und sich diese Markierung merken will, um
sie spter, d.h. nachdem man zwischendurch andere Teilmengen markiert
hatte, schnell wieder zu bekommen, so empfiehlt es sich, alle aktuell
markierten Vokabeln durch Alt+Q (siehe	 ChangeClasses)
einer bestimmte Klasse zuzuordnen. Wenn man spter die Markierung
wiederherstellen will, nutz man einfach den Filter, um alle Vokabeln
der entsprechenden Klasse zu markieren.


Lschen


	 Delete
Um eine Vokabel zu lschen, whlen Sie diese wie bereits beschrieben an
und drcken dann die Taste Entf. Sofern nicht ber das Setup
(siehe	 Setup) abgeschaltet, erscheint noch eine Sicherheitsabfrage,
bevor die Vokabel wirklich gelscht wird.

bersetzungen einer Vokabel werden
dann mitgelscht, wenn sie nur diese Vokabel als eigene bersetzung
haben. (Also durch das Lschen verwaisen wrden.)

Ist z.B. fr ``Stein'' und ``Fels'' jeweils nur die bersetzung ``stone''
gespeichert und sind sonst keine weiteren Vokabeln mit dieser bersetzung
vermerkt, so wird ein Lschen von ``Stein'' erst einmal nur diesen Eintrag
selbst lschen. Wird danach aber noch ``Fels'' gelscht, so verschwindet
automatisch auch ``stone'', da es dafr dann keine bersetzungen mehr gibt.


Anzeigen der Fehlerhufigkeiten


	 ErrLev
Es sind zwei Mglichkeiten vorgesehen, sich die aktuelle Bewertung der
Vokabeln hinsichtlich der Hufigkeit, mit der sie bisher richtig bzw. falsch
bersetzt wurden, anzeigen zu lassen.

Zum einen kann durch Drcken von F3 die individuelle Bewertungs-Anzeige
an- oder ausgeschaltet werden. Ist diese angeschaltet, wird in der linken
Spalte der Vokabelliste vor jeder Vokabel deren aktuelle Bewertung angezeigt.
Dabei handelt es sich um eine Zahl zwischen 0.0 und 4.9, wobei eine hhere
Zahl eine hhere Anzahl falscher bersetzungen beim Training, also eine
schlechtere Benotung bedeutet.

 Vokabelabfragen im Modus ``Lernen'' verndern die Benotungen
nicht !

Zweitens kann ber F4 ein Fenster mit einer kleinen ASCII-graphischen
Anzeige (Balkendiagramm) geffnet werden. Hier wird die Verteilung der
Vokabeln ber die Klassen 0 bis 4 (entsprechend der Bewertungsskala aus dem
vorigen Absatz) angezeigt. Je nach dem, ob z.Zt. ``nur markierte'' aktiv
ist oder nicht, werden fr diese bersicht nur die markierten oder aber
alle Vokabeln bercksichtigt.


Dateimen


	 files

Vorweg: Auch beim Laden, Einfgen und Speichern ist die
Unterscheidung mglich, ob die Opeartion fr den gesamten Datenbestand
oder nur fr die markierten Vokabeln ausgefhrt werden soll. Auch hier
wird der Nur-Markierte-Modus durch die Anzeige ``!nur markierte!'' in
der unteren rechten Ecke des Dateimen-Fensters angezeigt und kann durch
die Taste M ein und aus geschaltet werden.

Fr das Laden und Einfgen bedeutet der Nur-Markierte-Modus, da aus der
gewhlten Datei nur die  markierten Vokabeln in
den Bestand eingeladen werden. Ob und welche Vokabeln im z.Zt. geladenen
Bestand markiert sind ist dafr irrelevant. Dies ist nur fr das Speichern
wichtig.

In das Dateimen gelangt man durch Drcken der Taste D.
Auf den ersten Blick mag das Men etwas verwirrend aussehen, es ist aber
recht schnell zu verstehen.

In dem oberen rechten Kasten wird der Name der verwendeten Datei angezeigt.
Dieser kann editiert werden, wenn sich der Cursor in dem Kasten befindet.
Dies erreicht man durch
Drcken der Taste  (Dateinamen ndern); die nderung mu mit der
Eingabetaste abgeschlossen werden. Alle folgenden Operationen
beziehen sich jeweils auf diesen Dateinamen.

Durch die Taste L (Neu laden), wird die angegebene Datei von der
Festplatte/Diskette geladen. Falls eine Datei mit dem besagten Namen noch
nicht existiert, wird gefragt, ob sie neu erstellt werden soll. Durch
``Neu laden'' wird eine evtl. vorher verwendete Datei aus dem Speicher
entfernt. Hat man z.B. zuerst englische Vokabeln gelernt und will danach
zu spanischen bergehen, so braucht man nur die entsprechende Datei mit
den spanischen Vokabeln zu laden, die englischen verschwinden dann
automatisch aus dem Speicher.

Falls ``Neu laden'' gewhlt wird, whrend der aktuelle Bestand noch
nderugen enthlt, die noch nicht gespeichert wurden (siehe unten), so wird
eine Warnung ausgegeben, ob wirklich neu geladen werden soll, da dadurch
diese nderungen verloren gehen wrden. Auch diese Warnung kann ber das
Setup (siehe	 Setup) abgeschaltet werden.

Durch Drcken der Taste E ist es mglich, eine oder mehrere
Dateien (z.B. von anderen Benutzern oder frheren Lektionen) in den
aktuellen Bestand aufzunehmen. Nachdem man bereits eine Vokabeldatei
im Speicher hat, gibt man dazu den Namen der einzufgenden Datei an,
besttigt diesen und drckt E fr einfgen, fertig. Der Name
der dem aktuellen Datenbestand zugeordnet ist, ndert sich dadurch
nicht; nachdem die andere Datei eingefgt wurde, erscheint wieder
der vorherige Dateiname. Auch hier gilt das im vorigen Absatz ber
nicht gespeicherte nderungen gesagte.

Falls beim Laden oder Einfgen Dateien angegeben werden, die von
frheren Versionen von TRAINING stammen, so wird dies automatisch
erkannt. Es erscheint eine Meldung, zu welcher Programmversion die
jeweilige Datei gehrt und es wird gefragt, ob sie in das aktuelle
Format konvertiert werden soll. Wird dies verneint, so wird das Laden
abgebrochen. Auch diese Sicherheitsabfrage ist ber das Setup abschaltbar.
In diesem Fall werden Dateien lterer Versionen automatisch konvertiert
und der Anwender nur kurz ber die vorgenommene Konvertierung informiert.

Soll schlielich der aktuelle Vokabelsatz gespeichert werden, so geschieht
dies ganz einfach durch Drcken der Taste S. Wenn unter einem
neuen Dateinamen gespeichert werden soll, so kann dieser einfach vor dem
Bettigen von S wie oben beschrieben eingegeben werden. Wird ein
Vokabelbestand unter einem genderten Dateinamen gespeichert, und stellt
das Programm fest, da eine Datei diesen Namens bereits existiert, so
wird -- sofern nicht ber Setup	 Setup abgeschaltet -- noch eine
Sicherheitsabfrage durchgefhrt, ob diese Datei wirklich berschrieben
werden soll.



Lexikon drucken


	 lexicon
Um eingegebene Vokabelbestnde ansprechend zu Papier bringen zu knnen, ist
in TRAINING die Mglichkeit vorhanden, die Vokabeln in Form eines
zweisprachigen Lexikons auszugeben.

Durch Drcken der Taste L wird ein Fenster geffnet, in dem nach dem
Namen gefragt wird, den die Lexikondatei erhalten soll. Nachdem dieser
eingegeben und besttigt wurde, wird gefragt, in welchem Format die Vokabeln
abgelegt werden sollen.

Falls Ihnen auf Ihrem Rechner (oder ber Bekannte) LaTeX zur Verfgung
steht, sollten Sie unbedingt dieses Format whlen, da das resultierende
Lexikon hier sehr viel ansprechender gestaltet ist, als das in schlichtem
ASCII-Text mglich ist. Die Vokabeln werden dann als LaTeX-Quelldatei
abgelegt, die Sie nach Beenden von TRAINING wie bei Ihrer jeweiligen
LaTeX-Installation blich als Eingabedatei verwenden, compilieren und
drucken. Fr diesbezgliche Fragen konsultieren Sie bitte Ihre
LaTeX-Unterlagen.

Falls Ihnen LaTeX nicht zur Verfgung steht, whlen Sie das Format ASCII.
Die Datei enthlt das Lexikon dann als reinen Text. Edle Sachen wie
Fettdruck, verschiedene Schriftgren und hnliches sind hier aber leider
nicht mglich. Sie knnen diese Datei so wie sie ist direkt ausdrucken;
sie ist standardmig so formatiert, da nach jeweils 64 Zeilen eine neue
Seitenberschrift kommt. Diese Zeilenanzahl pro Seite stimmt fr die
meisten DIN A4 Drucker. Sollte Ihr Drucker mehr (oder weniger) Zeilen auf
einer Seite unterbringen (was Sie einfach daran erkennen, da bei
einem Testausdruck die berschriften auf jeder folgenden Seite immer etwas
weiter nach unten oder nach oben rutschen), so knnen Sie ber Setup
(siehe	 Setup) den fr Ihren Drucker passenden Wert eingeben.

Wenn Sie als Dateiname ``prn'' (printer) eingeben, so wird keine Datei
erstellt, sondern das Lexikon direkt auf den Drucker ausgegeben. TRAINING
geht davon aus, da sich Ihr Drucker an dem ersten parallelen Anschlu
befindet. Ist dies nicht der Fall, mssen Sie ber Setup den richtigen
Anschlu einstellen, ehe Sie das Lexikon direkt ausdrucken knnen.

Wenn Sie den Modus ``nur markierte'' eingestellt haben, so werden auch
nur die markierten Vokabeln in das Lexikon aufgenommen, fr diese werden
jedoch jeweils alle bersetzung aufgelistet, unabhngig davon, ob diese
markiert sind oder nicht. (Sonst knnte es z.B. vorkommen, da
Vokabeln ohne bersetzung im Lexikon stehen.)


Setup


	 Setup
Durch Bettigen der Taste S wird das Setup gestartet. TRAINING ist
seitens des Anwenders in sechs Aspekten konfigurierbar:

 - Farbeinstellungen

 - Sicherheitsoptionen

 - Standard-Datei/-Pfad

 - Druckerkonfiguration

 - Standard-Lektion

 - Sprachnamen

 - Rcksetzen der Vokabelbenotungen

Jeweils durch Bettigen des hervorgehobenen Buchstabens werden die einzelnen
Kategorien angewhlt. Sobald sie wieder verlassen werden, kehrt man in dieses
Men zurck.

Sollen die vorgenommenen Einstellungen nicht nur fr die aktuelle Sitzung
sondern auf Dauer wirksam sein, kann man durch Drcken der Taste K
die Informationen in eine Konfigurationsdatei (TRAINING.CFG)
schreiben. Diese wird bei jedem Start des Programmes automatisch ausgelesen.

Eine nderung der Sprachnamen und ein Zurcksetzen der Vokabelbenotungen
bleibt erhalten, wenn die Vokabeldatei gespeichert wird (also das Programm
nicht durch Strg+C abgebrochen wird. Diese beiden Einstellungen
haben nichts mit der Konfigurationsdatei zu tun.

Durch ESC kehrt man in die Vokabelliste zurck.


Farbeinstellungen
Wenn Sie TRAINING zum ersten mal starten, ist ein aus verschiedenen
Graustufen kombinierter Farbsatz aktiv. TRAINING ist in farblicher Hinsicht
jedoch ausgesprochen flexibel, und Sie knnen es so bunt machen, wie Sie
wollen.

TRAINING ist in drei Bereiche unterteilt:
 - Vokabelliste

Hier knnen die Vokabeln der Muttersprache, die der Fremdsprache und
der Rahmen (auen und die Trennlinien innen) separat gefrbt werden.

 - Fenster

Es gibt vier Klassen von Fenstern:
 - Informationsfenster  Hier wird nur Text ausgegeben

 - Warnungsfenster  Auch reine Textfenster, aber halt mit besonderer
Funktion

 - Auswahlfenster  Fenster in denen durch einfachen Tastendruck aus
einer vorgegebenen Menge von Mglichkeiten eine ausgewhlt werden mu

 - Eingabefenster  Hier wird eine lngere Eingabe, z.B. eine Vokabel
oder ein Dateiname erfragt.


Fr jedes Fenster knnen der Rahmen und der Inhalt getrennt gefrbt werden,
bei den Auswahlfenstern gibt es zustzlich noch den inaktiven Text
(d.h. Auswahlen, die z.Zt. nicht zur Verfgung stehen (Z.B. ist
im Dateimen ``Laden'' inaktiv, wenn gerade eben eine Datei geladen oder
gespeichert wurde, erneutes Laden also nichts ndern wrde.)) und den
hervorgehobenen Text (im allgemeinen ein Buchstabe pro Wort, nmlich der,
der den jeweiligen Punkt auswhlt).

 - Vokabelabfrage

Hier sind separate Farben fr die jeweils abgefragte Vokabel, fr die
``Richtig''-Meldung, die ``Falsch''-Meldung und den restlichen Text
einstellbar.


Es knnen jeweils Vorder- und Hintergrund unabhngig voneinander vergeben
werden.

Damit Sie nicht jede einzelne Farbe von Hand einstellen mssen, werden
vier -- hoffentlich recht ansprechende -- Kombinationen mitgeliefert,
die in Grau gehaltene, eine mit blauer Grundfarbe, eine auf Trkis-Basis
und eine mit dunkelbraunem Grundton. Um einen von diesen Farbstzen zu
laden, drcken Sie Taste L. Laden Sie den Farbsatz, der Ihnen am
meisten zusagt und passen Sie dann bei diesem die Einstellungen, die
Ihnen nicht recht sind, von Hand an.

Um z.B. fr Text in Warnfenstern roten Text auf weiem Untergrund
einzustellen, drcken Sie zuerst solange die Pfeil-ab-Taste,
bis der Cursor bei Warnung, normaler Text steht. Danach bettigen
Sie einmal den Tabulator, jetzt erscheint die berschrift des
``Vordergrund''-Feldes hervorgehoben. Bewegen Sie den Cursor (den kleinen
Kreis) mit den Pfeiltasten auf das rote Feld. Danach bettigen Sie
nochmals den Tabulator und gelangen so auf das ``Hintergrund''-Feld.
Bewegen Sie den Cursor hier auf das weie Feld. Durch nochmaliges
Drcken des Tabulators gelangen Sie wieder in die linke Spalte.

Soll Text blinkend erscheinen, so erreichen Sie dies durch Drcken der
Taste B; zwischen den Feldern fr Vordergrund- und Hintergrund-Farbe
erscheint dann das Wort ``blinkend''.

nderungen die Auswahlfenster betreffen (ein solches ist das, in dem
Sie die Farben einstellen) werden sofort wirksam, andere erst, wenn Sie
die Farbeinstellung beenden. Dies tun Sie entweder durch ESC, in
diesem Fall werden die vorgenommenen Einstellungen wieder verworfen,
oder durch RETURN, um die vorgenommenen nderungen zu bernehmen.

Sicherheitsoptionen
Verschiedene Sicherheitsabfragen von TRAINING werden fr diejenigen, die
schon lnger mit dem Programm arbeiten, eher eine lstige Zeitverschwendung
als ein Zugewinn an Sicherheit gegen versehentliches Lschen von Daten sein.
Daher kann man hier fr die folgenden sechs Punkte whlen, ob, wenn sie
auftreten, eine Sicherheitsabfrage durchgefhrt werden soll oder nicht.

 - Lschen einer Vokabel aus der Liste

 - Beenden des Programmes

 - Abbrechen des Programmes (d.h. ohne den aktuellen Vokabelsatz zu
speichern)

 - Automatisches Konvertieren beim Laden oder Einfgen einer
Vokabeldatei, die zu einer lteren Version gehrt

 - Laden oder Einfgen einer Vokabeldatei, wenn am aktuellen Bestand
nderungen vorgenommen wurden, die noch nicht gespeichert sind

 - berschreiben einer anderen Datei

 - Zusammenfassen von zwei Vokabeln. Wenn eine Vokabel der Liste gendert
wird und danach einer (vorher) anderen entspricht, werden diese beiden zu
einer zusammengefat.

 - Automatisches ndern der bersetzungsrichtung. Wenn bei der Suche
mittels F5 die gesuchte Vokabel in der aktuellen Sprache nicht gefunden
wird, wird auch in der anderen Sprache gesucht. Falls die Vokabel dann dort
gefunden wird, kann dorthin gesprungen werden.


Ferner kann festgelegt werden ob ein akkustisches Warnsignal (Piepton)
erzeugt werden soll, und zwar
 - wenn bei der Vokabelabfrage eine falsche bersetzung eingegeben wurde.

 - wenn bei der Programmbedienung eine unzulssige Wahl getroffen wurde
oder ein anderer Fehler auftrat (z.B. beim Einlesen einer Vokabeldatei).


Auch das Begrungsfenster, das beim Programmstart dargestellt wird, lt
sich hier abschalten.

Ferner kann man einstellen, da bei der Eingabe neuer Vokabeln (und
bersetzungen) grundstzlich der Dialog zur Eingabe eines Kommentares
aufgeblendet werden soll. Wenn man sehr viel mit Kommentaren arbeitet
erleichtert dies die Eingabe erheblich.


Standard-Datei/-Pfad
Der Bequemlichkeit halber sollte man alle seine Vokabeldateien in einem
Verzeichnis (oder zumindest, wenn es sehr viele sein sollten, in direkten
Unterverzeichnissen eines Verzeichnisses) ablegen. Wenn man den Namen
dieses Verzeichnisses hier eintrgt, wird er bei jedem Start des Programmes
(auer bei Verwendung der Startoption /L, siehe	 Start) als
Dateiname in dem Dateimen-Fenster angezeigt. Man braucht ihn dann nur
noch um den Namen der jeweils gewnschten Datei zu erweitern und spart sich
so unter Umstnden auf Dauer recht viel Tipparbeit. Wenn Sie (fast) immer
mit der selben Datei arbeiten, knnen Sie natrlich auch den kompletten
Namen hier eingeben, dann brauchen Sie ihn beim Programmstart gar nicht mehr
zu ndern.

Druckerkonfiguration
Hier knnen das Format einer Druckerseite und der Druckeranschlu eingegeben
werden. Standardmig sind 80 Spalten pro Zeile, 64 Zeilen pro Seite und
ein linker Rand von 7 Zeichen (Der Rand geht von der Seitenbreite ab,
es bleiben also 80 - 7 = 73 bedruckbare Spalten), sowie ``lpt1'' (entspricht
``prn'') als Druckeranschlu eingestellt.
Fr die meisten Flle (Rechnerkonfigurationen) stimmen diese Werte (siehe
auch	 lexicon).

Fr Fragen zur Papiergre und zum Anschlu Ihres Druckers konsultieren Sie
bitte Ihr Druckerhandbuch.

Standard-Lektion
Hier knnen Sie einen Wert zwischen 0 und 255 eingeben, der als
Standard-Lektion verwendet wird. D.h. neu eingegebene Vokabeln werden
dieser Lektion zugeordnet.

Sprachnamen
Die Sprachnamen, die z.B. bei der Vokabel-Abfrage und beim Ausdruck des
Lexikons verwendet werden, knnen hier gendert werden. Dies sollte
eigentlich nur notwendig sein, wenn man sich bei der ersten Eingabe beim
anlegen der Vokabeldatei vertippt hat, oder z.B. den Namen der Fremdsprache
in Zukunft in der Fremdsprache selbst anzeigen lassen will, also z.B.
``Franzsisch'' zu ``Franais'' ndern will.

Rcksetzen der Vokabelbenotungen
Insbesondere wenn man einen bereits eine zeitlang
gelernten Vokabelsatz an andere weitergeben will, macht es Sinn, vorher
die Vokabelbenotungen, die ja die Hufigkeit der Abfrage der einzelnen
Vokabeln regeln, auf den Standardwert 3.0 zurckzusetzen. Ein Zurcksetzen
betrifft immer alle Vokabeln beider Sprachen.

Da die einmal zurckgesetzen Benotungen eines Vokabelsatzes - sobald dieser
gespeichert wurde - nicht mehr wiederhergestellt werden knnen, erscheint
noch eine Sicherheitsabfrage, ehe die Benotungen wirklich auf 3.0 gesetzt
werden.


Programm-Ende


	 End
Das Program kann durch Bettigen von Quit oder ESC
beendet werden. Es findet eine Sicherheitsabfrage statt, ehe
es wirklich beendet wird; auch diese kann aber ber Setup (siehe	 Setup)
abgeschaltet werden.

Beim Beenden des Programmes wird der gerade aktuelle Vokabelbestand
automatisch gespeichert. Sollte dies aus irgendeinem Grund nicht erwnscht
sein, kann man das Programm auch durch Strg + C  (bzw. auf
englischen Tastaturen Ctrl + C) kontrolliert abbrechen.
Wie beim regulren Beenden gibt es auch hier eine ber Setup abschaltbare
Sicherheitsabfrage.



Training


	 Train
Durch Bettigen der Tasten A oder L wird der eigentliche
Vokabeltrainer gestartet. Durch A wird er im benoteten Abfragemodus,
durch L im nicht benoteten Lernmodus aufgerufen.

Wurden vor dem Start des Lernens einige Vokabeln markiert und dann durch
M der Modus eingestellt, in dem Operationen nur auf den markierten
Vokabeln ausgefhrt werden, so werden  nur die markierten
geprft. Im benoteten Abfragemodus ist diese Einschrnkung nicht mglich,
da dies das Benotungsschema verzerren wrde.

Der Trainer sucht wiederholt per ``Zufall'' aus seiner Liste Vokabeln heraus,
gibt diese, ggf. mit Kommentar, aus und erwartet die Eingabe einer
bersetzung. Nach jeder Abfrage kann das Training entweder durch ESC
beendet oder durch eine beliebige andere Taste fortgesetzt werden. Der
Trainer zhlt mit, wie oft jede Vokabel richtig oder falsch bersetzt wurde.
Im benoteten Abfragemodus bewirkt jede falsche bersetzung eine
Verschlechterung der Benotung der jeweiligen Vokabel, jede richtige eine
Verbesserung. Je schlechter eine Vokabel benotet ist, desto hufiger wird
sie abgefragt, je besser, desto seltener. Der hier verwendete Schlssel zur
Gewichtung richtiger und falscher Eingaben wurde unter pdagogisch
qualifizierter Beratung erstellt, hat aber vermutlich noch nicht seine
endgltige Form erreicht.

 Die Eingabe wird nur dann als richtig angesehen, wenn sie
Buchstabe fr Buchstabe mit einer der mglichen bersetzungen bereinstimmt.
Gro- und Kleinschreibung werden unterschieden.

Um den Lerneffekt zu erhhen, werden nach jeder Abfrage - egal ob die Antwort
richtig oder falsch war -  alle zulssigen bersetzungen angezeigt. Es ist
sehr zu empfehlen, da man sich die Zeit nimmt, diese auch wirklich
durchzulesen.

Nachdem die Abfrage beendet wurde, wird angezeigt, wieviele Vokabeln
insgesamt abgefragt und wieviele davon korrekt beantwortet wurden. Sofern
nicht alle Antworten richtig waren, wird anschlieend noch eine Liste aller
falsch bersetzten Vokabeln angezeigt.



Was ist neu ?


Fr diejenigen, die bereits mit der Version 1.0 beta gearbeitet haben,
update zu Version 1.01:
 - Fehler-relative Abfragehufigkeit

Die erste angekndigte Erweiterung ist jetzt implementiert. Vokabeln werden
um so hufiger beim Training erfragt, je fter sie falsch bersetzt wurden.

 - Fehler-Level

In der Vokabelliste lt sich die Anzeige der aktuellen Bewertungen der
Vokabeln ber F3 an- und ausschalten. Nheres siehe 	 ErrLev.

 - Fehler-Level-bersicht

Ferner kann ber F4 eine bersicht ber die aktuellen Bewertungen
angezeigt werden. Nheres siehe wiederum 	 ErrLev.

Die Such-Funktion, die bisher auf F4 lag, ist jetzt ber F5 zu
erreichen.

 - Leicht gendertes Dateiformat

Da sich das Format der Vokabeldateien von der Version 1.0 beta zu dieser
hin geringfgig gendert hat, ist ein Konvertierungsprogramm ntig, wenn
alte Vokabeldateien auch mit der aktuellen Version genutzt werden sollen.
UPDATE10 erwartet den Namen der zu konvertierenden Vokabeldatei. Die
konvertierten Eintrge werden in einer Datei gleichen Namens, aber mit der
Endung +.1#0+ abgelegt. Falls eine solche Datei bereits existiert, bricht
das Programm mit einer entsprechenden Fehlermeldung ab.


Fr diejenigen, die bereits mit der Version 1.01 gearbeitet haben,
update zu Version 2.2 beta:
 - Kein Hauptmen mehr

Das Hauptmen des Programmes wurde vollstndig eingespart, die gesamte
Bedienung erfolgt jetzt zentral von der Vokabelliste aus.

 - Vollstndig neu strukturierter, vielseitigerer Dateizugriff

Es ist jetzt u.a. auch das Kombinieren verschiedener Vokabeldateien
mglich. Nheres siehe Abschnitt	 files.

 - Vollstndig berarbeitetes Dateiformat

Auch die Art, wie die Vokabeln auf Diskette oder Festplatte gespeichert
werden wurde total berarbeitet und ist jetzt schneller und auch
platzsparender.

 - Neues Update-Program

Aus Anla des neuen Dateiformates wurde auch das Programm
UPDATE (frher UPDATE10) berarbeitet und
funktioniert jetzt interaktiv. Es kann alle frheren Dateiversionen
automatisch erkennen und in die aktuelle umwandeln.

 - Ein paar neue Tastenkrzel bei der Vokabelbearbeitung

Um die Eingabe zustzlicher bersetzungen zu einer schon vorhandenen Vokabel
zu erleichtern, wurde die Funktionalitt der Eingabetaste gendert.
Wird diese jetzt bei einer Vokabel bettigt, so wird direkt nach weiteren
bersetzungen zu dieser Vokabel gefragt. Um eine Vokabel zu ndern (frher
Eingabetaste) ist jetzt die Taste A zu drcken.

 - Flexible Vokabelanzahl beim Training

Der Auswahlalgorithmus beim Vokabeltraining wurde vllig umstrukturiert,
wodurch es jetzt nicht mehr ntig ist, zu Beginn des Trainierens anzugeben,
wieviele Vokabeln abgefragt werden sollen. Der Trainer zhlt in der oberen
rechten Bildschirmecke mit und kann nach jeder Abfrage beendet werden.

 - Lexikon

Die Vokabeln knnen jetzt auch im Stil eines Lexikons ausgedruckt werden,
nheres siehe	 lexicon.


Fr diejenigen, die bereits mit der Version 2.2 beta gearbeitet haben,
update zu Version 2.3 beta:
 - Wie geplant besteht jetzt auch die Mglichkeit, das Lexikon als
ASCII-Text auszugeben, nicht mehr nur als LaTeX.

 - Vokabeleingabe und Vokabeltraining wurde geringfgig erweitert.

 - Programmbeendigung und Programmabbruch wurden mit einer
Sicherheitsabfrage versehen, siehe Abschnitt	 End.


Fr diejenigen, die bereits mit der Version 2.3 beta gearbeitet haben,
update zu Version 3.0. Endlich mal wieder eine Vollversion und
voraussichtlich die fr lngere Zeit letzte Fortentwicklung dieses
Programmes:
 - Markierungs-, Klassen- und Lektionen-Konzept

Als wesentlichste Erweiterung verfgt TRAINING jetzt ber ein ausgeklgeltes
System von Markierungen, aufbauend auf Klassen, Lektionen, Benotungen,
Eingabe-Daten und Anfangsbuchstaben. Dieses erleichtert erheblich den Umgang
mit groen Vokabelbestnden.

 - Setup-Routine

Die zweite groe Neurung ist, da TRAINING jetzt ber eine Setup-Funktion
(siehe	 Setup) verfgt, mit der verschiedene Parameter des Programmes
vom Anwender selbst eingestellt werden knnen. Dies sind Verwendung von
Farben, Druckereinrichtung, Sicherheitseinstellungen und die Festlegung einer
Standard-Vokabeldatei. Ferner ist ber die Setup-Routine jetzt auch ein
Rcksetzen der Benotungen auf 3.0 (Sinnvoll fr den Fall,
da man seinen Vokabelbestand an andere weiterreichen mchte.) und das
ndern der Sprachnamen mglich.

 - UPDATE ist weg

Das Hilfsprogramm UPDATE zum Umwandeln von Vokabeldateien lterer Versionen
wird nicht mehr bentigt. TRAINING merkt von alleine, wenn ihm Dateien in
veraltetem Format vorgelegt werden, konvertiert diese automatisch und
informiert den Benutzer nur noch.

 - Feinschliff bei der Vokabeleingabe

Bei der Eingabe von bersetzungen, die bereits mit mehreren Kommentaren in
der Liste stehen, wird jetzt auch gefragt, welcher dieser bersetzungen die
neue Vokabel zugeordnet werden soll.

 - Feinschliff fr das LaTeX-Lexikon

Das Problem des lstigen zustzlichen i-Punktes und des falsch dargestellten
Grer- bzw. Kleiner-Zeichens ist behoben.



Fr diejenigen, die bereits mit der Version 3.0 gearbeitet haben,
update zu Version 3.2.
 - Kommentare

Als einzige sichtbare nderung wurde die Eingabe von Kommentaren
grndlich berarbeitet und komfortabler gestaltet. So wurde das
ndern von Kommentaren erleichtert (siehe Funote zum Abschnitt
Kommentare von 	 Change)
und auf Wunsch (siehe 	 Setup) wird bei der Vokabel-Eingabe
automatisch zur Eingabe eines Kommentars aufgefordert.

 - Speicherverwaltung

Bisher konnte TRAINING nur ca. 5000 bis 6000 Vokabeln
verwalten (pro Datei; auf mehrere Dateien verteilt existiert
praktisch kein Limit - zumindest keines, was ein Mensch jemals erreichen
knnte) danach war der Arbeitsspeicher voll (der Nachteil von MS-DOS
basierten Programmen). Durch einige interne nderungen wurde
der Bedarf an Arbeitsspeicher um ca. 45
immerhin gut 10.000 Vokabeln gleichzeitig geladen sein knnen.

Sollte jemandem auch diese Grenze noch zu niedrig sein, bitte ich darum,
mich zu kontaktieren. Ich habe im Roh-Entwurf bereits ein Konzept
fertig, wie TRAINING auch XMS (Ein moderner Rechner
hat mehrere 100 MB Arbeitsspeicher. Das erste MB ist als sogenannter
konventioneller Speicher unter MS-DOS direkt benutzbar, alles was
darber hinausgeht wird als XMS, extended memory, bezeichnet und ist
nur mit einem greren programmtechnischen Aufwand zugreifbar.)
nutzen kann, damit wrde das theoretische Maximum dann in Abhngigkeit
von dem auf dem jeweiligen Rechner installierten Arbeitsspeichers bis zu
mehrere Millionen Vokabeln betragen.

 - Lexikon

Ein Bug beim Drucken des Lexikons fhrte, wenn ur markiertegewhlt
war, zur Ausgabe von Mll, wenn in einer der beiden Sprachen keine
Vokabeln markiert waren.



Was kommt als nchstes ?


	 next
In (wahrscheinlich) ferner Zukunft soll es auch eine Version 4.0 geben.
Fr diese habe ich schon einige Ideen, fr weitere Vorschlge bin ich
jederzeit dankbar.


 - Hangman-Spiel

Stichwort ``spielend lernen'': Der Lernmodus soll um ein Hangman-Spiel
(oder hnliches) erweitert werden, um das Vokabellernen spielend zu
erleichtern.

 - Thesaurus

Da im allgemeinen ohnehin fr die meisten Vokabeln mehrere bersetzungen
vorliegen (die naheliegenderweise hnliche Bedeutungen haben), bietet es
sich an, als ``Sahnehubchen'' TRAINING mit einer Thesaurus-Funktion
(Suchen hnlicher Begriffe) auszustatten. Problematisch sind hier Vokabeln,
die in einer Sprache Teekesselchen sind: Wenn solche nicht eindeutig
gekennzeichnet sind, werden alle bersetzungen einer solchen mehrdeutigen
Vokabel als semantisch verwandt angesehen und ausgegeben werden.


Es bleibt also sozusagen spannend. Wer nicht regelmig auf meiner Homepage
vorbeischauen will, trotzdem aber neue Versionen nicht verpassen will,
sollte mir an die am Ende dieser Anleitung angegebene email-Adresse eine
dahinlautende kurze Nachricht schicken. Ich werde ihn/sie dann beim
Erscheinen neuer Versionen jeweils informieren.



Schluwort


Dieses Programm ist Freeware, seine Weitergabe ist ausdrcklich erwnscht,
solange die folgenden Punkte beachtet werden:
 - Es darf fr die Weitergabe keinerlei Gebhr erhoben werden.
 - Die Programmdateien, inklusive Dokumentation, drfen nur vollstndig
und unverndert weitergegeben werden.
 - Wird das Programm von einer Institution genutzt, bitte ich um eine
kurze schriftliche Mitteilung (Brief oder e-mail).

Das Programm wurde ausfhrlich und auf verschiedenen Rechnern getestet,
dennoch sind Datenverlust oder Programm-Abstrze natrlich nie vllig
ausgeschlossen, falls ich an der einen oder anderen Stelle einen bug
bersehen habe. Da das Programm Vokabeln aber nur beim Beenden oder beim
Anwhlen einer neuen Datei speichert, kann den einmal gespeicherten
Bestnden nichts passieren, wenn bei in irgendeiner Weise ungewhnlichem
Programmverhalten das Programm sofort abgebrochen wird. Noch sicherer ist
es natrlich, regelmig Sicherungskopien von den Daten (also der/den
Datei(n), in der/den Sie Ihre Vokabeln speichern) anzufertigen. Dies sollte
man ohnehin fr ALLE Programme tun.

Wenn ein Fehler auftritt, bitte ich, mir dies mglichst schnell mitzuteilen,
damit ich ihn beheben kann, soweit das mglich ist. Dies ist desto leichter,
je konkreter die Fehlerbeschreibung ist, die ich erhalte. Sie erhalten in
einem solchen Fall die korrigierte Version selbstverstndlich kostenlos
zugesandt.

Es werden programmintern fr den Hardware-Zugriff nur anderweitig
ausfhrlich getestete oder Standard-Routinen verwendet. Dennoch knnen
direkte oder indirekte negative Auswirkungen auf das Rechnersystem
natrlich nie vllig ausgeschlossen werden. Ich kann daher in solchen
Fllen keinerlei Haftung bernehmen.

Jeder Vorschlag zur Verbesserung oder Erweiterung des Programmes ist mir
herzlich willkommen. Auch wenn jemand das unstillbare Verlangen versprt,
mir mitzuteilen, wie begeistert er von diesem Programm ist, werde ich mir
schweren Herzens die Zeit abringen, dies zu lesen ;-) .

Die jeweils neueste Version dieses Programmes ist wie folgt erhltlich:
 - Per Internet:

Auf meiner Software Homepage
(http://www.geocities.com/SiliconValley/Haven/4417)
liegt immer die jeweils aktuelle Version, im allgemeinen als ARJ- und/oder
ZIP-Archiv.

 - Wer keinen Internet-Zugang hat:

Gegen 3,- EUR in Briefmarken schicke ich Ihnen gerne die neueste Version
direkt zu. !





Meine Anschrift  Hendrik Lbben
		 p. Adr. Thiedig
		 Limastrae 8-10
		 14163 Berlin
Telefon          030 / 612.833.52
oder             030 / 80.260.88  (bei Thiedig)
e-mail           compuman@cs.tu-berlin.de
Internet         http://www.geocities.com/SiliconValley/Haven/4417
