wget 1.5.2 - en to ja translation catalogue (164 entries)

note: Login to the server: First: Establish the control connection.
en: Connecting to %s:%hu...
ja: %s:%hu ¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Connection to %s:%hu refused.
ja: %s:%hu ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: connected!
ja: ÀÜÂ³¤·¤Þ¤·¤¿!

en: Logging in as %s ...
ja: %s ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Error in server response, closing control connection.
ja: ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£

en: Error in server greeting.
ja: ¥µ¡¼¥Ð¤Î½é´ü±þÅú¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

en: Write failed, closing control connection.
ja: ½ñ¤­¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£

en: The server refuses login.
ja: ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµñÈÝ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Login incorrect.
ja: ¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Logged in!
ja: ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤·¤¿!

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ja: `%c' ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¼ïÎà¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£

en: done.
ja: ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: ==> CWD not needed.
ja: ==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: No such directory `%s'.
ja: `%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: done.
ja: ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
ja: ==> CWD ¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot initiate PASV transfer.
ja: PASVÅ¾Á÷¤Î½é´ü²½¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot parse PASV response.
ja: PASV¤Î±þÅú¤ò²òÀÏ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Will try connecting to %s:%hu.
ja: %s:%hu ¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: done.
ja: ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Bind error (%s).
ja: ¥Ð¥¤¥ó¥É¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£

en: Invalid PORT.
ja: Ìµ¸ú¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ja: 
    REST¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡¢ºÇ½é¤«¤é»Ï¤á¤Þ¤¹¡£

en: No such file `%s'.
ja: `%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: No such file or directory `%s'.
ja: `%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Length: %s
ja: Ä¹¤µ: %s

en:  [%s to go]
ja:  [%s ¤Þ¤Ç¿Ê¹Ô]

en:  (unauthoritative)
ja:  (É¬¤º¤·¤âÀµ³Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)

en: %s: %s, closing control connection.
ja: %s: %s¡¢ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ja: %s (%s) - ¥Ç¡¼¥¿ÀÜÂ³: %s;

en: Control connection closed.
ja: ÀÜÂ³¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£

en: Data transfer aborted.
ja: ¥Ç¡¼¥¿Å¾Á÷¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: File `%s' already there, not retrieving.
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: (try:%2d)
ja: (»î¹Ô:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld]
ja: %s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%ld]

en: Using `%s' as listing tmp file.
ja: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë `%s' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Removed `%s'.
ja: `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ja: ºÆµ¢¤¹¤ë¿¼¤µ %d ¤¬ºÇÂçÃÍ¤òÄ¶²á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿¼¤µ¤Ï %d ¤Ç¤¹¡£

en: Local file `%s' is more recent, not retrieving.
ja: ¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¤Û¤¦¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: The sizes do not match (local %ld), retrieving.
ja: Âç¤­¤µ¤¬¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç(¥í¡¼¥«¥ë¤Ï %ld)¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ja: ÉÔÀµ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯Ì¾¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£

en: Already have correct symlink %s -> %s
ja: ¤¹¤Ç¤Ë %s -> %s ¤È¤¤¤¦Àµ¤·¤¤¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹

en: Creating symlink %s -> %s
ja: %s -> %s ¤È¤¤¤¦¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
ja: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£

en: Skipping directory `%s'.
ja: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ò¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹¡£

en: %s: unknown/unsupported file type.
ja: %s: ÉÔÌÀ¤Ê¤Þ¤¿¤ÏÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà¤Ç¤¹¡£

en: %s: corrupt time-stamp.
ja: %s: ÆüÉÕ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ja: ¿¼¤µ¤¬ %d (ºÇÂç %d)¤Ê¤Î¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÅ¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
ja: ½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç `%s' ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Rejecting `%s'.
ja: `%s' ¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
ja: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó `%s' ¤ËÅ¬¹ç¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].
ja: `%s' [%ld]¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¸«½Ð¤·(index)¤ò½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
ja: `%s' ¤ËÂÐ¤¹¤ëHTML²½¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹(¸«½Ð¤·)¤ò½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£

en: %s: option `%s' is ambiguous
ja: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ja: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%s' requires an argument
ja: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ja: %s: `--%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ja: %s: `%c%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ja: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤¹ -- %c

en: %s: Cannot determine user-id.
ja: %s: user-id¤ò·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: Warning: uname failed: %s
ja: %s: ·Ù¹ð: uname¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s

en: %s: Warning: gethostname failed
ja: %s: ·Ù¹ð: gethostname¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: %s: Warning: cannot determine local IP address.
ja: %s: ·Ù¹ð: ¥í¡¼¥«¥ëIP¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.
ja: %s: ·Ù¹ð: ¥í¡¼¥«¥ëIP¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎµÕ°ú¤­¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!
ja: %s: ·Ù¹ð: ¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎµÕ°ú¤­·ë²Ì¤ÏFQDN¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!

en: Host not found
ja: ¥Û¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Unknown error
ja: ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: Index of /%s on %s:%d
ja: /%s (%s:%d ¾å)¤Î¸«½Ð¤·(index)¤Ç¤¹

en: time unknown
ja: »þ´Ö¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹

en: File
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë

en: Directory
ja: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

en: Link
ja: ¥ê¥ó¥¯

en: Not sure
ja: ÉÔ³Î¼Â

en:  (%s bytes)
ja:  (%s ¥Ð¥¤¥È)

en: Failed writing HTTP request.
ja: HTTP ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤Îµ­½Ò¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: %s request sent, awaiting response...
ja: %s ¤Ë¤è¤ëÀÜÂ³Í×µá¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢±þÅú¤òÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: End of file while parsing headers.
ja: ¥Ø¥Ã¥À¤Î²òÀÏÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

en: Read error (%s) in headers.
ja: ¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼(%s)¤Ç¤¹

en: No data received
ja: ¥Ç¡¼¥¿¤¬¼õ¿®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: Malformed status line
ja: ´ñÌ¯¤Ê¾õÂÖ¤Ç¤¹

en: (no description)
ja: (ÀâÌÀ¤Ê¤·)

note: If we have tried it already, then there is not point retrying it.
en: Authorization failed.
ja: Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Unknown authentication scheme.
ja: ÉÔÌÀ¤ÊÇ§¾Ú·Á¼°¤Ç¤¹¡£

en: Location: %s%s
ja: ¾ì½ê: %s%s

en: unspecified
ja: ÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en:  [following]
ja:  [Â³¤¯]

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
ja: Ä¹¤µ:

en:  (%s to go)
ja:  (%s ¤Þ¤Ç¿Ê¹Ô)

en: ignored
ja: Ìµ»ë¤·¤Þ¤·¤¿

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ja: ·Ù¹ð: HTTP¤Ï¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ËÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file
en: File `%s' already there, will not retrieve.
ja: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Cannot write to `%s' (%s).
ja: `%s' (%s)¤Ø½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ja: ¥¨¥é¡¼: ¾ì½ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥·¥ç¥ó(%d)¤Ç¤¹¡£

en: %s ERROR %d: %s.
ja: %s ¥¨¥é¡¼ %d: %s¡£

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ja: Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó -- ÆüÉÕ¤òÌµ¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ja: Last-modified ¥Ø¥Ã¥À¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹ -- ÆüÉÕ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£

en: Remote file is newer, retrieving.
ja: ¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤Û¤¦¤¬¿·¤·¤¤¤Î¤Ç¡¢Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]
ja: %s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%ld/%ld]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld.
ja: %s (%s) - %ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: %s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])
ja: %s (%s) - `%s' ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ [%ld/%ld])

en: %s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld.
ja: %s (%s) - %ld/%ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÀÜÂ³¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: %s (%s) - Read error at byte %ld (%s).
ja: %s (%s) - %ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£

en: %s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s).
ja: %s (%s) - %ld/%ld ¥Ð¥¤¥È¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ (%s)¡£

en: %s: Cannot read %s (%s).
ja: %s: %s (%s)¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: Error in %s at line %d.
ja: %s: %s Æâ¤Î %d ¹Ô¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
ja: %s: ·Ù¹ð: ¥·¥¹¥Æ¥à¤È¥æ¡¼¥¶¤Îwgetrc¤ÎÎ¾Êý¤¬ `%s' ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: %s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.
ja: %s: ¥Ð¥°: `%s' ¤ÏÉÔÌÀ¤ÊÌ¿Îá¤Ç¤¹¡¢ÃÍ¤Ï `%s' ¤Ç¤¹¡£

en: %s: %s: Please specify on or off.
ja: %s: %s: on¤«off¤«¤òÆÃÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: %s: %s: Invalid specification `%s'.
ja: %s: %s: Ìµ¸ú¤Ê»ØÄê `%s' ¤Ç¤¹¡£

en: %s: Invalid specification `%s'
ja: %s: Ìµ¸ú¤Ê»ØÄê `%s' ¤Ç¤¹¡£

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ja: »È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [URL]...

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ja: GNU Wget %s, ÈóÂÐÏÃÅª¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Å¾Á÷¥½¥Õ¥È

note: Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ja: 
    Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÉÔ²Ä·ç¤Ê°ú¿ô¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉÔ²Ä·ç¤Ç¤¹¡£

en: Startup:
      -V,  --version           display the version of Wget and exit.
      -h,  --help              print this help.
      -b,  --background        go to background after startup.
      -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc' command.
ja: µ¯Æ°:
      -V,  --version           Wget¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÉ½¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
      -h,  --help              ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
      -b,  --background        µ¯Æ°¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
      -e,  --execute=COMMAND   `.wgetrc' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.
      -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.
      -d,  --debug                print debug output.
      -q,  --quiet                quiet (no output).
      -v,  --verbose              be verbose (this is the default).
      -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
      -i,  --input-file=FILE      read URL-s from file.
      -F,  --force-html           treat input file as HTML.
ja: ¥í¥°¥¤¥ó¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë:
      -o,  --output-file=FILE     FILE ¤Ë¥í¥°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
      -a,  --append-output=FILE   FILE ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹¡£
      -d,  --debug                ¥Ç¥Ð¥Ã¥¯É½¼¨¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
      -q,  --quiet                ½ÐÎÏ¤·¤Þ¤»¤ó¡£
      -v,  --verbose              ¾Ü¤·¤¤½ÐÎÏ¤ò¤·¤Þ¤¹(É¸½à)¡£
      -nv, --non-verbose          ÍÞÀ©¤µ¤ì¤¿½ÐÎÏ¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
      -i,  --input-file=FILE      URL¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
      -F,  --force-html           ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òHTML¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Download:
      -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
      -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.
      -nc, --no-clobber             don't clobber existing files.
      -c,  --continue               restart getting an existing file.
           --dot-style=STYLE        set retrieval display style.
      -N,  --timestamping           don't retrieve files if older than local.
      -S,  --server-response        print server response.
           --spider                 don't download anything.
      -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.
      -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.
      -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.
      -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.
ja: ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É:
      -t,  --tries=NUMBER           ºÆ»î¹Ô¤¹¤ë²ó¿ô¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹ (0¤ÏÌµÀ©¸Â)¡£
      -O   --output-document=FILE   FILE ¤ËÊ¸½ñ¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£
      -nc, --no-clobber             ´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
      -c,  --continue               ´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆÅ¾Á÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
           --dot-style=STYLE        ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼·Á¼°¤ÇÅ¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£
      -N,  --timestamping           ¥í¡¼¥«¥ë¤è¤ê¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÅ¾Á÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
      -S,  --server-response        ¥µ¡¼¥Ð¤Î±þÅú¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
           --spider                 ²¿¤â¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤»¤ó¡£
      -T,  --timeout=SECONDS        ÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤òSECONDS¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
      -w,  --wait=SECONDS           Å¾Á÷¤´¤È¤Ë SECONDS ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£
      -Y,  --proxy=on/off           ÂåÍý¥µ¡¼¥Ð(proxy)¤òon/off¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
      -Q,  --quota=NUMBER           ÍÆÎÌÀ©¸Â(quota)¤ò NUMBER ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£

en: Directories:
      -nd  --no-directories            don't create directories.
      -x,  --force-directories         force creation of directories.
      -nH, --no-host-directories       don't create host directories.
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...
           --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.
ja: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:
      -nd  --no-directories            ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
      -x,  --force-directories         ¶¯À©Åª¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
      -nH, --no-host-directories       ¥Û¥¹¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
      -P,  --directory-prefix=PREFIX   PREFIX¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£
           --cut-dirs=NUMBER           NUMBER¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
                                       ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£

en: HTTP options:
           --http-user=USER      set http user to USER.
           --http-passwd=PASS    set http password to PASS.
      -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).
           --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.
           --header=STRING       insert STRING among the headers.
           --proxy-user=USER     set USER as proxy username.
           --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.
      -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.
      -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
ja: HTTP¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
           --http-user=USER      http¥æ¡¼¥¶¤ò USER ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
           --http-passwd=PASS    http¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò PASS ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
      -C,  --cache=on/off        ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥¿¤ò on/off ¤Ë¤·¤Þ¤¹
                                 (ÄÌ¾ï¤Ïon¤Ë¤·¤Þ¤¹)¡£
           --ignore-length       ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î `Content-Length' ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£
           --header=STRING       ¥Ø¥Ã¥À¤Ë STRING ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
           --proxy-user=USER     USER ¤òÂåÍý¥µ¡¼¥Ð(proxy)¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
           --proxy-passwd=PASS   PASS ¤òÂåÍý¥µ¡¼¥Ð(proxy)¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
      -s,  --save-headers        HTTP¥Ø¥Ã¥À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£
      -U,  --user-agent=AGENT    User Agent¤È¤·¤Æ¡¢`Wget/¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ'¤ÎÂå¤ê¤Ë
                                 AGENT ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£

en: FTP options:
           --retr-symlinks   retrieve FTP symbolic links.
      -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.
           --passive-ftp     use the "passive" transfer mode.
ja: FTP¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
           --retr-symlinks   FTP¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÅ¾Á÷¤·¤Þ¤¹¡£
      -g,  --glob=on/off     ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Îglobbing¤ò¥ª¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
           --passive-ftp     "passive" Å¾Á÷¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£

en: Recursive retrieval:
      -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.
      -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (0 to unlimit).
           --delete-after          delete downloaded files.
      -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.
      -m,  --mirror                turn on options suitable for mirroring.
      -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.
ja: ºÆµ¢ÅªÅ¾Á÷:
      -r,  --recursive             ¥¦¥§¥Ö¤òºÆµ¢Åª¤ËÅ¾Á÷¤·¤Þ¤¹
                                   -- Ãí°Õ¤·¤Æ»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!
      -l,  --level=NUMBER          ºÆµ¢¤¹¤ë¿¼¤µ¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹(0¤ÏÌµÀ©¸Â)¡£
           --delete-after          ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
      -k,  --convert-links         ÈóÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤òÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
      -m,  --mirror                ¥ß¥é¡¼¤ËÅ¬¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
      -nr, --dont-remove-listing   `.listing' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Recursive accept/reject:
      -A,  --accept=LIST                list of accepted extensions.
      -R,  --reject=LIST                list of rejected extensions.
      -D,  --domains=LIST               list of accepted domains.
           --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.
      -L,  --relative                   follow relative links only.
           --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.
      -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.
      -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.
      -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.
      -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.
      -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.
ja: ºÆµ¢Å¾Á÷»þ¤ËÅ¾Á÷¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµö²Ä¡¦ÉÔµö²Ä
      -A,  --accept=LIST                µö²Ä¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£
      -R,  --reject=LIST                ½ü³°¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£
      -D,  --domains=LIST               µö²Ä¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£
           --exclude-domains=LIST       ½ü³°¤¹¤ë¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¥³¥ó¥Þ(,)
                                        ¤Ç¶èÀÚ¤Ã¤Æ»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£
      -L,  --relative                   ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¤ßÂÐ±þ¤·¤Þ¤¹¡£
           --follow-ftp                 HTMLÊ¸½ñ¤«¤é¤ÎFTP¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ±þ¤·¤Þ¤¹¡£
      -H,  --span-hosts                 ºÆµ¢»þ¤ËÂ¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
      -I,  --include-directories=LIST   µö²Ä¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
      -X,  --exclude-directories=LIST   ½ü³°¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
      -nh, --no-host-lookup             ¥Û¥¹¥È¤ËÂÐ¤·¤ÆDNS¤ò¸«¤Þ¤»¤ó¡£
      -np, --no-parent                  ¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤»¤ó¡£

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ja: ¥Ð¥°Êó¹ð¤äÄó°Æ¤Ï<bug-wget@gnu.org>¤Ø

en: %s: debug support not compiled in.
ja: %s: ¥Ç¥Ð¥Ã¥¯¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    °Ê²¼¤Ï»²¹ÍÌõ¤Ç¤¹¡£Ë¡Åª¤Ë¤Ï¾å¤Î±ÑÊ¸¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£
    
    Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
    ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÏÍ­ÍÑ¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬ÌµÊÝ¾Ú¤Ç¤¹¡£
    ¾¦¶ÈÀ­¤äÆÃÄê¤ÎÌÜÅª¤Ë¹çÃ×¤¹¤ë¤«¤Î°ÅÌÛ¤ÎÊÝ¾Ú¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
    ¾ÜºÙ¤ÏGNU°ìÈÌ¸øÍÑ»ÈÍÑµöÂú¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£

en: 
    Written by Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.
ja: 
    Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

en: %s: %s: invalid command
ja: %s: %s: Ìµ¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ja: %s: `-n%c' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ç¤¹

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
ja: ¾Ü¤·¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ja: ½ÐÎÏ¤ò¾ÜºÙ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¤òÍÞÀ©¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ja: ¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆüÉÕ¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤È¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤òÆ±»þ¤Ë¤Ï¹Ô¤¨¤Þ¤»¤ó¡£

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
ja: %s: URL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: No URLs found in %s.
ja: %s ¤Ë¤ÏURL¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: 
    FINISHED --%s--
    Downloaded: %s bytes in %d files
ja: 
    ½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿ --%s--
    ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É: %s ¥Ð¥¤¥È(¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô %d)

en: Download quota (%s bytes) EXCEEDED!
ja: ÍÆÎÌÀ©¸Â(%s ¥Ð¥¤¥È¤Îquota)¤òÄ¶²á¤·¤Þ¤¹!

note: Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because redirect_output passes tmp through printf.
en: %s received, redirecting output to `%%s'.
ja: %s ¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¡¢`%%s' ¤Ë½ÐÎÏ¤ò¥ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£

en: 
    CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.
    Execution continued in background.
    You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.
ja: 
    CTRL+Break¤¬²¡¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡¢`%s' ¤Ë½ÐÎÏ¤ò¥ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤·¤Þ¤¹¡£
    ¼Â¹Ô¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡£
    CTRL+ALT+DELETE ¤ò²¡¤»¤Ð¡¢Wget ¤òÄä»ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

note: parent, no error
en: Continuing in background.
ja: ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¡£

en: Output will be written to `%s'.
ja: ½ÐÎÏ¤ò `%s' ¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£

en: Starting WinHelp %s
ja: WinHelp %s ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ja: %s: »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥½¥±¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
ja: %s: %s:%d: ·Ù¹ð: ¶èÀÚ¤êµ­¹æ(token) "%s" ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Þ¥·¥óÌ¾¤ÎÁ°¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ¤¹

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ja: %s: %s:%d: "%s" ¤ÏÉÔÌÀ¤Ê¶èÀÚ¤êµ­¹æ(token)¤Ç¤¹

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ja: »È¤¤Êý: %s NETRC [¥Û¥¹¥ÈÌ¾]

en: %s: cannot stat %s: %s
ja: %s: %s¤ÏÉÔ²ÄÇ½¤Ç¤¹: %s

en: Removing %s.
ja: %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Removing %s since it should be rejected.
ja: µñÈÝ¤¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ç¡¢%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ja: robots.txt¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡¢¥¨¥é¡¼¤ÏÌµ»ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

en: 
              [ skipping %dK ]
ja: 
              [ %dK ¤È¤Ð¤·¤Þ¤¹ ]

en: Could not find proxy host.
ja: ÂåÍý¥Û¥¹¥È(proxy host)¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Proxy %s: Must be HTTP.
ja: ÂåÍý¥µ¡¼¥Ð(proxy) %s: HTTP¤Ç¤¢¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

en: %s: Redirection to itself.
ja: %s ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤Ø¤Î¥ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£

en: Giving up.
ja: Ãæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£

en: Retrying.
ja: ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

en: Error (%s): Link %s without a base provided.
ja: ¥¨¥é¡¼ (%s): %s ¤È¤¤¤¦¥ê¥ó¥¯¤ËÂÐ¤¹¤ë¥Ù¡¼¥¹¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£

en: Error (%s): Base %s relative, without referer URL.
ja: ¥¨¥é¡¼(%s): »²¾È¤¹¤ëURL¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤ %s ¤È¤¤¤¦ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£

en: Converting %s...
ja: %s ¤òÊÑ´¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...

en: Cannot convert links in %s: %s
ja: %s: %s Æâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÊÑ´¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: %s: %s: Not enough memory.
ja: %s: %s: ½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

en: Unknown/unsupported protocol
ja: ÉÔÌÀ¤Ê¤Þ¤¿¤ÏÂÐ±þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÄÌ¿®µ¬Ìó(protocol)¤Ç¤¹

en: Invalid port specification
ja: Ìµ¸ú¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤¹

en: Invalid host name
ja: Ìµ¸ú¤Ê¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤Ç¤¹

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
ja: ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯ `%s' ¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s
