en to unknown language translation catalogue (71 entries)

en: Unknown system error
target: ÉÔÌÀ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó

note: +option or -option
en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ï°ú¿ô¤òÉ¬Í×¤È¤·¤Þ¤»¤ó

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: `--%s' ¤ÏÇ§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: `%c%s'¤ÏÇ§¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: Ìµ¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬Í×¤Ç¤¹ -- %c

en: memory exhausted
target: ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿

en: missing arguments
target: °ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: too many arguments
target: °ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹

en: Try `%s --help' for more information
target: ¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤

en: Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -v, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
target: »È¤¤Êý: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   TEXTDOMAIN ¤«¤éËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
                                ¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹
      -e                        ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Î³ÈÄ¥¤ò
                                Í­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹
      -E                        (¸ß´¹À­°Ý»ý¤Î¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹)
      -h, --help                ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
      -n                        ¿·¤·¤¤¹Ô¤ÎÄÉÀ×¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹
      -v, --version             ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òÉ½¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
      [TEXTDOMAIN] MSGID        TEXTDOMAIN ¤«¤é MSGID ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëËÝÌõ¤µ¤ì¤¿
                                ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹

en: 
    If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
target: 
    TEXTDOMAIN ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô TEXTDOMAIN ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥É¥á¥¤¥ó¤ò
    ·èÄê¤·¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤¬É¸½à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ä¶­ÊÑ¿ô
    TEXTDOMAINDIR ¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊÌ¤Î¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£
    -s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤È¤­¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï `echo' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤Þ¤¹
    ¤·¤«¤·¡¢Ã±¤Ë°ú¿ô¤òÉ¸½à½ÐÎÏ¤Ë½ÐÎÏ¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢ÁªÂò¤µ¤ì¤¿
    ¥«¥¿¥í¥°¤Ë¤¢¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ËÝÌõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
    É¸½à¸¡º÷¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s

note: We warn about any use of escape sequences beside '\n' and '\t'.
en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
target: ¹ñºÝ²½¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï `\%c' ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó

en: cannot create output file "%s"
target: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%s" ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: standard output
target: É¸½à½ÐÎÏ

en: error while writing "%s" file
target: "%s" ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: no input files given
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: exactly 2 input files required
target: Àµ¤·¤¯¤Ï¡¢2¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬Í×¤Ç¤¹

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help               display this help and exit
      -V, --version            output version information and exit
    
    Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    old translations.  The ref.po file is the last created PO file
    (generally by xgettext).  This is useful for checking that you have
    translated each and every message in your program.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
target: »È¤¤Êý: %s [OPTION] def.po ref.po
    Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂÐ¤·¤ÆÉ¬Í×¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉ¬Í×¤Ç¤¹¡£
      -h, --help               ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
      -V, --version            ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
    
    Uniforum ·Á¼°¤Î2¤Ä¤Î.po¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¡¢Î¾Êý¤È¤âÆ±¤¸msgidÊ¸»úÎó½¸¹ç¤ò
    ´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Þ¤¹¡£ def.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸Å¤¤ËÝÌõ¤Ç¤¢¤ë´ûÂ¸¤ÎPO
    ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£ ref.po ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºÇ¸å¤Ëºî¤é¤ì¤¿PO¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹(°ìÈÌÅª¤Ë¤Ï
    xgettext¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹)¡£¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ
    ¤¤¤ë¤«³ÎÇ§¤¹¤ë¤Î¤ËÍ­ÍÑ¤Ç¤¹¡£´°Á´¤Ë°ìÃ×¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Û£ËæÅ¬¹ç¤Ë
    ¤è¤ê¡¢¤è¤ê¤è¤¤Ä´ºº¤¬¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£

en: this message is used but not defined...
target: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó...

en: ...but this definition is similar
target: ...¤·¤«¤·¡¢¤³¤ÎÄêµÁ¤ÏÆ±¤¸¤Ç¤¹

en: this message is used but not defined in %s
target: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ %s ¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: warning: this message is not used
target: ·Ù¹ð: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: duplicate message definition
target: Æó½Å¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: this is the location of the first definition
target: ¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÄêµÁ¤Î¾ì½ê¤Ç¤¹

en: this message has no definition in the "%s" domain
target: ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï "%s" ÎÎ°è¤Ç¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: no input file given
target: ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: error while opening "%s" for writing
target: ½ñ¤­¹þ¤ßÍÑ¤Î "%s" ¤ò³«¤¯»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --alignment=NUMBER   align strings to NUMBER bytes (default: %d)
      -h, --help               display this help and exit
          --no-hash            binary file will not include the hash table
      -o, --output-file=FILE   specify output file name as FILE
          --strict             enable strict Uniforum mode
      -v, --verbose            list input file anomalies
      -V, --version            output version information and exit
    
    If input file is -, standard input is read.  If output file is -,
    output is written to standard output.
target: »È¤¤Êý: %s [OPTION] filename.po ...
    Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂÐ¤·¤ÆÉ¬Í×¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉ¬Í×¤Ç¤¹¡£
      -a, --alignment=NUMBER   Ê¸»úÎó¤ò NUMBER ¥Ð¥¤¥È¤ËÀ°Îó¤·¤Þ¤¹ (É¸½à: %d)
      -h, --help               ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
          --no-hash            ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥åÉ½¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó
      -o, --output-file=FILE   ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò FILE ¤È¤·¤Þ¤¹
          --strict             À©¸Â Uniforum ¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹
      -v, --verbose            ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Û¾ï¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹
      -V, --version            ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
    
    ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Ê¤é¤Ð¡¢É¸½àÆþÎÏ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
    - ¤Ê¤é¤Ð¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£

en: while creating hash table
target: ¥Ï¥Ã¥·¥åÉ½¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: domain name "%s" not suitable as file name
target: ¥É¥á¥¤¥óÌ¾ "%s" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤È¹ç¤¤¤Þ¤»¤ó

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
target: ÎÎ°èÌ¾ "%s" ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: ÀÜÆ¬¼­(prefix)¤ò»È¤¤¤Þ¤¹

note: We don't change the exit status here because this is really only an information.
en: `domain %s' directive ignored
target: `ÎÎ°è %s' »ØÄê¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

note: We don't change the exit status here because this is really only an information.
en: empty `msgstr' entry ignored
target: ¶õ¤Î `msgstr' ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÌµ»ë¤·¤Þ¤¹

en: duplicate message ID
target: Æó½Å¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ID¤Ç¤¹

en: `msgid' and `msgstr' entry does not both begin with '\n'
target: `msgid' ¤È `msgstr' ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎ¾Êý¤¬ '\n' ¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: `msgid' and `msgstr' entry does not both end with '\n'
target: `msgid' ¤È `msgstr' ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÎ¾Êý¤¬ '\n' ¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó

en: number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match
target: `msgid' ¤È `msgstr' Æâ¤Î·Á¼°»ØÄêÈÖ¹æ¤¬°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó

en: format specifications for argument %u are not the same
target: °ú¿ô %u ¤ËÂÐ¤¹¤ë·Á¼°»ØÄê¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars
      -h, --help               display this help and exit
      -i, --indent             indented output style
      -o, --output-file=FILE   result will be written to FILE
      -S, --strict             strict Uniforum output style
      -V, --version            output version information and exit
target: »È¤¤Êý: %s [OPTION] def.po ref.po
    Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂÐ¤·¤ÆÉ¬Í×¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉ¬Í×¤Ç¤¹¡£
      -e, --no-escape          ½ÐÎÏ¤ËC ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó (É¸½à)
      -E, --escape             ½ÐÎÏ¤ËC ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»ÈÍÑ¤·¡¢³ÈÄ¥Ê¸»úÎó¤ò
                               »È¤¤¤Þ¤»¤ó
      -h, --help               ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
      -i, --indent             ½ÐÎÏ¤òÀ°Îó¤·¤Þ¤¹
      -o, --output-file=FILE   FILE ¤Ë·ë²Ì¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹
      -S, --strict             Uniforum ·Á¼°¤Î½ÐÎÏ¤òÀ©¸Â¤·¤Þ¤¹
      -V, --version            ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹

en: 
    Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with the old translations which will be taken over to
    the newly created file as long as they still match; comments will be
    preserved, but extract comments and file positions will be discarded.
    The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any
    translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The
    results are written to stdout unless an output file is specified.
target: 
    2¤Ä¤ÎUniforum·Á¼°¤Î.po¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£def.po¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÅ¬¹ç¤¹¤ë
    ¸Â¤ê´ûÂ¸¤ÎPO¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ú¤­·Ñ¤®¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿
    ¥³¥á¥ó¥È¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖ¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë²ÄÇ½À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ref.po¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
    (xgettext¤Ë¤è¤Ã¤Æ)ºÇ¸å¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿PO¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ËÝÌõ¤ä¥³¥á¥ó¥È¤Ï¼Î¤Æ
    ¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬ dot¥³¥á¥ó¥È¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖ¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Àµ³Î¤ËÅ¬¹ç¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
    Û£ËæÅ¬¹ç¤Ï¤è¤êÎÉ¤¤·ë²Ì¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤Ï½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç
    É¸½à½ÐÎÏ¤Ë½ñ¤­½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

en: found %d errors
target: %d ¸Ä¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿

en: exactly two files must be specified
target: Àµ³Î¤Ë2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÆÃÄê¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó

en: Usage: %s [OPTION] filename.mo filename.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars
      -h, --help               display this help and exit
      -i, --indent             write indented output style
      -S, --strict	           write strict uniforum style
      -V, --version            output version information and exit
target: »È¤¤Êý: %s [OPTION] filename.mo filename.po
    Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂÐ¤·¤ÆÉ¬Í×¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉ¬Í×¤Ç¤¹¡£
      -e, --no-escape          ½ÐÎÏ¤Ë C ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤¤Þ¤»¤ó (É¸½à)
      -E, --escape             ½ÐÎÏ¤Ë C ¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò»È¤¤¡¢³ÈÄ¥Ê¸»úÎó¤ò
                               »È¤¤¤Þ¤»¤ó
      -h, --help               ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
      -i, --indent             ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È·Á¼°¤Ç½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹
      -S, --strict	           À©¸Â¤µ¤ì¤¿Uniforum·Á¼°¤Ç½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹
      -V, --version            ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹

en: 
    Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.
    Both little-endian and big-endian .mo files are handled.
    If input file is -, standard input is read.  If output file is -,
    output is written to standard output.
target: 
    ¥Ð¥¤¥Ê¥ê.mo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òUniforum·Á¼°¤Î.po¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
    ¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤È¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó¤ÎÎ¾Êý¤Î.mo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
    °·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Ê¤é¤Ð¡¢É¸½àÆþÎÏ¤«¤é
    ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ - ¤Ê¤é¤Ð¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹

en: error while reading "%s"
target: "%s" ¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: file "%s" truncated
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%s" ¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹

en: seek "%s" offset %ld failed
target: ¸¡º÷ "%s" (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %ld) ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿

en: error while opening "%s" for reading
target: ÆÉ¤ß¹þ¤ßÍÑ¤Î "%s" ¤ò³«¤¯ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹

en: file "%s" is not in GNU .mo format
target: ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%s" ¤ÏGNU.mo·Á¼°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: missing `msgstr' section
target: `msgstr' Àá¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó

en: %s: found %d fatal errors
target: %s: Ã×Ì¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼ %d ¤Ç¤¹

en: %s: too many errors, aborting
target: %s: Èó¾ï¤ËÂ¿¤¯¤Î¥¨¥é¡¼¡¢ÃæÃÇ¤·¤Þ¤¹

en: keyword "%s" unknown
target: ¥­¡¼¥ï¡¼¥É "%s" ¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹

en: illegal control sequence
target: ÉÔÀµ¤ÊÀ©¸æÎó¤Ç¤¹

en: end-of-line within string
target: Ê¸»úÎóÆâ¤Ç¹Ô¤Î½ªÃ¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

en: end-of-file within string
target: Ê¸»úÎóÆâ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿

en: standard input
target: É¸½àÆþÎÏ

note: We are about to construct the absolute path to the directory for the output files but asprintf failed.
en: while preparing output
target: ½ÐÎÏ¤Î½àÈ÷Ãæ¤Ç¤¹

en: %s and %s are mutually exclusive
target: %s ¤È %s ¤ÏÁê¸ßÇÓ½ü¤Ç¤¹

en: cannot change to directory "%s"
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "%s" ¤ËÊÑ¹¹¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó

en: cannot change back to directory "%s"
target: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "%s" ¤ËÌá¤»¤Þ¤»¤ó

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --extract-all              extract all strings
      -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those
                                     preceding keyword lines) in output file
      -C, --c++                      recognize C++ style comments
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY      change to DIRECTORY before processing
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
      -h, --help                     display this help and exit
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
      -j, --join-existing            join messages with existing file
target: »È¤¤Êý: %s [OPTION] INPUTFILE ...
    Ä¹¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂÐ¤·¤ÆÉ¬Í×¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÃ»¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤âÉ¬Í×¤Ç¤¹¡£
      -a, --extract-all              Á´¤Æ¤ÎÊ¸»úÎó¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹
      -c, --add-comments[=TAG]       TAG(¤äÁ°¤Ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ë¹Ô)¤ò¤â¤Ä
                                     ¥³¥á¥ó¥ÈÉôÊ¬¤ò½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹
      -C, --c++                      C++ ·Á¼°¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÇ§¼±¤·¤Þ¤¹
      -d, --default-domain=NAME      (message.po¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë) NAME.po ¤ò½ÐÎÏ
                                     ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Þ¤¹
      -D, --directory=DIRECTORY      ½èÍý¤ÎÁ°¤Ë DIRECTORY ¤ËÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹
      -e, --no-escape                C ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤»¤ó(É¸½à)
      -E, --escape                   C ¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò½ÐÎÏ¤·¡¢³ÈÄ¥Ê¸»ú¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤»¤ó
      -f, --files-from=FILE          FILE ¤«¤éÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò³ÍÆÀ¤·¤Þ¤¹
      -F, --sort-by-file             ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì½ê½ç¤Ë½ÐÎÏ¤òÊÂ¤ÙÂØ¤¨¤Þ¤¹
      -h, --help                     ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò½ÐÎÏ¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
      -i, --indent                   ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤¿.po¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹
      -j, --join-existing            ´ûÂ¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹

en:   -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -l, --string-limit=NUMBER      set string length limit to NUMBER instead %u
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or "" as prefix for msgstr entries
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or "" as suffix for msgstr entries
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
      -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
target:   -k, --keyword[=WORD]           ¸¡º÷¤¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤¹(WORD¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ï
                                     É¸½à¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤»¤ó)
      -l, --string-limit=NUMBER      %u ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë NUMBER ¤òÊ¸»úÎóÄ¹¤ÎÀ©¸ÂÃÍ¤Ë¤·¤Þ¤¹
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   STRING ¤ä "" ¤òmsgstr¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀÜÆ¬¼­(prefix)
                                     ¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   STRING ¤ä "" ¤òmsgstr¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÀÜÈø¼­(suffix)
                                     ¤È¤·¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹
          --no-location              '#: filename:line' ¹Ô¤ò½ñ¤­¤Þ¤»¤ó
      -n, --add-location             '#: filename:line' ¹Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹ (É¸½à)
          --omit-header              `msgid ""' ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¥Ø¥Ã¥À¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤»¤ó

en:   -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
      -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
      -v, --verbose                  be verbose when giving warnings
      -V, --version                  output version information and exit
      -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted
    
    If INPUTFILE is -, standard input is read.
target:   -p, --output-dir=DIR           ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê DIR ¤ËÃÖ¤­¤Þ¤¹
      -s, --sort-output              À°Îó¤µ¤ì¤¿½ÐÎÏ¤òÀ¸À®¤·¡¢½ÅÊ£¤ò¼è¤ê½ü¤­¤Þ¤¹
          --strict                   ¸·Ì©¤ÊUniforum .po¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹
      -T, --trigraphs                ANSI C ¥È¥é¥¤¥°¥é¥Õ¤òÇ§¼±¤·¤Þ¤¹
      -v, --verbose                  ·Ù¹ð»þ¡¢¾ÜºÙ¤Ë½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹
      -V, --version                  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎÏ¤·¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹
      -x, --exclude-file=FILE        FILE ¤«¤é¥¨¥ó¥È¥ê¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤»¤ó
    
    INPUTFILE ¤¬ - ¤Ê¤é¤Ð¡¢É¸½àÆþÎÏ¤«¤éÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£

en: this file may not contain domain directives
target: ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥É¥á¥¤¥óÌ¿Îá¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó

en: ...this is the location of the first definition
target: ...¤³¤ì¤ÏºÇ½é¤ÎÄêµÁ¤Î¾ì½ê¤Ç¤¹
