





ԣգΣΣţ̡


ڡһ١һʮˡڡ



1999.9.22 sd9909d
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

͹µƽʷסá

Ϻֻءë⡤

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡


͹µƽʷ

סá


˵ͳʷѧһļף⵱ȻǼ֮ԣҲ˵
ͳʷѧһҪص㡣ǡϣĳߣ׳ۡǡɽ
ʷѧռͳελǵ࣬Ҳ߳լƵ
ӢۺܣСϲŭ֡ʳסСϲСʽ򡱡ż
֪סרϸ֮ҲΪΡ
֮ãȴ䡰ʷ٣ֻܱسΪʷߣ
΢Ҳ

΢ߵʷȻأܿܿճ¼
ԡʷ˽⣬Ҳᵽʷʱơ޹ʹһ仰
һĸ棬¹ǧ˵ıϣһһ


һ

1953ĩʵеʳͳͳߣʷֻǶ̶һ䣬Ƿ
һ߶Թҡҵãһ߶ũľ޴ӰӲ
ἰġ֪ࡱʹҸе֮ʱ֮ԣơƽƽ
ġͳͳӰ죬ʵʳ˰ĸڵκ
һҵ˶ͳͳһʵУΪԡƷ
ԡũҵײ㣬ʵϸġϮơԡũҵʵʳΪ
ȹ񡱣ҪΪԡƷߣȷ족в
ıݣҲıϲ硣

ͳͳһֱӵĺǰũεϡû
ƱũĻ뾶ǳޡʱУǴгУûƱ
һࡢһͷһġũǣֻ׼Ǭ
Ҫʡ͡ȫƱѵãǳȡȫƱҲҪλ
֤ũ붼룬ʹǵĻΧܵϸơ
˲ʱũƱΪҪסгеҽԺûƱ߸ס
ȥ㻤Ҳ޷ڳΪ˵õƱӦ裬һЩֻԸ߼۹
ԭ޼ۡƱ֡Сžϴ򡱶֡Ƿס
ȷҪΪˡϵǳϵͬ飬ꡰ֪ࡱ
еġƾ١֮һǸһЩӼдƱԣֻзϳ
ƱнͶũػ񡰽š

ʳġͳͳʼƱ֤ԽԽ࣬ʵǾԽԽ
ı֡ھ÷չϺõ1964-65꣬ƷΪ㣬Ʊ֤Ϳʼ٣
ĸʮ䣬Ʊ֤ﵽ㡣ӼѼ⵽̡ơǡӡ
˿гһӡࡢࡢֽʯ
񡢷ݡšණֻڲйӦ
ʱϣңƱ֤涨ĶҲֻбϺܱ
֤ӦطƱ֤涨Ķܱ֤ӦǷ׷ӵģ
ּ򵥵ġһСȻĻĵǰٰһ
Ʊ֤Ĺ¡ģ߶Լ˵һʵ塢
ЦԷǵĹ¡ĻĵʱˡɫĬ
ǵ񡣲ġѾ֮ʱȴ֪ιȻֹ˲ʤ
ϧڽհٻճһƱ֤¡¼һЩ˵Ϊ
һͨ˵ʷ֤1961֮һΪ
иʳƷӦ֤ƾÿܲ򵽼鶹Ǭﶹѿ֮ࡣѾۣ
ŴƱ֤һ˫ɡһůˮƿһϴ衢һ̵ֻۣ
ðˡҵлӡеʱ人еġ鹺֤涨ƾ֤
ůƿ桢֮ࡣһСʱųʮ죬Ψһһůƿ
ƣ㡣һůƿҪһȫҵȯ޷
ֻӲͷƤھݽ裨ھҲֻһѣԶɹѹء˺ůƿ
һĲ´ƣҹ˯˴ϲ󱯺ʹ󾪵Ρ
ůƿεůƿơӢ1961ʱֵرչˣ
һƱʹʵ˺ü졣

Ʊֻ񡱣񡱵ʸҪɸ롢쵼Ͽɣ
Ϊ˸ѸƱҲʼ̣Ūٳ桱ԼҲ񫡣ң
ƱǸְߵͷֵȼģͼ߲߼̡ʳͶʱΪ
ũġҩƿͷũѸƹ㡣ݳƷʱΪ
гԽڴڸ㵽һȫÿ˶
ԶмǵĽֵƱ֤Ա̣Ϊ͵͵չˣЩǱȱĳо
Ե˸Ķǹ˴źڵʱܶЩȷν
ɽҪҪ£Ҫȫ޵ļŲ
ƱΪʡƱֻڴ콫޻ͳ´۷ҵĽʱ
ƱҪһʱδܻϣ˷Ŀ
껥ͬİ·һҪҿһĲѡ
ȻƱ֤ҪƱ춶٣˼Ҷиײˡ
ӵʱڡ͸ġ鷢̣׵Ϊ˼Ʊ
˵İӣҾ𣻻ͬһʮƱƱ·ߴ
˵̷һͬصĹ־ͬϣϹд
Ʊʹ겻ѡȻЩǳдƱ֤
ֲ㣬ũдûƱ֤Ĺ¡һһ


춼һƷҪƾƱЩĿƱ֤һ
˱Ʊ֤ķߡλֵƣ޷ɶ
Ʊ֤һ־ôʩҳΪᡢοƵֶΣʹ
ѡɶޡΪ⡢һѷ˿
һ뷽跨ϵߺšȻȻˮƽ
ձ½ν»¡ɴʱʼ

ȫ˹ԭֻӦڶݵġǳʱڡŶƷʵж
ӦڳＸʮļƻʱȴǴƷҪʵжӦҪ
뵱ЩƾƱӦҪһԽĸ￪ŵĿʼг
õȷƱ֤˳ǵʷΪʮƽʹ
ҹôﵽԵעţǡƻáʧ֤ܵ




ճαһβ̵ľ룬ǡΪˣһҪͳ˧
һСġǸǡģ롱Ҫȡճν
ճԡʶΪʶ̫ƽͨΪ·Ӣ
м˳ʶҪѹܣճ룬
ҪճѹͣʹΡһССӱ֮Ҳڡ

ΪﵽһĿģӲǲ˳ʶǧũɡ硱
Ҳ뵽ʳáԡɾ޻ũ
θۣƾʶ֪һвͨʳòþͲòɢ硱
ڵЧжʮջǲòɢʵҲũƵĽ
ǵڡũҵѧկĸ߳УҲӵĴҲɽ˹飬᳹կ
񡱣Ҫáη֡ȡͶ֡˵ÿ˸ɻĶٺû
ǹ֣ԡα֡ͥ᲻ᡰáΪǷֱ׼
ȷ涨ӡۻ˶١ɵööܼ֡ǰ
壬ũžͻָˡͶ֡ǵĻ˵ǡ˵ٺҲ
ׯڡ⣬ʶ

ͥճĺģԴ조硱״̬ȡͥ
һ뵱ʱȻδʵ֣ʮĸеġ߸Уȴֵȡ
ͥ޲ԼͥΪλҪ湤λ·ţһ
ͬһλҲǷֱסӪŮӪŮסСŮӪ
ͶԷûСʱռ䡣˵˽ؿռ䣬
Ѿڡһʧȥ˽ؿռ䣬˵һжױ¶Ȩ߲
һְȫС

ͬʱʶ̬ȫ᷶Χڶճ͸ﵽ޿ײ
زֱóıľɣ¡ʱ˽ͨ
ĿͷͱֽһǡǾףĺ̫ë
ϯ޽ǡΰëϯ̵ǡȻǸ˵
˽¡Щط涨ʱ˿ͺӪҵԱҪȡףȱ
һΡָʾȻ̸ȻȻճԣΪ
һֿʶ̬ǿĸú䶯һʱ
ࡷʵдաʱÿÿ춼ҪμӸмʮӵġ
ʾ㱨վëϯǰԸּʽġûй
λѧıμӽֵίᡱ֯ġʾ㱨
1968궬˼βףסԺĵһϾ˵ȥʾ
Ǳȵҡ㱨Ժġʾ㱨Բ
⡣ÿڡףëϯ޽ָϯԶҪ
ëϯ¼̸裬ҪʮӡÿֻþŴ
ʾᡢѹḹ𶯣ͬʱְڵϼʹ
ҵҽչԡڷסȥ衱ʮУǵճ
ֻмǬͰ͡˵̵ġϷһзǡ塱ĶϽ
ǵķ͡ͷ̶ϸ޶ױ硢Ϳ֬Ĩͳͳǡʲ׼
װճҪ֮һ´ñáԭӦԻ
ḻʣڡȫרȴΪơϵ֮һװʽ
ɫֻ׼еļ֣ǵĿխϸ޶ܳ磬խ
춼磬װ΢вͬǡװǡʲ׼
ʽʲ׼ʶ̬ҪܵС1966ꡰ¡һҹ֮
Ǽǡƾװ⣬ȴԺ˵Ѫ뱩ʵֵġ͸װ
ʷо͸ճʷоǶⱳȨζճ
ƵĹ̿øӾ塢͸

ĸճһһָȻȫ˳ֱ
ʮ󣬹㲥еһβ˱ҵġǰ˵
ΰʦǰǳϲɿ㡢ţп㡢˹ơ
ĳֶһ١ٶܵСֹǣǲò֤й
ɿ㣬ǡġǡģţпǡͶ
񡱵ķװǡʲ׼ģ˹ơԴ춷޺˵赸
ִû䡢Ƿϵı֡죬һȻʧЦΪ
ǡɡҪһ֡ߡı绤ڵʱȴΪճ
еһֱҪׯϵı绤Ϊһʶ̬ճĳ
񶨣òҲʶ̬Ϊ֮绤

ʶ˽УȷȻһȱʶճͻ
쳣ĵ¡ճıǨʷܿܿϲŭʷ




Ҫܿܿ롰ʷ̸סһǿݡʷ
ʷֻǡһǻĽҰᡰǡֻյ
ûˡ޷ʷĳ̶ֳ˵ûСסûСʷ
˵ʷɡסγɵģΪʷѧѧ
ҪȻĳ֡ʷľޡȴҲ˶

ճ׷ӣ෽γףʱСסҲ
ƽϰɲ졢δӣδΪʷϡ1972
ϵʼⶳǰġȫաȣʱ
ĸʱڣץ׼ǿǸλί
֯ȫԱѧϰϰ롰Ӵйع涨ߵʱũس̽
ףҲ֪ࡱһеίԱ˰ᣬѧһ涨һ
涨ĳ̳ʱ̳ƷɲƾȯӦй
󲻵뿪̵꣬Ҫߺٵ̨˻ݴ˵˳
ʱ˺ü˫ࣨʱҪҵȯҪƱ
ЩȯƱķǳ٣ߣſڱйԱסȫ˲˵
֪ͨ˹λܵ֡涨˿ⶼṩ
׼𰸡硰ĻǡбҪ߸Уɽ硱
ǡкô򡰺ܶйعʡͥĴǡܺá
áҼǵãֻмͥ˿ڵĴǡʵش𡱡ʱ
һ¡˵һͷмˣλ´
Σһʱţھίᡰԡһæش𣺡ʵش𡱣Ū
Īϸоһֽ涨пԿʱġ֮
֮ܡļõ˥ܡͬʱԲعԡĸ
ейֵݺ衱鱨ҲͿˣȴй
Ϊѧ¡౨Ϊĸˡһ۾ݣһֽ
涨ʱΪ·ҶǱӣͻҪʹ
ˣһˣڣ䱣ճࡰס
ɥʧġ

صǣЩġס롰ʵ෴ꡰ֪ʶ
ꡱɽ磬뷽跨ǲɺȶȥеĳһ
ƬҲҡÿ֪ࡱʱҪ֯һʢġ桱ġ
չش컨챦顱ëϯǰıĲϸũһ
ӡǣֽϵͼƬֱż¼Ƭȫ֡ʢ󡱵ĳ棬
ʵҸ˸Ҽ¼ΪǡƻɽΰսԲ𡱣
ʱɱ֮ʵҡȫΪٵ
ʢȡʷµģ֡ʢ󡱡ͬꡰ֪ࡱй
ξʱߺš˾ռߣ伫
šȴҪ걸鵵ȺƼ㡢
֯׼֡ϷһӦȫʷоҪ
ףԵΪ׼ͻóʱûСߺšġʷԡۡ
ʷܵġ

ڡ֮⣬ܻһʷ




ֻС¡ʷۣȻһЩʷѧҵĲʱ
һλ1930͵ġϺС־дʶߣ
ʶСߡ仰йʷѧĳСôǴģôСģ
ܹȷش⡣ķսЩ
¡ǵ･ɡС¡ˡʷǡżȻһ䡮ūţ
ͬһŮӡʵȳսҪĶˡ
Ϊп纺ūŮɺζйʱ
⡣ϵ״̬ϵʱ
ʣĻʷشʷϡȻŴм
ινеĴ£һʮʷľ󲿷ֻǷϻѡʷһÿ
ʶСĲһʱ˼һϡ

ͬʱһΪʷ־1929ڷ˹
˹ѧᳫһµʷѧʮ겻иŬѧ
εΪۣΪʷѧһҪɡ

ʷʱΡ춽ܳ뾪Ķǵġ¼ʷо
ͳʷѧͬѧעġʱΡճϰף
ΪʷҪ־õءѧʹճΪʷо
ǿʷѧұչԼҰӵнų
һдΪԼʷϡ֡ʷۡһļ۸һ
ֽ֪ͨһȦЩȥ޼ֵġϡڶ壬
ΪҪġʷϡ

ճɡʷΪʷʶСδز͡ת䣬
ʵơ

֪¼衱ֻڡơġ¡֮
ǲŻע⵽ҡĪʷƱƽ桢ոһա
ʱΡճֻھճܵ桢ֱַӣ
ǲ֪ᵽճҪֵӡ





Ϻֻء

ë⡤


ϺҳһǡϺ顱˵

ϺĴУĸ￪ʮĽ跢չѾ
ʷԵľ޴仯ҲΪϺһչΪϺӭ
ͣΪʾĳе춨˼ʵĻԳ
ָսͣϺѾȷʮһ͵ĳԶչ
սĿ꣺2010꣬Ϻɹʾáڡó֮һ
ֶɾһˮƽ͡๦ܡִ
ΪµĹʾĳС

ҳϺδӦĿõģңҳϵļ
Ϻͼ̲ҹԺݡ
ǷǷκһоۡ⣬ϺĶŽ
Ҳһɷƽ״֡㡱Ȼɹ۵Щڵ񣩣
ԺҪǮСƽͬ־õϺ¸ˣЩΪǧżƶ
ϺС㣬˾ġϺ棬תͣġй
Ʊ̡ǣϺ֪ʶȴҲʣ
ʮĸ￪ɵĴɹʿǲǹ˵Ϻгʶ̬
ġ񻰡ӱݵ

90Ϻ£ǴĻɿʼġϺҪ£й
ǶʷԳΪʱ׶صһСϺ
дʮϺΪ涼СûеϺ㲻
ꡣءðպ͸ַݡй඼
ϲϺ˵Ϻ˿׿ɰȫɡ죬һ
͹ϺйطΪӡ
ˡʱһдġϺǰϺȴһ㣺
֣Ӿƣʿ֡Ϻһж޾ŮɡһëǮһ
ԪȣģйģձģʵģŷǻѪģʱ
ġϺŮԣ˱ˣȻǿ׵ġ

һеһʱ򣬾ͳ˵νġгСһʾ
춳ٶۺ͹ɣǿ׳ͱкƶ֮Щʮͬ
ʱ޹㷺Ķա־޴Ϻ޻Իͺ
ݴʣȽĽγɳ۹Ͼ·ͽŷŮ
ֵľ󣬼ˡôôǿ׳͡ôôıֶ
ʹϺˡ衱

1949췭ظʹϺΪͷűĶ󡣴ӴˣϺһ
ֹʧѪشĵͤﳪģԭ̺쿪飬
ԫʮ꣬Ϻƺףбܻˣķ
һ֣ˡϺһȤĵط

ǣҲԸһ۹⿴ʱڵϺЩסݺӱ
ĵײˣͻȻܵ˸⣬ǰ˾޴´壬´Ľ
һɫĻӣ۹ûôȤζЩײ˻
سááңе̫̫
С˴ɫĹˡǸʱĹˣʵ顢ҳϣ
Ůװ԰ȫҲǵײ˶
ĹףϺũӽˡȻǲ̫ԸǶȿϺ
ı仯ǸԸסʱϺεƶαƣɥ
ʧ˻

70ʼھ޴ĸսʧȥ˷򣬲֪нȥ
ճв¶ŵ£Ϻ˵۹ɡ硱ʼת
ͥת֮˵Աߣһʵ
䣬񻯵һֱʱķʽһ
ˡǿʼ춷ΣʼŪ軨

ԺϺĽȺ70ĩϺ裬
ڰСʱ֮⣬˹ҹͷǣǿԿһķ
Ů裬賡ˣ칿С죬һ
Զ԰֮䴩ǡ־롱һ羰
īϺ̲ͷΪʾԸ˺ھƬϵ̱ꡣ
̵Ϻ˷ǳĵطиߵġƷҵ˹
һһȯûҵ˽һһȯȻӵ̵
ĽĺϹ˸̾±Ǩ˵ЩڵλﲻϺúøɻ
ɵ˼꣬ǿԴҵ￴ǣװͦͷ
ڷܶءЩ˵ԽԽƵسڴýȡ˹


˱㵽ĩϺԽԽشͳѹ·Ҿߡ̵ꡢ
ֺ룬ı﷽ʽǰִ͡ӹ
ǵġʾӡʩȰٻ˾˾Ϻ˴ӹȥ·һ
е£ǰޡϢĴʻ
ǵĳУƵ贺졢ʱ90ڲľưɡ
ˮɡȰɡհɡɡְɵ֣һһ
ȣ񡰿1931Ů⿴ͷ
޷жǲԼˣ˸úƵȥ׷̨
ǡϺ˼Ϻ

֣Caryl Flinn̸ȳʱ˵ǾǵĹ£
ܰڿɳȱݺͲ㣬ȥֵԵȨԼϣ
һ顮ϺáĵطԵϺ߼ǣõ2030
Һ桢˼αٯ顱
֮ӦʱʱԣȥһʷĹγ˶Ǻ
ģӰҲʱϺֿʼһ߰һƱ
4£ϵ¸ɻڶ죬ƱʧֳϽСһ
µѣһ˷ܵȺϺġʵзǳĶ
ʹأϺᣬȻȺķȻĿĵأȻװ
ϺΪôΪڸֿһŵÿҵǰ
һϣеסõĸڣֻഺϺ
ȥƣǲԸ뿪ϺϺ̵Ĵ

ʫҶ֥William Butler Yeatsڡ졵 Leda and the 
Swanд˹ŮַţãȻָ
ΣƿĹԣиĹɼ䣿«έ䣬ΣǼ
Ĺ֮ģƺǡõؽһϺԢԡϺʱ˴
硢ӰˮЩʱϺľܳ󶼽
ҵӵӦأϺڿֿ
еġ񡱺Ҳе˹ȥۡ

ǣʫҶ֥дô챩ѪԦ
ĮȻľδ֮ǰǷȡǻۣ
ĹϵʾϷԵĵطռҵ壬Ҷȡǻۡ
ĩϺʾֺ͹ȥĽڼȡġȥ
Ϻ˭Ϻأ˭еϺ׿ɰأϺܷǧַ鶼
ΪԼĹ£

ȻĩϺȴʾĳġĸ￪ȻҲϺ
гҵԭȴ޺Ϸгſȸǰһ
չĻͲݲ˳ʢĻ޼
򱻼ߺ͹Χ͸̽ĺϷƺ൱ʺЩ΢
̬ŰС˵ס˹ϲڷ˼ʮɥʧ
ԭʹ԰׵δȴС֣һ
֪ԼˡˣҪסϺ
ļһʡ

ʥϣﶼһ춡ǰհ͡ɡĹ¡ʥ
ｲҪͶĦ޵ôŮѣҺ
Լɻͷǣ޵õ춻ͷˣ˱һ
ϣĹ˵·˹и춯صˣİ
ڤͬȥӻӣ뿪ǰܻͷǰ
˹ͷҲʧˡԣͷζɥʧ
ͷǱġҲˣκεġɡ޷ֲѹȥʷ
ǰĿ꣬ҲζϺѾ·ˡ





ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/
