





ԣգΣΣţ̡


ڡһ١һʮߡڡ



1999.9.20 sd9909c
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

̨壬ౣأסؼҵ·ϡ

̨

й˵ȭᡡΡ̡

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡


̨壬ౣأסؼҵ·

ϡ

żǧ򹲲ھϡҳߡ־ոձ
󻹲ǺܳףϿ԰ǻۡҪǧ
̨ڡŻǡ㷽ҵǳɽ¥

Ի֮Ī֮£ĪǻԴ˾ʵ
ǿ̣Ӳ̡ǣΪˡͳһҵ̨ġ
ֿʼԡۡۺըв֮䴽ǹལţ
̨庣Ͽӿսܲ

ҵȻ֧ͳһԷѣϣ׻ܹڡƽͳ
һ¹ͬͼǿıչϾ֣ͬͬͬͬԴ
ǣҶԡ̨Ҳطԡ

ȣΪͳһ롰ѡʱκμֵƫֻ
״ԴʣԲΪͳһͺãѡͲáǣ
ڹ֮䡢֮䡢֮䣬ѡͳһ
ѡ϶ȷļֵƫԡֻҪȷʵӵѡȨôֻ
ܺѡһϣǱѡҲ
ѡĹ˵һ㡣ֳصѡ
ǵӢ۹ķѶͬʱѡͳһڡڹ
¡

ĸͳԶΪǰᣬѡ
ͳҲã֡Ҳã֮ͳҲã֡Ҳáǿͳһ
ıͬǶķͳ롰ֶֻ֡λ״õС
ƽĻ˵ǡչӲ񲻻Լ˺浱ĳ˻ĳ
漯ŵġױƷ̳ϵƷ

ڶΪֻͬͬ֡Ϊͳһṩõ
ΪͳһĳɡϺܶࡰͬͬ֡Ķȫ˵
һ㡣

ֻͬͬ֡˵ʷԭγɵĻַ
Ĺͬԡͳһγɵʱֹܹͬ𵽻ƶá
ǣڿͬԵͬʱҲ̨ʹ½֮ΡáĻ
ڵʵĲԡ

ͳһγɲʷͬԵĴڶֻʵĲ
Ե֡ͬʵĲԲЧصõ֣ôٶʷ
ͬҲܱյķѡҲ롰Ӣ۹ٶĹͬҲƲ
ֳصĶһ

ΪĳЩ漯ŵҪʵؿͬӲԣѹͬ
Ϊͳһʵĳɣֻһ֡ĻȨ塱ͬ
öƤëΪɶҪͳһνͳһγɣֻ
ǿ˵׺

ʷϣ̨ܵձǿֳͳΣ
̨ȴȻţʮȴ½ᶨлĻͳ
ǶлƾĻͳǿӰӦñ㹻
ġ̨ĶǷᵼлĻ̨ĶϾȫ뱧
족ʽĵġһĻĽܺͱһһϦ¡綼
һΡʽĳ϶̨֡ǵȻӦûıͳһ
ͬʱҲӦȷԷѡͳһ̨Ȼ̨壻̨ѡ
̨ҲȻлһ֡

ġгֵŴ½̨ĳԶ͸һԡ
ǣ̨ġźδ̨ԼжϺ;½
̨֮ĲԱʶ̬ƶȵĲͬǲӦ
̨йֽΨһƶȵĵ˵
ѡͳһą̇̄ѡ񡣡̨˵Ƕ
νйɷָȨķָĪ˵̨һֿܶԼǰ
;γвƶȵѣ̨ڵѰԼʵĹʵλ
ռŬ

κ˶˺͡״νͳһҵ
͹ġ̨ĸ̨вϧ󶯸ɸꡣ
СϷԡԴʷ֤ڳϵԶ׷
ɺǽɺ׷ûѪȷеĹ֡

ͳһͳһڡƽɡͳ
һڡūۡרơСͳһĴ̨
˾أôֻ˵̨壬ౣأסؼҵ·







ߴʱҪɥΪ˭

ƪ£һƬХжõ֡

ʵôҶлۣøܷô
ҪڼһôӦܹġ
ߣڵ̨ǱһзԵɣý壬Ĳͬ
ôǻͳڵǰ˵˵֮ģ̨ҲþƯƯ
Ưȥˡѵ̨֪Ƶôܣڲ
ôǻԽ棬Ҫȥˣܻһλǵһ֡
̨岻˵ˡ˭˵㣿һһƱѡͳĵط˵㡣
ԣõ㹦ȥ˽ģ˳ĺą́йĲɷָһ
֣ǫ̂ҲйĲɺӵһ֡

ڣ߶ǶԶһ֪ˣʵǷǳΣյġ





ص

Եֵô˼


˵÷ǳáǴҶ֪ʱϣ
ָԵ˭֪˵Ҳûã˭νظԼ
˭˵⡣ʮѵѬգѾϰˡ
ȥߵѽǰһӣǻָ
Ͳᷢ

£⣬û뵽˻ддпϣдзִ硣
꣬ءҵлֵͬܽǣͳŶ
̸սöһĻȲҪǧҪ֣
ҪóóȻѻǶ롣

ǵϯǵӢﱳֿͳĸǵ˹ݣ
ҲɵȻ𾴡Ǹ˵ȡ
ʱ㻹һСء⻰־ôԣȻ˵
Ҳ׷ģôӦȷʵ

ֿϽݵĺǣ֮񹲺͹Ҳһ˵
һУһȨϣԼ˵Ļ
桢־ϡ

ֿϴһϱսϱսеõǣӴֵܲУ
Ӵ˲ս˵й˲йˣ˵˼ʮ꣬˼ʮ꣬
Ĳɱ֮ͬ䡣ڣֵܰٲҪװǹóͬʱ
ײͬˣʷǿ߶дˡ

ҳϿҵŴǣϯһҲ
ĻÿСʱ̨űֽÿ쿴һ̨ŵӡ
꣬΢˽һ̨Ļ΢˽һ̨
ģǹĻᷢͳ֢ᵽȻ󣬼ס
ٶһĻǶ롣

ллˡ





ʱ

ʱͳһ̨壿


ʮճġʱѧͨ¡ʱͳһ̨壿
ָ޵ʱڲòͳһ̨壬ͳһͳһ
ͳһͳһȵ£ͳһɼͳһǰ̨
鷳ʱ䡣

ʱڷѧͨʱرע½߸˹
㡣

ѧָͨͳһȲѵߡ̨пܴʹ
ͳһʱǰǻѾˡۡΪֹ̨̨
߱ı䣬˿¶ʮ̨ǰһ̨߹ٷ
̨֮·ͳһ̨ʱȻǰ

ѧͨ޵ʱڲòͳһ̨壬
ͳһͳһȣ޵ʱڽͳһͳһ̨
ڼսʧ޵ʱڣʱԽԽйǿҲԽ
Ҫֲ̨̨ƣ̨³ͻĿҲԽ
ʱԽ˫ԽǿսƻҲԽΣͳһ
ɱ⣬ͳһʹʹΪʹ̨Ѹҹɼʮţ
Ŵ鷳ҲһСģֲսĽ
ͳһͳһȵ£ͳһɼͳһǰ̨
ʱ䡣





ƽ

ʱͳһ̨塱


ѧͨ¡ʱͳһ̨塱˲ҹͬ

ĵĹ۵ǣͳһʹʹΪʹ˵̨Ѹ
ҹɼʮţŴ鷳ҲһСģ
ֲսĽʵ˵ͳһҲ˲٣˺˵
Ļǵһμ

˵ľ깲ȡȨʱͽ̨ĻͲ
鷳мʮˡ̨ľͱŵĻأ
κһͷԵ˶֪ҶⲻˣԾ˻Ӳ
㲻οֻҪ̨ĶһЩ񵳷ɵĲ
ֵıԱȴ½ֹĲʮٱʱë󶫵ˣ
̨ǧʹͳˡ

ѵϣôҸ˵ʱͽ̨Ļô
죬ĵŻ̨ˣһڲֻǿϧ
ˡ

̨ûͳһĽ̨ľ÷٣
ĳɾǾϵģ񵳵ͷҲϡһƾǳ
̨ĳɾ͡죬̨Ͷʴ½Դ½ľ÷չࡣ½õ
滹ţѵһжӶôѵΪ̨
ˮ֮УΪҪҪȥǶô

ǰһš½һãƶѪõ˥ߡ
ҪãҪ㣬ɷðһ̨
ʮ򣬲ʹҿ˺ͬҲΪҪ
̨Ԯֶ֪̾кθ롣

ҪԽĺӵĻ˵ͷԻЩҲ޳
̨Ҹ޳սкЩͷԷȣͳ
ӢۣǧˡӢۣǧˡȰЩǧҪ侲

һͳǷһӢۡΪ̨ץӢۡ㻹Ҫ룬
̨񣬸йʲôӢ۲Էġë󶫷ң
ĸʱҲΪԼӢۡվӢ۲ɱˡ

ڶͳӢۣҲҪһͳô죬жʤ㣿ʱ
̨ͳѴ½ľøϿˣˡҪȼ
𡣶ǻϽͣҪѹơʤˣ
ͣˣһ֮ͬ¾һԹЦ̨һ
һ죬ʲô





ʢ

һƸ̨λ㡷


һλþй½ѧΪ̨ϵҪԼ
ڣҪԭй½ȶġһơƽͳһ̨
δĵλ㡣

ڡ籨ʮտǵһƪרУߡʢΪΡ
̨ۡһơȴǫ̀ĻӦ

ָס̨Ǳʡˡʡˣ׷Դ½
ָϵѪŨˮͬЩϵںƽʱڣ
ǶԸڣѴ½ϼҡǣһȫܵϼҡ
вԡϼҡĸҲת䡣ǣвһ֣ԡ
ҡĸͼһ֡

˵һΪйͳһвǵ½̨ʱ᲻
սս̨庣Ͽʧʵϣ̨ʱ
ƺͻı仯ؽͳһйʧȥȤڶл֮
ģǶйͳһв

˵ʶһҪμλ๵ͨ
˽⡢ͬӳԶ۵˽͹ͨ
ԹҵĹʶʮҪģͳһܹ춨õĻ

ʾ½ȶġһơƽͳһ̨ĵλ
㡣ڽʮһڣǡģҵġĿǰ
ŴͬС죬ͳһҲͱСˡһ˵һơ
ȱͬеںȴԾˮˮʽĿǰƶ
̶̨˵һơֻζټ
һԼֻΪ߶εĵط

ָ½⽻ϣȨҲòϹ
й̨ܲ巽Ĵйʹ̨
Ĵ½⽻ȨϣȽƵġܽܵ
ţ̨巽Դ½ĳӦƵĻشĺƽͳһҲϣ


˵Ŀǰ½ġһơͳһطĸְţ
ǹйİšѹ̨ʼΪ롢ҵطԤʽ
̸СһͲΪʲǫ̂ܶǻ
ͳ۲ھѡͳĺѡ˻ٶ˳Ӧƣ
ƵĿںš





ƽ

ͳһ죬ڵء


Ҳ޳̨Ϊǻ˵Ļͳһֵÿ
ǵġ֪ΪʲôһЩΪ֮ʿԴ˲һʡ޳
ĻͳһڲĻͳһΪʲôҪ
ͳһҲø۵ʵҲҪģ˵
һ껹һǧֻ֪ˡͳһҪʱʱ
֮йе֣ͳһ죬ڵء˵ͳһͷ­
Ѫǣ˵ȦҪ˷ֵġԼǷ¸ڣ
Ƿ̰ѹȣǷ񿪿Ҫʾںǧ̨֮壬
ΪġðɣЩͲȥˡҪͳһҲǺһ빲
ܷΪͳһ飬Ϊͳһҵ͸ǻһӣʹһ
£ʱʵձͬѪƴʱûһƬ
֪Ƿһõûǿöɡһһ䣬
һĹͣҲܵɡҵʱͳһһһ
ƣʡøһĸʲôһƣաһƣʱҪ
ίԱÿжٻǻŲ̊αأ

ᰮͳһȰ





й˵ȭᡡ

Ρ̡

һǰڡϲμǡָΣ
ϸﱱȭνϸָĵȱʱϷĸͽ
ȭ˵ǵʱϯġȭơš
ĸҵģȻȭɱսáˡ·
빬͢Ȩ󡱣ֵɱ¹ʹΧʹţ
°˹֡δ֣޶ȴҲŪƾ˻
Ͷ𣬴˶ӣӴݹѪڽ꣬йźò
ֻص˵㡣

ͷһ꣬ѧʲôأʲôҲûУ⡰ȭ롰Ĵ
ͳ˼άƲβƣѴ֮ȫ󡣵޷
ף˷ǡȭʱȭʱȭϦ
ۻҡ̼ʮǰٹ̸ﵳ
ġ󡱣̫ƽʢתۼ䣬ġʿǺ
󡱵İ־ʿפʹݱըϮʹ֮¹
֮ɧ߽֮Сۻ֮¹
𡰺ĸȡϵ壬ʲôʱܳأ

˵Ҳ֣й¹һ޲ıĺţܺ仯
֮ʱ÷Сʱ󣬸װʱϲӣһ
ȫȴ˿ķ࣬ȭߣ䣬ָգ
ѪԽԽ˿ϮʹݵĻʱⰵƣЩ
ӢۺúУмҶԱλ쵼ŭĿΪΪ˴ʧ
֮ʱ绢أʵ˵Ҳ򵥣Ⱥ
Դ롰˽ųΪġΪ¹ȫ񣬲ŸԺ
̫ƽȭ˶šȭҲգҲգֿ
ԲͬӶǱ̬˵Ƕļ˵ĲΡ

Դǰ;ıҴ£εġͶϺ
ᷢԹ˴֮ῴһҧԷǺεʧߡ
ҪôԼбԷľģΪ·
ѱԼûЭĿˡûд;ģӲҪָ
أֻܻͷβŪԼ²̨ҪԷⷸ˼Ҳ
ʱô죿ֱ֤֤Լָô˼ҳˣҲ
ֻиѿܲΪ˶Ͻսɣ˱һϢģ㻹
бļȳͷ˶ԷֲԼĻôСֹһͨ
ô㣿ǳϻ̳Ͽָڵأֻϻһ֮
룺ֹ˶Ӣ촦ͨ뺣Ӣ
ʮСʱڳۣ˼ҿȻЦܶ
˼ǸͬȭһӢǵǻѪֻ
ɨء

С־ʿʵɵǻĹ

紵սޣϾ˭˭ۿ񣬶
ۡϣ־ʿ̸Уһλ˵֮ûй
ԣйС־ʿ֮ȳ죬Դ边һ
ǡΪȴʵʹǳԵҲ޷ϡл
ҪˣҪڷɣ͵ÿ۹һѣȻαض⿪ţνţ
ǡ۹·˵һһй
ݹǣÿ˵ģǶ˼ҵ̶ˡĸ￪
Ŷʮ꣬۹Իʱ볬йʷκһʱڣǰ
ľԣʹ˹ʷǰĺӡû죬ӢҪ
ˡȥڵĳĶ໥ϵ
ԽŪԽ㣬йҪصչ·ȥë󶫵겻ʳ֮
ʳԡϲ˴ܶ·Ѿʮô

˼ĲˣȻ¶ֵĳӺͶν"ͳ"Ļع飬
Ӷȫ浹ˡνִʵȽĿ
ѧĴģ룬ʹйڽʮǸҰѪȡ
ʽʱԿɵķιҵĿܡ֮һ
𣬶ʽӹ족ŬƱطһйȫع顰ͳ֮
գòײŽڵɡȨεȹٶȸִ
֮ʱ

ɵĿںűȻǡ⿹ǿȨڳɵȻ¶
ŵĸĸҵϴȭҪ򵹵ĵһǸĸ
ʵۡȭû죬Ѻˡۻ
ںšͬȭΪ͢ɵɱ˵һȭǵĹҲΪ
Ȩеġơ

˼ĲУս·˹塣Ϊˡϴѩܡ
䣬صǰĸޣɴ·ʱµġ׺
ĸȡȻ¶˶ߡֻΪǿԤźʹ
ҽȱʽھǰþϿ񾭼ã
Ȩ̨ҽ塣ǿȥҲ޷һ
ѡʷɥȨʧءĹңĪһδս
¹ϴѩɹġӢۡϣաѵ¹
δʷ

ˣĿµЪ˹ǶԸĸ￪ŵķŴ
ӸԵĶԷȭᣬǾֻܾڷ
ùľɺԹУѲ︡ıϢƫأ
ѧӺȣԶڳ֮񵴣ū뵱֮
ǻйҲԶ޷ձӻҽ

ϵѾ˵͹ȣʱܿãΣ
飬Ϊйжȵصв˾֮ࡣΪ
йвĹ˱ֻ಻١ֻ໥
չȥйǰ;ǡᱲΪѧˣ縺ͨ
ʹһҪԹΪᡣϲĳλ
˽̰ͼȡ裬ѹ黯ֺĸ֮䣬
ɿޣ˷ˣΨ²ҡ

űԼ֣άǾӵһһع⣬ĳ
йΪʷͥͨսﷸ򱧲ƽĻ㣡ﱱ
μ˹Ľ̵Ҫ죬ǿڹϳ
ù£ҪŸɣڡһģ㡱¹򡣾
ãֻоãǾȵȨΨһϣɿṩһʱھ
վֻɴ󻼡ԶϷүǰ





ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/
