





ԣգΣΣţ̡


 ڡһ    һ  ʮһ  ڡ 



1999.7.9sd9907b
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

. һй˵ı硡Τˡ

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡

һй˵ı硡
Τˡ


꣬Ҫ̫࣬ռдµ൱֡û뵽
ҪΪдġˡ

һ꣬һ𾭹ʤҲͲҿࡣڣ
е鼮ҩдСӡ绰ڳԼΪ
дĵָͱ˵Żһšë趼ϴ
ϡҲԸʰЩţʹҾǵվɣ
ûдҵʧ񲻾þͻ

УѾزжֵùֵûأ
ʹͦķģдʲôڽˣҾû˵湻
鷳Űȥϰʱǰϲں߽
ţһңͷ巳˵صû򣡡
ڣҳȥûٶˡٻ
鷳ȫȫɣѲˡˣһˣ

Ǹƽˣƽûʲôشɾͺ͹ҵֵ߶߶ȻҲЩ
ҲԵȱ㣬ʹԶȴһ

ǸʵҺˣʱֱʵشĳ̶ȣ۶ԵͶѡǣ
ȴڡҴ塱֮ΪҴ塱ɽǱȫ
ܵĲпĥ;ѹȣˡƵʯͷҪ˵ĵزǸ˼䱯硣

ҪдĲҸ˵ıʹǴҪġҪдһˡʮ
ƽм˿࣬˴򣬰˶⻹ǴҹͬľľȽ
ġʵеʹĻ˼Ե
塢ˣϷߣһˣŪԼ
˼룬ڽΪִšôһ͵һͽ
ǣ˼ֲпϷʹԼڽʽʡ
ǲ׷İǸʹĴ۵ģϧûü
ҽʵḶ́ǻЩȥġţٻ꣬
ԼøЩǲˣֻҴд

Ȼһš˶ʱǶ廪顣Һһλ
ͬѧЩϵľܰաǸһѣȻң
˾ظһӣΪ֡˵һŮ
ѵģԸܸ˿ǵŮԡ̬ʹҵһθе
ܰŮͬѧͬѧһѡͬ־ءͬʱҲδее
ء

ڿսڣ֪쳣ġټѡ¼
쾭ɶӰ칤ҵȥסҵĹϵȥҵ
Ĵʡίұȥģĸ׽ӵţܵùݰ
ҽӻؼң˵סùݲȫʱҲ֪ұǻص˼һ
˴ӳ󡣽Ĵ̳иҵ϶ȥ顣Ǽ
Ψһ˴ѧġѧͽܣѧӰ죬ĸס
ߡ˿ȵȣʼܵع񵳵ֵע⡣ĸһ治֪
ʲôҪ˽⣬ͬʱѸ˼Ҳиӵ뷨Ѷ
Щ鶼ʱͰѱƳ巿Щ⽨ҹĵ
ΣĴһ𽲸ĸͬʱӰѾƹĴ͸
Сĵܡáսʼʱȥ人ĹдŽȫҸϽ
Ҫūĸ׾Ļءݡ̵ȫƲ
ĸɩһ뵽人ˡ人Ǹѧ
һˣô죿Ͱϴĵһ𶼴򷢵Ӱĸס硢
ɩСܵԼֳֶĴְǰиɶ֯ͬ־
ĸסһж֯šλɾĸװѼϸ
Ļѣ֯һսʱ磬淢н鿯¥Ǹ
Ļݵ㡪â硣ĸ׵ļǵĵ»أĴʡί
ٿӡļĸԶ֣ĸվڷڵĲ¡ĸ
ɩȫ˵ڱ񵳰ҹȥˣ仹һ
ĸڳɶʧȥϵ壬Ժָ֪ʾ·´
ѰŸӻӰ֪ȷǳԾвͬѧ
ͥԼǸͥܰ
ͥͳͳ飬ͳͳ׸ģСʱҸе˶Եһ
ۣһ·ɷݵİ취ȻΪʱҼҲ
֪ʲôĻܰͥĸ׺ʹ綼жˣһ
Ľ׼ֱǸ漣ֻжԵĸһʵҳϣпܸ
ĸ׵İɡ

Һ֮ǰֻһʵ˳Ծͬʱ
ɵֵͬĳ̶ȣ˿콲дʫ
ǽϵЬȫˣϵƲ˵㲻鲼
һλϴһ˫Ь𣿡ʱûЬ꣩ҡͷʾ
ÿôˣöٿéƵġ

ֱҲſʵشôڵмӦ
ġһֱһԺŷֵ˲ͬλǹͬ
ͬд壬ͬᡣ廪ʱ±ǧԵģдĿ
ʲôǧѧ㡷ʹЦ޵һءƽѧ
Ҳһƪǡ쵱ǣ
ڹʱԽλԽߣдԽӽҲԽԽ̣˼Խ
ԽſˡųڣѾÿдһƪ±Ū嵱ǰģȻ
ȥǡ취ǶԽģԡ񡱣ÿдһƪ֮ǰ
һģӲԽصģԼ˼·Ҽǵ
дһСӡһдûУʱЩ
ԾȻֽϡźⱾСǱһšʱ
ԼʼɾְһдϢĶͲϳ鵱ʱҪĶ
þ⣬ֻʣ¼Ǽܣʹ˶˼ֱȻζҿʵڲ
ԼȴõȻӦˡԼԭйᷢչʷȤдôһ
顣д˼£ڵȫ£ȥˡ
깤ģй˶е㿴Ϊй
ҵ˵һʼܱũв֪ʶڸ
ñŷҴö࣬ӦֹƣճŷĿΪд
ĵʷжԽ׼ķԴ˹ƲǾһ㿴Ӧ˵ѧ
ɣΪϵһᷢ룬ֻ͸¶ûϵͳ
Ҳдһƪ¡ֱǰ꣬Ѿʹ£ڹ
žٰʷоһԶԶû˵͸ķԡ꣬Ҳ֪
ѧѧʮѧд߶ɣʵڲ飬Ҳ
ִˡľǡΪ۳
ȦҲܵУʱΪ򸾣ͬҵģҿյʱ
ҳȥɢǣɢȴûʲôɽ̸ҵʱã
ĿѾͨˡĵҪܴ֣µҵ˼Եҡ
ǣֵõĵĲңɱǣԸڷԵݲУ
ǰ;εˡΪȻ˶ǾͲдֻǸ
ˣղ׼෢ԼûжĻⲻֹǸ
˵¡мľһӺ̣Ȼʵң뷨ӺҸˡ

м䣬Լ̲ˣۿϰնȶˣڷɧ
̸ũĻϢǴ̸ǶԼıķӣǶ
ũ·ʱڽũѣһظߡҪ
ѣҪŵǰ˺󣬴޶еݿЦ˵Ǹ
׵ҡؽֻһΣļᳫԡ˫
ͬ־˵ǻϡ߹ңͬ־˵ʵֻ
Ƕ⽲áǣҪ˵ȫҲǡһб仯
ֻת꣬ܵĿ̫ˣ߲ſʼɶˣ
ʱŵȥԹ֪᳹ʶΪĿģһֺܻȥ
̸ȡѾ˽ڵͬѧ߿࣬ǺѧУ֧ڵ
ȫԲϲѧҽһĿƴѧһ
ʫЦ˵ѧǡкȥô죬ͬ˵ʹ죬˼
ǵĵΪġ߽ʮ׼

ôһˣ˵ô˵ô룬νָ
ʹʵʵΪѱߡֺأ˭Ǽ
Ҳ١⻯ĳ衣ҿʵһ׼ʵĵԱʵ
͹Ŵҳ·

ôҲ벻Ļлһ˵ӡ
򣬶ҴôҡѾ췴ɹ˺ƣˡͷŪͷ
ۣñ֮صķģŮ
οܱҹʵڲǷҾ
ˣҲһҪԶŵߡʹŮԼɵġ췴Ҳ
ɵòһ㶯ҡʱҲڰм䣬һҥ㵽ͷ
ϣʵڲܽܡڻÿܻһμҵһΣһ˵ڱ
ķס͵͵˵ʵû衣ˮ£
ǲŤתˣǲ絽ú򿪣ȴܿɡ
ܵͣȴϵأƽʱһض˵ҹ
˶һзӻˣҲǹ񵳽ģ
Ū壬ͣõȴ

ôţȴţһֱ飬ұУڸ
ڣʳƷ·Ȼ׼ȥһӸ
ҪͽӹǸ࣬ҽкӰҩȥȴ׼Ӻ档Ҳµõһ
ش򣬴˽ǣֱͷųҼ棬ûϸ
ôģֻ˵˴ܷҪǸ˴˵췴
ɣ˵С飬ŹӣﻹšĶ䶷ϡ
ֻǸ췴ɵĻƳ̬˵Ǹ˻úܣȴϸ˵Ǹ档ֱ
֮󣬲֪˸飺ֱһӴģ
˴ڵأִ򣬴ڵ߹۶ϡЩȴ
ûϸ̸룬ֻΪģΪǸ˸
£һɴ࣬ĿеĶԵԸɡ

Ҳ˸УȥУʱѾǣ꣬ԭĽʹȻ
صͶŪĽʹԽԽ˸ʹһεĵزǣЩ
Ҳûиңǰػ֮ҿʼռǣŷֵġ

Ǹ˼ꡣҲ֪ôѿӵģֻÿ괺
ʱǲܵ人죬ݵ˼Ƶġֱ׹ص
һ괺ڣ人棬ϣ˵һëϯɸðЩר
Ļʶˣʵ˸гͷ֮ˡڳͬ־ʱ͵͵д
ʹͬ־ʫдǴҢ죬þףʷ飬
ڿڡϵëϯͬ־ֵƬЦ˵
һĿˡİҪ⼸ߵǷǸõߵ
ˡ

еĻǸ˴ڸɵģ뵳޸ɡĸҪǣ
Ӱʱڣëϯֶһʫʾʫаëϯ˵ɡƽ
񡱣ëϯ˵û⡣ɣɲ⵽ȡ
񣬶ëϯһִ󣬾̨ϾǸԵǰĻ
ܻ䣬ëϯӢġЩŮ

ңѾμӣϸɲĻˣԼšϣˡ

ѧѧȫصص
ʱϺϼϵĶѱøѧ顣ʱ
Ѿ¾õս磬Щһȴ֮Ϊʱ
顱һѡԼҲ뿴ʲô¡񡰰ɡ

ҲɸУˡ·ű߽Ů̽׻Ļ
ڻСкҲѳȫžڽСС
ǣġšȴԾңңڡǰϣҪ֮
ʱ򣬹ȥŮѾ˼ũ˵
ʱϵֻ£Ҳѧʱڻֺʽĸ˼жô
Ūһ⡣ǡĻڵȺԿѹȺû
췴ˣֻʣ¡˰ǼͷĿʱΧۼŵ
ֻĵ飬ʹκҲܲˡڻصλȴǱÿ
˵ٻ˵ͲеʱǣǼҲֻļͥһϰࡰ
ѧϰձֽϹ˵ϻؼҲÿԹĸ
ŮһʱֺһЩԵ˼۵㡣ͥСᡱ
ҪӲɢʱԼŶӡ󡱵
ŮٴǶӣҡҡǲңһˣ
ͺͼǰͬˡһʼǱסšŮ
ôѹҸŪӣĻǲǲѽæ棺
ô˵Ļëϯ쵼ģô˵⻰ŮҲ
׿ϣΪһɲӵܵĽ׼͸ñŵڶλ˵
ǡɡΪǰƷչôƣΪþҪתã
ƣΪʵڿתļҵȻҲԸԼĹ
ʵ֣ǿϧúܣԺʵȴ֤ҡҶСԽչԽ

ԼĽۣԭΪֻ췴ɵĺ㣬⴫ǻ
񵳣ΪٶϹط棬ǲ֪ġԣһΣ
дšظţдسȥͣԼģͣ·
Ժſŷô˳͸֯Ǹ֯һ쵼
ôߣʯ󺣣ȴܲģܣǴ
ʱֿ֯ˣڻ۵ġܸܡʲôıˣ
ȥЩܸܡк˶ԣȻдţ˵ԼϡܸܡЩ
꣡һһεʧһһµȼϣȻ
ݻ١һĥκ˵ľʯĥӰڿĥӷ
šԼǡšˣȻ˳ģܱǿЩҸе۹ȥ
ҲͬڼͥʾԼϱԽǻ
ĵġǣȥμĳЩĳЩ񡱵ʱ򣬻ͺ
̸̸ʱѾû˱ϢԴÿκ̸óʼǱ
๤ؼ¼˵ⲻԭģҲûʲôҪܣǼǡ
ˣǰЩģûЩû˱ľ
Ѿ츲أһ㻹ʮǰһ

ԽԽλ£ǵġͥСᡱһ۷չ
ṩۡɡԼⳤڽֻ
ġżʱ򣬺ͬͬ־ѽ֮⣬ڼ
ŵȽۣʱһ·һˣСɲ
һһ֪˺ܶວŵĲҾ硣кöϤĴ
ͲμӸͬѧͬ£ˣˡһϤֺ
ݣһȫʷͬʱĲ״һܲ
ëȻȥϢҲʱġЩͬ־
ȫǱ˱ģɾӲǱŷһһ
壬ֱͷЩʵˣ̫ˣò
ʣΪʲôҪ뷽跨طǰǶ岻أѾû
ǹ񵳻ˣ񵳾ûôı£

ڱסˣ꣬ûʱƵسȥѡҵ
һͷ϶һµġͽ񡱡֮ñӡ
ҪȥϰߣǴѾԡģҪҲֻ
Щ֮ĻֻΪմߣΪȻ
˶ԣҾͲӦȥȻʾ֧ͬ飬ȰصΪ
ĿҲܡǣʱȴԶȥЩˣ
ҷһ룺֣ȥһ˳⣬ñӣͱ
ˣԼҲռˡô䣿ܴñӣ
һںǷǱ׼ˡȷǼң
ĸͷһ꣬˭ҲţԼĵҲǵ
ʱڣȴֶָԼÿһѴӼų
æȥҲͬԼǷ˼һ˼ǷԼ

Щס£˵ǶԵģʱ޳
ףдһƪ׷ʲôء˽ʱνס
ıͱʵʵȥ˼£Ϊ˼ϺʲôѧϽ
ڣԼôû˵֡ǣЩԽԽ񻰣
ֱֵйǧһμҡѧҡһŻֳ塢ң
ҳʲôսѡֹͷεʱҲܲ˵ֱ
ǧȫҲûСٵеġġ
ʫҲ˵ɡսƷʱʵڲܲʽұʾ
Ǻ˵ٲˡˮ䰡ǳӡһٻغһٶʮ
رˮ䰡ʱҲһʱҴؼ֡ʱ顱
رģϿģһȴ˷һߣ˵д
󲻺ãһٶʮҪرӡȥֻĶ
ҽصĹϵġʮ顷̾˵˼Ǻüʮǰдİ
Ȼôȥȥϣο˼ҡ
ǹϵ˼Ϊڹϣ˼ݣûмɡ

ѧСϹÿ˰Լϸһͨͨ
ʱѾеףԼĸټʹϵٸߣԼҲûпָܻ
ˡҽֻҪٳϷͽ˵
ˡСϣ˵ġഺǷΪʲô
֡ഺд󣬵ǲ˾
ָӣֱһ£Ϊ˺ö졣
һֱ˶ǰϦȥ

йֱӹϵұʱġ
ںҰ´ſڣʵʵڰ´ţɱȥ
˻涨ȥľɲȥμӴ飬Ϻ涨
һٴ򱨸ҪȴڲȺȥμ׷ᶼС
ˡ˶ǰЩ죬찲ǰʫͻȦս塱ǰһ
ܣ򻹺õʱȫңҡӡŮķһ
¹ڵ찲ǰȥ°塱ǰһ죬찲ǰѾɽ˺
ˣͺ˴ʵ߼ȥȥʱ˵ǧɱѧ
ˡǸ߽ȥûжԶӭһλ˺˸ͷһ
ң˻ҷ𣿡˵Ųᣬ
ɲһˣҲҷʾ뷨ԣġһ𼷽
˴ԣЩʫЩȦӣһ濴һۣڵҲдһ
ʫȴûüսԶһһ飩

ʱѪϴ찲ŵϢϴмǡ
ģ˵廪ǸαȽãǸ˵ȺαѪˮ
ˮϸţĸһӴӲʮĸ˽
γˣŭغʹһۡ

ʱǵġͥСᡱ˸ı䡣ǰ˵Ƚ
٣ʹ˵Ҳֻǽۣһдʽۡ
ɲҪ˵ͷǣԺĻԽԽˣ˵Ǵ
֪ʵί֪鱾֪ģ˵
ͬ־ȥǴιʱҵĽǰǰ󣬸ͬ־˵
ţ˵ͬ־뿪ҪִУί
ҹᣬ岻ˮòȫԩ˵ν¥¼ʵ
Ͳô£дġָ֢룬׶˵
ġ˵ööࡣǹڳȺ۵ͻȻı䣬ʹʵ
ôҲ޷ͨôȺһԡûжãȻˡ
ԳȺǷëϯǵġͥСᡱϸΪ
Ⱥѧӵͷͷѧ˶ۿġȺһͷ
ɥػ廪ȥˣдѧȫԱȥ廪ι۹һΣ£Ⱥڣ
ҲȥǴγȺͶֳͶߣɫسк
ңûȥ˼˵εĺͰǿǰģת֮
ˣȺֶݺݵػˡˣǹڲ˸
ҲɡͶɡǽԺĴֱôһ°
ǵļͥۻɦԴ⣬˼·Ȼܵҵĳ


ǿʼ۽྿ʲôˣٰ˵ҲǸ
ˣ˵Ů˲Ҫ˵ûеũ幤ؿҹҲû
ɹǸ̫̫쵼ȫʵڲ񡣡Ļϻһ򿪣
ʹҾþ졣ưǱƵʯͷҲҪ˵ˡ

ëϯȥ֮ǼΣΪëϯϾǸͼ
ˣΰˣһЩˣλʱ͸Լָ
·ˡԼڼдʫëϯʫĩβ䣺
ϧδɡ˼ڲײδرյ۾ɣԼŪ
־棬ֻ޻˵ˡ˼ңҪоϧ

ǴεĹģôհʱȥĵ
ܡϱãǵŮŮȥˣȴֻԲȥ
ֱ˿ʧȥ͵ڼҸʮ꾿ʲô
Ѿ˼ֵ̫̫Сﶼ𣿡дţֻһ
ҪȥհݣȻܾˡ

ɴˣķŭ˱ˡëϯոȥ֮Ҫ

ʱѧѧ쵼ɲҲ֪ܶɵìܣϱû
ûʽĽۣ±߾ͶһˣҪһ
￴壺ҪԷѳȥҲͬ⡣˰̨ʱ
ϺϲѶ˵øȺϽͷˣв
ڻмһںţţһռʫף
ǡһƬ˺Ϸķʱ񡱣ʵ

ϻˣʱȥǻС
ԩٴѹɽǹȥġ롱ȦģȨȥ
ꡣʹʱ򣬡˰ͳʱµѪܲת
ѪܲѪ˨ǷģһЩͬ½
ˣֻǹţǹšļҪ벻˰
ѾˣȴܰǶġȫ񶨡ɳ˼ܳܵĳ
ȡǼϰϰһȼվˡ꣱£
źòõ˽ۡ꣬޷˵ĥŰ֯Ҳ
˾޴ýһ䣺άԭнۡñƵһܿԭ
ء

ֱЦ˼пЦΪһ
Լ˽ȥĲԽԽأѾã
ҲˡʱʹٽҲѲٹˡڵֵ
סٻΪʲôΪκξĶʵֻΪҪ֤Լ
Ĵ࣬ԼġΪϣһ㣬òһͲܻ
ЩƵƵ˶ƫƫҪһЩ˵ĺƵġʮꡰĻ
һŴ򵹣죬һ仰ͰЩ֮ģ
Ϊ⡣һϣôԴˣҲǺǵ˼
ܲɳȥĺʹĺ߾ãȫ
ϣҳֻỻҶľŰкھ·ʱ
ô᲻հǻ棬ʹڲܲȻͼֻ
ұʶ˶˵ı䡣ȻĻ

ǰһ룬дЩСĵģȥμ棬ᣬȥҪ
ǣѾ˵ˡȥġҡ̬ȫʧҪ
ʶ˴ŲǸԼϳϣϺҼ
ʲôȥ赹ǰһ컹˵˵һ
á֪⼺ܣҲûаοʹģǵļͥۻѾ
СʹڼҲˡҲͲ̸ͬͻȻȥʹ
ҸеԼʱʵҲŰԼҲͬŰ
ʵˡʹ޻ں׶Ķ޼¡Ծ֮Ҳ
ʵ˵һһı磬ȫϡ硱ֶı硣

ҿޣʧȥ˿޵øΪⲻֻʧȥһ˵ıʹ
ʹһľΪʲôʱҪ飬ҷôࣿ
ǳ˵һһһܻ˽⡣Ҫ˵˰
˽һ˵ıʹɣЩˣϵԱ
ʵǵΪۣ˼ŵľġʵڲ
ǵѪǰ߰ܲ





ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/
