





ԣգΣΣţ̡


ڡšʮһڡ




1998.12.13sd9812b
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

£

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡



£




ձй

ëϷũСظʱйһ¡

һһʮգձй˽ܿռ˶ʡ
˵й½빲ִ֮

й˶ձ˵ĸǺܸӵġձĻйĻӰ·
չġԴӡά¡ᣬձѧϰƿʼǿʢձ
ͨѧϰóɹⱾǸһ֤
ջģӶʹ޸巢ԼһЩ˵
ǡӵ塱ŵģձɿˡͨѧϰ
ܹϺͳձⷽ˴ͷã

ձɹӣһֱйʶ֮ʿΪйͬҲܳɹӷ
֤ǣձѧĹУҲĵ۹ѧˡձΪ
۹֮㣬۹Ҫײеö࣬Ӷ
ĵˡ

ǲ˲ѧĵ۹壬һѧᣬͻúܳ
ûĻʵĵ棬ϣרǵо

ڽǿйʷУձ۹йݵġʮ
ĩձʱͰìͷ׼йһ˾꣬ձڷ˾
ΣڸɽʹĴ½ձġߡһ˾
꣬ձʣӶսսʧᣬձٲ
ָҪԵձ̸ͣУ̸йֻ˵ʡ롰
ʡ̸֡Уձȥйɶ뵺̨塣ڵһ
սڼ䣬ձռɽ·ȫߡʮ¸ᣬձֽ
ɳڶ档

ձ۹йõܴĺôԾϣйһֱȥ
쵼йͳһҵ˳Уձ۹ر𲻸ˡڱ
ʱڣǾˡϲҰѧġ˳һ
¼ʹձ˲߶ġһһʮգձ
йģ½̶̼ڣռ֡
ʡӴˣйͽ˶ս״̬

ձйԣʹйй׳Ϊһ֧սʤ
նȡйȨ

һأԻعһʷ


еĹ

ţһˡ±䱬ᣬȫǣǿҪ󿹻ձ
ԡȫط׷¾վȹȿװ

ţһˡ±ǰڲĶʮּҡЩҪΧ
ŽʯڵڵѸԼʯʱ²ƽġ
ָľµġεķ֯뽯ʯж񵳷Ϊ
ݣϾ໥š

ţһˡ±ᣬҶʶѵͷˡڲϵ
̿ʼ񵳡ĴΪڵɶʧܶʧȥ
ˣΪʡ˻ָʯΪ
ʾеΡݵĹʿˡŽᣬѡš
ᣬΪάڲŽᣬʯҰ

й׼ձԾķŬ

ѵͷʱйʲأ

Ǹˡţһˡ¼ʱë˸߲ҵسﱸ
йũһлά͹͹ë󶫡ظ
Ľʱ˿̣æݡܷ١Ͷط͡
ȷɡ

ձ˴йᣬһлά͹ڽ
ֵسˡ

ǡԺ𡱡ȫҪձлά͹ȴ
ûз⽨𡢾Լ˽ߵء
ûաһз֯߼׾װ֯ߺͻӷߡ
ء

ʱֻҪǹ֯ǡֻ֯Ҫ
ǹװǡ׾װʱйԱ֯սˣ
ٶũЩϵæҪȥգȴũ峭ļң
ձ˻𣿣

йũġлά͹ȻҲװģط
һսԡҪģȴҪձй֮
һģȫսԼĻǽжȡĳСս
ȡȫһʡʡʤйձԾռ
ĵľʱΪйڡܱˣǽ
ȫĴʱ

һһ¶ʮգձԾ˶ϺĴģϺ
Ӣ¿սشձߡվ˽ˣ˧
ǰսȫŵĶᵽɤʱ
գҲģط˶ԴиݵĽ£ë
һݣɻ˰ܷɻڵĴʺͽǮ

ЩԱǲйأΪʲҪأ

й߼ǺֵġΪţһˡ¼ǡ¶ǵ
սĻҪѡװΪͷҪ񡣣

ձ˴ˣЩйԱ뵽Ĳй˵ѡ
ǵӵİΣ˼벢˵˼룬й
˼߼˼ëһֱڼ֡һ꣬
º졢Ͼı࣬йĿսҲʱ̣ë
ġۡд

ڽĹʻУֳذֳصκӢۺúǣҪվ
۹ս߷棬Ϊ練һݣҪվڷ۹ս
棬Ϊһݡ߱ؾһĵ·ûеġ1

Ҫձˣȥվնһߣȥնһݣǡ
һݡë󶫵Ŀ߼

ڹһϵʤ£ʯò˾ձ
ȫȥ˹ˡһˡһֱˡһ꣬ŰϷ
ͬġлά͹塣

Ϸʧ˵ġлά͹ձᣬһʼ
ǲ֪죬һٱһɻƺӡҾ
ʱնǸϰ塰ʡָʾҪ
ʯϣɡͳһսߡ

ʱʷйһ±䡱ˡѧ
ǶԽʯɣǿȱǵá˹Ľʯ˹
ߣ빲̸Уɡͳһսߡ


±

±䡱Ǻֵһ¡ëСһ

±䡱񻹺ܲһĽǣѧ춿
Уòɡƽաٳɿͳһսߡ˵ڿ
ġΪйĿ롰±䡱ûʲֱӵĹϵҲ
˵ûС±䡱йĿսһҪ

˵ѧɡĿǡƽաΪйӶפ
ͳ˧ѧձ˵Ľǰûеֿͷ˶ʡӵ
˹ڡһĽǣľӰսʯġԲõֿ
£ʵϽؽݣŻǰѽݶˣΪոաġķ
ͳ죬Ƿʯģ˵ʡĶʧǳѧҪ
ʯ̴ĽͿܻȽϺϡ߼

ѧΪҪʵᣬʯΪʲ᲻̴أ
ԭȽϸӡڲձΪսɺɡʯ
սɵġʱҪձսζҪձضʡ̨ȱ
ռվڷͳζʱѾڶ꣬ڶѾһ
ʱȫյҪǿң춸ոйͳһĹ
˵ȡʤĿǺСġҲ˵սҪս
ûȡʤյġֻǻ׼ȴʱ
ʱȻһЩֲĿս绦սȣʯҪ
Ԥվйľж

Ҫףѧġ±䡱ոΣѧ
ʱ㵽ձ˽Ҫڡ±䡱йȫ
йȫ濹ս˵±䡱йĿղֱӹϵ

±䡱ֻһ壬ǾǿȽʯֹͣˡ˹ߣ
ӶйһѧҲǳ춲ԸϷҲ
ǲùʯˡѧΪʲҪ
ʷѧȥо

±䡱ʱʯӦźйֹͣ˹ߣա
ᣬʼ̸С̸вûжչֱߣ«
䡱ȫսѾᣬйű̬º죬ıࡣ

һʮգйһΪйΪ
ԡ룬µ

һɽΪй֮裬ԸΪ䳹׵ʵֶ
ܶ

ȡһƷȨı߼໯˶ֹͣԱûյ
صߣ

ȡڵάʵȨΣȫȨͳһ

ģȡ弰ţıΪܹίԱ
ͳϽοǰְ֮

ԡᣬͨѶַ˽ʯйԵ̸
ʾշΪй񣬵ŷŬȹߣ
ȥΣʹЧҹ֮ᣬ춹κεɣֻҪȹԸ
ڹ֮¹ͬܶߣ޲Ͻɣʹ춱
쵼֮£һŬй˼ɼȷϹҶ֮
ҪΨһ£ʵ֮㣬֮ͳһ
ָ£Թ춹ңȫͬһ·ܶɸ֮ʹ

̸ʵϳйĺϷλйԡͽʯ̸
ķ־ԹڶκΪġͳһսߡʽ
γɡ

ġ׼йĿսˡ


ҵĿս

ձԾǿǰ񵳾սս
ڵսλս

ʯǡսһֱĴ򷨣һ
ȥѰˣ˵Ĵ򷨡ңֱĴʯܿ
ľӶձ˵ηϾɢ԰̡ɳ
ȶηı֣ӶйƲܵ˿ǰ޴
ʧ

ȻⲢ˵񵳿սֻǡûվ
岿ԭվףոʧأʲվ
شսѪȾɳΪȵȡЩйǡ

Щڵʱڡ꿹ս﷢飬˸
ʹġ޵ġҡһձ۹н̨ǰ
Ϧվԥս˸֮ڣ񵳾ӾͶɳ
ݡʡСһʮʧʮ

й򲻹ձأ

ʮϼأֻվʮˣʮα
һ򣬹ʮ
ȻվװйӺãսйϽУй
ȫ֧֡ر̫ƽսᣬʼԮй
Ӷйӵװ״

й򲻹ձأ

йڴͳ϶սͺоձ˵ĺܶսǴйѧȥġ
ңйʿҲʮڳ˴սú¸ҵ
йʿܶǸɹ񵳾ȥġձʱΪʲҪη
ηβעⱣʵԥһս񵳾֮Դ
Ҫԭ뱣ʵ

սʱڵй˵Ĵȥأ

뿴սĹս񵳴ȫص
սøʣʲᡰо˶սΧԮ
Ʊսȵȣ˵þ֮֮ڣų˽ʯ
˰ӡ

Ϊʲձ߲Щأ

սлʷϵһǰĴѡⳡ
ձ˴ġڼⳡһԼɵģйڲ
ġɵġڹĶУë󶫺͹
ƻȫŽһµĿսӶʹȫĿճɴձԾȭ
ͷֲ


ë󶫵

ëɾһŵͷԡսᣬܿʶ
йһսʤձԾֻҪһ־õսʤһй
񡣵Ϊһ䣬ë󶫶Կսд㡣

·ոճʱë󶫷Ҫ󣺡Ϊȷ棬
տܾһսһ棬·ʦʦӴʱ
֧ʣսľáгֵ׼ڻλս
2 ˡľӦλսΪΨһ򡱵ľ3

һ쵼ΪȻǡˣձӦô
һ㡣˴˶սΪλսΪķ룬⵽ë󶫵
˵ļЩ۵㣬ëԼġ۳־սҲ
ϸĲⱾСд˿ģд쵼ĹͰ
·ġľӦλսΪΨһ򡱵ľһ
ľձԾӴľ

ԣԴӡͳһսߡĽйһϢĻ
ᣬëְھɽһڵĵ̲أȨ
潻ϰ취˳Ӧõս

սոմһ࣬ս϶ʧԱʧ
򣬶ȴڵһٶصġոݵءȡ˱ǹ
ȥʮġظսԻ͵öĳɹ

ոݵءʲ᲻أ

ʵЩݵءȫë󶫡ɫݡķ棬ǶĹ֮
Щݵ֯ԼԼľӡѧУ涨
˰ƶȺͷԼĻҵȵȡ

ЩѵǡͳһսߡҪ𣿹ġͳһսߡ
֮ܽȾ֮һǹȡġװȨ
ʹȫȨγͳһһҲйȷسŵ˵ġѵ
ͷйһһϵͳһַɣͳһָӡͳһȣЩ
սʤձ˵ȾйĲ壬Ⱦ
꿹սûа취ʵ֡

ȻⲢ˵ֻƻսûдձˡս
ձʱ·һСķƽ͹սۡǽ쿴
ԶԶսʤձԾ塣ɹֱĽ¡
ȨһΡսۡо˵һսڹ
ܵ

ʵϣձǡɨ깲ʼ
ոݵһ䣬Ӻαٴεķɨս


ʲСɨأ˵˾ǣҿһ̣Ҫҵĵ
Ҿ͸ë󶫵Ļ˵ǣ˲ңҲˣ
ңұطˡ仰ȻǶԽʯ˵ģģҲëһ
ս˼롣

ë󶫵ָ£ÿսڵαĵط̲
أչԼװΌոݵءֿսս
ձԾӲĹ񵳽ʯԽԽҴ

񵳺͹֧йҪĿһֻ۾ձˣһֻ
ŶԷÿ̲أʵڿдעⱣ
ʵ˫׼һɱΪʲΌս
ҵĸԭΪ˿սйһʹ࣬׳ǧ
ľ޴ȻһŬڡлΪơ

һһ£йĿսеʱ̣ë󶫿ʼ
ȡȫȨԼġйԽ

ë󶫴ʱдһϵ£йл񹲺͹
ָļеġۡйΪ־˼
ͬйʵϵë˼ѷչ족ļǡָ
йȡʤĸס

ȤĶ߽ȥһƪۡͨСӣ
ǿԺܿܵƪëƻйͳһսߣƻս
ȷ֤ݡ

ƪ˼벻δձߣΡȡй
쵼Ȩ

ë󶫱˲ûһ֡塱Ҳ˵˲û¹
ȥойĻĻӶɽйʷĻ
һƵ˵ĿġۡȻ漰θ졢
ø졢Ļ죬ǳ˵Ķ˶ȡй쵼Ȩ
˼⣬ûʲмֵĶ

Ҫȡй쵼Ȩĵһɽġ
塱⡣Ϊй˼һֱǱɽġ塱涨
ġһ뿪ɽġ塱Ͳ֪йΪˡ
ë󶫵ҲǴӷɽ塱ļֵʼġ

ɽġ塱ģκֻҪһ
飬ס塱ǻʲ¡ë󶫷񶨡塱ȴһ
İ취ɽڹ񵳡һʱġ
ũɽġ塱˵⡰ߡ
塱ǡ塱α塱֡
塱ɵġС

һ֣ɽ쵼ġͬˡΪǡ
ġСɽġǡɵġС
¡롰ɡ춣µĸɹ쵼
ɵĸɹ쵼

Ͱѡ쵼Ȩӹжˡ

ȡˡ쵼Ȩᣬáͳһսߡװ͵Ľ衱
󷨱ȥսʤ񵳣ͨũΧУȡСķʽȥȡȫ
ȨȻȥһնʽġҡ

ë󶫵ʱĹ롣

һ룬ëӰչһģġ˶
Щ˼ĵں;ʿ

ʱǿսʱڣͳһսʱڡйΪй֮
һȫص굽ӰǻǻĿȳˡ·
Ƕ̫ˡݡë˼롱Ҫ󣬵Ӱ֪ʶ
ǱΪӵΪնֻҪ̸
񵳣̸۹ֵĿսˣͻᱻΪ
񣬶͡Ρ˶УҪԴΪ
أͳһսߵĹԱǣ⵽˼ɨж

ͨӰ硱ëΪԼľ񵳾ս˼֯
׼


ë󶫸лձ

һ£ձʡӢաĹջᣬ
ʾҪͶһճ־õĴսʤѶʱҶ򲻶ˡ
ййָӵľӷָʾҪҪʹα
ͶͶߣһ֮ռ
һпռĴС뽻ͨҪȡԴװ
ȺڣӦԥ4

ʱձûʽͶëӰͶԹ׼
оսһй˶Ա˵սʤᣬйǽ
һ޲׼쵼ڵĹأǽһ
׼רİֳذ⽨Ĺңйˣǰ;ʤ
Ķ5

սйϴ˰ꡣë󶫳־սĹ۵㣬겻
áձȴǱй˴ˣҪǱˡ
ڶսйһ޹⡣ľȻһֱſ
սʵǱձ˴ˡйÿս׳ˡйȴ
Ϊ˸ǧ

¹ʱʼҲǽڽڰˣû񵳾ӡҲ
˶ǧĲشۣỹǴ˵¹˹ϳ֣
Ӯ˷սʤйë󶫺ͽʯ˹ֲ
ţսеκһЧ쵼ܵ˵ĸ
źƻܹճսʤձߡ춹ĵʹ
Ŀսݳһ׳ҵı磬йƲЦı硣

ڿսУݸźƻɫë󶫺йԴˣë
Ǻ׵ġëȡйȨᣬ̸Ҫлձ˵
ûձйԣǾͲܻ÷չȡȨ

һЩ淴ʡձйԵձйҪܵ
ë󶫵ֹձеҪΪձֻеǸʱë󶫷
Ǳʾл˵ǵİڱǡ6

ë󶫵Щл֪ʱЩձһ顣

練˹սʤʮ꣬ȫ簮úƽǶ̵
ʡⳡսй˶ⳡսȻʹļסΪй˲
ߵɱ¾ë󶫱ܵƻսУлǧս
ڼ丶й


ս

սᣬ׼ս

ʯȷ˾½ŽʯǰĹ۵ȥ
ǵڱʱڡ嵳ʤԼʮΧˡлά͹
ʤΪľʽװǿԴܹˡ

ˡսѾȫͬ춡ʱˡ
ʱйͳһҵʱڣ֧֡ڣ
սոս̫ƣˣҪսˣ˭Ҫսͷ˭ң
ʯڿսʱҲ̫ãձµĳܽ

ӹ˵Ҳʮһʮװ
һȨˡӵһӡٶȫķ֮
һｨȨװˡһ̨ϰй
Ըй޳ĪҲ˵ʱѾ
߱йĿˡʱǲӦٴˡ

統ʱûйǳսһֱڴ½ϵĻй
Ⲣһܽˣ٣йԲȥܡ
Ŀ࣬ҵʱҲǰ

ڿʯҪѭɽ־йһ
ʽ͹ǲġһ¹̣ѶȺܴ
ɽȻԴˡ塱ۣ۲Ǻܳġ
ⶼûеõʯҪһ񣬾ͱ
гԽɽ֮ϵȥɽûнЩ⡣
ȴһ㡣ԡ塱Щ⣬ҲҪ
ǿЩΪһμңرҪ쵼йȥһδй
飬ǲġ

Ҳ˵ģʯרΣ˵͵
ձȹʵеרΡΪЩҵķչ졣ϲʹ
ھϡĻҲûжڽ֪ʶɵĸ
ʯѾǡáˡ

ӲϿʯҲë󶫵Ķ֡ë󶫵Ǻ
ġһҲûдͳй˵Щԣԡʡ塱šЩ
һҲΪȻڿսʱԷԼġ족ӹ
ŵԣƭȡһϷĵλֿ˽ǿ
õģָ߳ĵȥӭϡһ棬ëá
̸ߴ̸̸򡢴̸̸ĲȥսʯӶѰҾսʱ

Ľʯ񵳱ˡҲǵһΣ
йҪͣս̸ˡʱ˵йǸ̨ϰҲҪë
ֹͣжس磬ƽ̸Сһë󶫲ˡ
ҪеסҪʵȡȫȨһڵ롣

һİףӳ±Ͼʱ͹񵳵ġ̸Ҫ
һʯȫҪڵġսҪ񵳰
սСҪ̫ˡ꽯ʯܹġл
ά͹ᣬҲֻҪë

£̸ǲܵˡʱʯһǿԿ϶
ģǾٳʧܵͷֹñʽ
ظûë󶫹ȥȥйĿ
ݡ

ëʦȫʯĲбܽӵ̨ȥˣ
½Ӵ䵽˹С



1ëѡһҳһ棩
2ëһʮ¡»·ʦ硣
3ëһ¶ʮй뱱ֵ硣
4ʮһй롶ձͶҵľ
5սʤʱֺǵķ롷ı
6־硶ë˽ҽ¼ҳ






ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/
