





ԣգΣΣţ̡


ڡˡʮšڡ




1998.11.27sd9811d
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

˭ҿרƵĴţФ¡

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡



˭ҿרƵĴţ

Ф¡


ǰչڵıɷ˷ĸ䣬Ӧ޼ֲҶ
յսʧܡⳡֱ¶չ쵼˵ܺ͹
սչ̶Ľԭ͹Ķ
ΪӪķԴغм֮ͻȻֱųǿޱȡ
Ա˿ʮ֮һչȻҲ֧߶Ѹ߽⣬ȫ
˵ȷʵһȫϵԱ仯

ߣһ֮ĽչıȻ̵ԭ
áʷΨ塱Ļ˵šʷȻԡûһϵг
ϻ۵ĵҶպǲܡǧ
׾ٵսʤͳǷԼӴϵͳ
һƶȵġֵ˼ǣڵصӦʲô
ʾֽΪʲôʷ֮ȻΪʲôǲɱġ


˭ף

ʽݱԸǷеġš͡ĸߣǰָ
ĲǾϵĶ⿪ţǹϵġšĸָøĸ

йڵıָǷ塢չףΪ
ҪչпһЩ˵θĸ˴
ߣӦʵΡš

йĸĸɵУвΪֻθĸ㾭øĸ
ԱȻʧܣ֮ǣֻҪйֻ㾭øĸθĸͲ
ᷢĽ֡˵Ȼڼ򵥻˵ݱ
ڡأңҲкԵĴӸ⺭

塢չ̨רҶη˼̹ʵس
Ȼʮ˽Ƶĸ㣬ǵмûϵһ
ռȨǿĳڶ̶̵ļھͳ׿ƺû
Ҫ̨κס

ֻһˣͳʱĹ䲼Ƚ˹ʮǰԤԣ
ƶȿϲʮͣҲ޷ͣΪʲôᷢھʮ
Ǹһ͡

רҸеǣǹȥʮϤо
ֻۣ˵Ϊʲôᱣȶȴ޷Ϊʲôάֲ
ȥˡ

ȷʵǷš͡ĸߡôʲô
ʹǷƶš͡ĸأȥˣڵ
ԭ˵ȻĪһǡΡʷѧѧߣ
иĹ۲ǶȣȻǵĽҲǧ


սȴŷӪ߽

еרΪսʧܣתƶڸĸ
ĬŷҪءڰʮڣͺʶ
ľѾ޷֧һƺ˾սб
ľƣսȡʤԣ˼սһĿ꣬ı
Ļ͡

ŷӪսеʧƶȽĽڿⲻ
ʱ£ΪԾȶսġʧȥսսĿ꣬
ŷӪʹ˵ԭսʱھսԼֵ
ŷʧȥҪԣЩ徭úǶ
Ҳصľðı˶Զŷҵһߣ
ʼŷҵıԶŷԱֱ֧ıԽ
Խ䵭ԶŷһŰ˾ı˳ȡһֲԤĬ̬
ȣǶŷĹȨͳŲȥˣ̨

ŷҵĹȨĻǵطֲġսڼ䣬
ͨʣĪ˹ս۹һŷĸɲƶ
һ׶ȡȨķ׼սȨսڣŷ
̱ռ졣ռĵλȨƣǰĶŷĹ
ͻرǼ뵱صȨȡÿȨ
ֶ֧ŷ˽յȡ
ڶŷԸԳȺȨ

ŷսǰʵегƶȣҲĴͳϰն
ƶȲô֧֣սʱҲδӵ˵ĸЩҵ
ȨƶȣӲŷϰյģڶŷȱ
ˣڶŷŷڶԹȨĴģһ
ڶ¡һһڽݿˡһһ
ڲڵ塣صĹȨÿζĸԤԮ
£Щпѹȥġ

˰ʮڣΨһĿɽˣŷҵĹ
Ȩ޷ԿܹڳڱѹƵҪҲٲпѹ˶
ΪйԱġġ¼ǿҷԵǰ֮û¡
Ρϵǿ֧֣ĸŷȨҲеԿĺ
ŷڹձҪξñѹ£Ȼ
гĵ·ŷȨ̡ġַγ˶
ĸľ޴ٽѹʹֻķ򲻶ǰƶĽ
չıʵһ̲ɱĽ


߸Ͽ

ʮľ״֪ģѧֻǿƻ
ϵĽȷչҵùҵˮƽȣע⵽
ȫ渣ƶȺ͸߸ˮƽҲ˥ܵҪԭ

Ӻ³ʱʼͲ帣ˮƽ˲
ʱ޷ڹ㷺ĿֲͳΣڹʶ̬ʧȥ
᲻ӵ£ֻСǮȶø߸ģ
ȡϰյηӡˣʮĩڣڵˮƽʹﵽ
ߵˮƽƷӦ㣬۵½סլӡ䡢ϴ»
ƷѸռϰյĴҲӣʱ˵Ĺͼ
ڽй˵Ĺ

ǣָ߸ȻϰյĸȴõجġΪ
ЧʵľûʵֻӦ롢ѣָ֧߸
ƶ£ûоѹȻ˸ͽˮƽȴӦ
õͶʣֻʹתƵɸɾĹλϣ
ɰλϴԱиλȴȱԱءԣ߸ʱ
ԽʵҲԽˣ˰ʮڣѾծ
̨Ҳĸ߸ˡǣƷȱԽԽأͨͲ
ͣͣԶ񻯡

ʵʵعҵȡߵòûп
ֻΪӲʱʼʵ˶ʮĸ߸ʹ
ġƶ£Ҫάһعҵ¹ҵΪĵľýṹ
άָ߸ܼġȻһΪ˹εҪòϸ߸
Ĳ·ô͸֧ͱȻ¾Σ

ڲͳεǮȶȷʵõϰաԴϲ
õ᲻ȶϰʵǣһ
ڱĽǣһʱڵĸ߸߲⡰ԡ˹֡³ʱ
µġϱѸøǷ򻯵ԴҲǰԡˣһּȡԡ
ڷ֡ԡﷹߡ

󻼾ΣǷʱֳǷʵϳ
ġưͿעǸʽȻǸ
ӹ֮ڵĺΣչŽô
ƪϱСסɵؾͰѡҡάˡ
ǷϱǱǰǡɡö࣬ǰΰѡӡ
ˡĻȫùˣֻǳɶѵծ͵˵ġ¡¡ϱ
١ɡûСסҲάֲסҡ


ǮȶһԿʲ

ڰʮΣȻ¶ͷ֮гһֶԾøĸĻ
ΪֻҪгĸͿԺܿϷĸԣֻþ
ı󣬿ԿһֶԾøĸʵͻ̬ȡȻʱ
ȴᵽֳάָ߸Դľı£ʵо
øĸһԾжĿЧʡԴġֹϵͳ
һ߽⡣ľøĸﲻͼӰشͷȻҲѾ
ߵ帣һ¥෴øĸȴ൱ʱڴ
ͷ

һٻ綼ø㾭øĸΪгñ徭
ǿƶһϲģ߿
־ƶѡһЩϺԼθڵĶʵҸ㾭øĸ
ѵģΪҵľƶܻάֲȥһ죬ĸͿܿ
̨£ֻʣһгÿѡ񣬲ϲǲϲ
徭ƶȵֻгãгõ·ʵûѡѡ


ҪһЧгƶȣͲٳչ
еõļȵ档ԣҵĴ󲿷ϰ˵ƻ
áгõḶ́۵ģʹģᱻȷܶ
ƶõļȵ棬ټҵľܶԭᾭõλ
ܱסˣ൱һʱˮƽ½ŷ
ľת͹̶֤һ㡣

һΪ˾øĸش۵Ḷ́˵ǡծӻ
֮һѡ·ûг߸ġͷ
ڶȻûɣȴ߸۱һ
һʣ淢չԴԡ⡰á
Ĵ˾ͲǵĸˣŲò
ļʹٳٸ߸ġͷ෴òΪ˸
޴ĴۣתеõĶǡͷȻ۵Ĳ
鲻Ըġ

һ˵ŷҵϰնԸĸ徭ƶȡгã
̬ȡһǰƶȵġ̹Ȼ֮죻
һǶгĸİ⣬Ծƶᣬܻӭڶŷң
ƶô̵ģԳǰһ̬ȵ˱Ƚ϶ࡣ
˳ֺһ̬ȣΪתʱˣڵڶĴ
һĸ߸̵ļ൱̶ȵĻһ
ҲԸΪ˾øĸĳɹָ𸸱;ֶгʵ
ͻ̬ȡ

רΪǷԾøĸİ⣬
ʼղɫʵԾøĸȫȫģĸ߸
ľԴûʵиͷûͷľøĸֻܽС
ͷûͷĸĸġࡱֻ˹֡ë󶫲Űõ
ǼӵϰյĳݣֻӶרȭʲôߣϰնֻ
Ƿ򲻹Ǹġ쵼ˣǰü쵼Ѿû
ƭϰգĿǮȶˣй쵼ά
ͳεһУֻҪһʱڣٺϰΪ˵͹ҡԿ
ʲˡܿۡˡ

ܸǷԾøĸǰİ⡢ȫȫ⣬Ծ
ֻܡš˿ǿͶɡ߹Դ仰
һָͷûͷĸĸ˭֧ľøĸأʵ
Ƿǰΰ޲ͼš˿λĸ˹ܲסԼְ
ɿ˸ڴˡݣ˭ڹʱȥ̵
ˣȻ֪ͨλȥǿЧȻѡǷ
ҲԹš˿˶ͶЧʣͬ
Ҳʧˡ

ɴ˿ɼǷټһЩš˿ʽľøĸҲǡ
ߺ͹ѡСͷûͷľøĸܻӭͱ
⣬ΪʲôһŰ˰ǷƳټ۸ĸĶӿθĸ
ң۸ĸζƷ۸ǣǷû
Դ޷ڼ۸ĸʱϰմǹʣҲ޷ҵƽ
ۣˣļ۸ĸֻϰաܿࡱȻǿҵ
ᷴ

ͬ۸ĸйһǼʱóǮǹʣ֤ϰ
ĹǵӰ졢ˮƽܼߣһͶʲ
ùӪ̵߼۽ͼ˿й
üȻйľøĸǹʡƷḻӣôͰ첻
أҲǸǷѴĪ˹ƴѧļӱҵûܹ
ĵСƽһֱ죬ǷڵĶ˺
Ҳδףνй鵽ô¡

ʵйһǣйϰڸĸǰһֱǿ
ӣСܡŲԴڸĸʱڡӡͷϵ
ƶĸͬʱҲʼԳʵи߸ߣйĸĸ
ֻ𡱲ࡱŻһƬкǣйǸ壬
ڸĸǰǸĸռ˿֮ũû߸ζ
ֻгȨйũ˵ĸ󡰹
˵ǡʧȥֻǼõȴ硱ȻǶԸ
ﲻİ⣬ũڸĸлĻִԴʹ
ڳӡй̨ͺ⻪̣˴ʡ
ӡͶʡ

ǣйһҲؼ֮ͬǹȻ
ӴĹңȴƾЧ档ԣë󶫡˹ս
յĿֻϰչӣֻҪʼͨ߸ģ
ˮƽ͡ˮǴߡϵȥ²ˡһ긣ˮƽߣһϰ
յĲͲòǸȥɽաò
һʮ꣬Ȼ֡ӡһ졣

ϵȻ˾øĸڳҪ߻ǡǮȶʵ
ǲַЧġɫͷͷġɫ
ȻסݡˡǣֵݻʱȻѲ
ǷƵԴݽߵڣѾʼȳ֮Ϸ
ˡҲѹ˲һ㣬й˵Ужǰ
ͿϵˡǮȶ¶鷳ϵйС
ڡƲˡļѾ?


󡱣չӢ

Ƿھøĸ﷽䲻ɹȴɹƶΡš
ٽɣϽԳֲͬߵѹȣ֯
壬ʵһ̶ϵѡ١

Ƿθĸ֪ʶӵĻӭҲõⳡĸһ
⵽ڹϵķԡǷԼͽίԱٷ֮ʮ
˶ҶҺҡչǵݷθĸƺǡʯ
ͷԼšľٶûи֧Ԯǲܳɹġǣ
ʲôָ֧Ƿأѧо֣
Ƿƶθĸʱûκ֯ͬ˹ϵ
仰ȥǷƺǸֱǰġ¼ҹˡûʲôǿ
֯嵱ĺܡ

һ¼ҹˡΪʲô֯ơתáƿһе
ŻδܳɹֹǷθĸأĸԱڸ
Ƿ򷢶θĸʱʲô̬أһЩѧΪڸ
ʱݱ䲢ȫһԸǷΪһԷĸӴ
ŶΪһġκӡȻڹŻڲûжٸǷļ
֧ߣȴвٰ׼ӵгƶȵĵڡߡ

ͨоĸǷʱףѧǷ֣ξ
ʱĵӢʶȻĸĴѳɣ¾͵˷
ƶϡͧʱתƵгƶ
ȥʱˣǿܲסλܹøáԣ
Ķ˲ԸվǿغļȨרƶֱһ̣෴
ЩȴҡһֱӳɵĳԱЩɰͨ
ܱ۴䡣

Щǹ۲ʱ䣬ԼһŰһ
Ű˰֮䡣һʱԾĽ׶Σǵġǽ̬
Ȼɵķչġһžһžһ꣬˹صĵ
Ӣͽһ׷ױǷ򣬶Ҷϣͬʱ͹Ӫҵľ
Ҳܾ˰˰սɸ˹͹
˹͹ľٶҲ߽һҪԭЩ
һ֯жǸԷѡ񡣱߽֮
Ϊ󡱡

Ӱ̩̹ˡд˳֮ǰԵѡ̹Ȼ
ĻˣΪһֶΣûһ뵽ҪΪ
ȳܶ׵ġһҴͻȻʱ˿ǵĵһӦȻ
ûϣڴԱǣǣԱǴӴѵһʼף
ɱģ˾ȴжô˿Ҳֻȥ洬ѡ

ҲǡһӴĴžġԱ롰̩̹
ŴԱ֮ͬڣ˽⡰֪յġûд
ϣ롰̩̹ˡŴԱڡְҵͬ
ͨԱ񺽻ԱܹϸְҵѵҪڻ
ʱó˿ߣԼ󡣶ִĹŵġְҵȴ
Ͷȥ˵ǵĸľͶḶ́
˹۲η˵ջٻӭϼţͬ־ѹ
켺ȵȡеĶûжΨһĵǸ˵Ȩƺ͵λ
ʱ뵽Ҫ˳Ϊϰհһ£԰οġ

ЩӢ쳪ƴáĸߵǲɵϣʱ޿̲
ڹ۲칲󴬡״һ֡󴬡Ȩ
ϵȶֵûɺͶıԻ׼·
ȨҪָһӢڵĹؼʱͦΪ
Եľ㡣

ݽĹУ൳ĵģ
ץסҵͧڡ
ϰջָ֮ȨơǱȡɴϵġ˿͡ϡͧ
˳ǣ򡱣ߡ˿͡ĲֲƲΪڡ´ϡҵıǮ

ķչŵġǽ̬Ⱥ͡ٶȻ
أ;زۣɳԱҲḶصĴۡǣ
ŵġٶȴע˻ʹתͺƶȴϾɹŵۼ
޿κεط֣ƶµġ¡ӢеĴЩɾ
ӢסЩɾӢת͡Ϊ¾ӢḶ́ǡǡǸܵ´


ӡĻ˵滰

ȡȨǱǣչȨ߽ȴΪ
ͬıֶƷΪԼľӢϰˡǣ
չչھӢҡѱ䡱ȴҪʩѹ
ĽȨרƵأʼ
Ǻ˽ġɵȷʵһۼѵḶ́Ⲣ
˵һʱ嶯ĻԴġ

Ӻ³ʱʼ˹ʽȫ᷶ΧʵеĲбֲͳξͽ
ʧˣھʵĵֶΣȡ
ߡ£˹Ȩϰջװٵľ棬ϰղ
Źʶ̬ˣڱȻװŴӵӣȨ֪
װ٣ȴϰյּװŴΪ㣬˫˭Ҳȥ㡰
ֽ

ԭݿ˾ҹάٹһŷҵ˶÷ǳ͵
ӡʮݿ˵һӻһαȫ繤ǣŽ
ԱΪŹŽа
ϣǱ̬ȩԸӹĹء
鷳ҵϰڼȨµܣǱϰڹ
ϽηļٻװӵҲÿÿʱԹ۲õ
ж̡ŹȨ

ǣʹУҲֶԹս
սͻȻ֯ķԵʾԴĵĽ滰Ը
˵ıϲϡ滰ġڹȴòÿ조
żߡϰֻ࣬лص˵һЩ滰ͬʱڽӵʱһ
ҪάֳʵƷ£һֵý̻Ǳ˵ٻ
Ӧֲ֣ܶԵֵΪ棬ʵҳʮͷʹ
ͥ

רƵˡĻĳ֣ǰڹ˵
һٻΧڳĲԣ˶ͥûרõĿ
ȽϿΪѼ˵ĵطʱƽʱڹ
ѹĵ׵滰ҪСĲúӲμӡʿ
ɹʶģҲΪ͵︸ǵۣγ
ȻͬĹ

֡ڹϻڻС˽³ϲŻعԼ
ʽ֪ʶӷСԣЩ֪֪ʶӳڶΣ
ȻҪѰҵһַʽ˽³۵ʵתΪϵĳʵ
Щ֪ʶҡʫˡߣǲĿĵĻңֻ
Ҫ᲻ڱٻûǻӭĶʵؼ

֪ʶùٷƵķ־һЩ
ƷĴƷĶǹ˹ʱֺڰ󣬶ڷ
Ʒѧ־硱ʮʼµֳҲ½
֪ʶӺͲйΪҲ󵨡ӷϽЩ
ܷͷģʵֻΥܷͷ
ܹƹ涨ЩƷͳͨսЩ涨ֻعԼ
ܷͷɡ

֪ʶӵĶҪڴͳУȻֻһС
ȴӮ˶ߵĸ߶غֹ֧֣֧֪ʶӽһ
ĶȻЩ֪ʶĵ飬ͨϰչĵճ
൱ľ룬ˣЩ֪ʶӺǵûֱתɶϰ
κᶯԱȻӰȴǲɵ͹ġ

ΪȨڸǵ࣬𽥱¶ԽԽ
ڶԹӻɱɸš֪ʶӽ滰Խ࣬ҽ滰
ҲԽ࣬滰𽥴ٻ滰ҲԽԽӮľأ
һЩҲòӭᳱϼ滰ԴԼ
šԼĻԼٻ֪ʶӵ滰ҡ˵
ȻһǱĬ̡

֪ʶӵĶͬʱֵģдʮʮʼ
гֵԶĻְ߾ۻᡢԷֲ֯
ԼѧȵȡЩĹͬǣ˲Ըظٷļֵ
Ҳ䵱ŵĸӹҪѰԼĶڣԼĶ
ֵԶĻѬաɳһӵǷ
οߵһ

Ƿ̨󣬽һɣ־½תȽϿ͹۹
ýϿǳԽԽġȥʮϰһֱ֪޴ӵ֪
ࡣʹ̼˱ķʹЩѵĹٷµ
·֮ߵľֽһٽɡ

ɳֺڲ֪ٷǰһֱϽ
ʷʵͨμӪѺпȺǧηǿ
ũҵ廯ʱ⵽ũķũ񱻶ʳڼĵȡ
ңүүĵشഫŶˡ磬
ڵһսڼδӵ¹ȡ·ԶĻ
ѹ˲μʮ¸Ĳ޵ĺӵǧˮμ˶Ⱦ
÷÷µĳմ֢սڼıɱǧͶ
٣һ򲻿ϳϵġ͢ɭְȵȡ

ֻܿάһʱӣһʷԭʵ
ϰջǿҵġƭķ߿Ȼת֧֡ͬµ
ɡ


֯齨

ǿڹѹǩ˹ȨԼԼ
Ƿ̨յĿɣ֯ʿҲԾ˹
ǰһŰ£Ī˹ƽ˵һȨ˶塣
һʮ£֯ʷϵ״Ȩۻᣬδ
ֹľУȴ跨ӹ͹ڵߵᣬҲû֯ʹ
λ᳡ֻ֯ðѻɢɶͥۻᣬѵ
Ȼİλʮλ߲μۡ

ʮĶĻ˶Ҳһϵ־Ըţ绷
壬õѧҵ֧֣Сʺƽ֯ԾŹ
֮ĺƽĳֲͬߡѧ޷ķս
ƽ˵ġʺƽ֯໥ӦЩŶ
ȫϵ⸡ֳЩžͳ
˶֧ߡ

Ȩ˶˶⣬ĺѧѧмҲ˵
šЩɢڸѧоѧߣԷʼоһϵп⣬ͼ
ڱٷʽֹоУֶʷĻڽ̵ȷʷ
ʵָٷŤĶʷʵòͨʽۡ
ۻнһŰĪ˹Ƶ뾭ѧоٿһֻᣬ
ľѧҡѧҡѧҡԼѧҵȣԷسһĸ
ֲǣͷ֯һЩʽξֲġͶԻĪ
˹ƴѧʷϵѧġʷξֲȫμ߾ֲȡ
ĻѾвֲͬص͸ϵһκ;øĸ
⡣

һŰ＾ʼĸֲһΪĻ
ڽǩҪ׵˹ʱķǷѹо֯ʽ
ߵ߲֯˹ٷĽֹһŰ˰Ī˹Ƶ
ʮ¹㳡֯һ˹ȺߵУμ߱ܿ
ֻ͡֯ȺǩһŰ˰£Ƿ
ѹ£չʮŴδʽˡ˹Ⱥ
ߡĽ顣

λ鼰أҪĴڻμ
нѡ٣ѡһЩһ¹ϵĴа޷
١ηʽѡʮʷ״δܹٷݵѡ٣һ
顣ͨǩ֯߿ʼһӴ֯
ƾͽһŰ˾һ£ٿԱʱѾ
ӵһٰʮֲԼӡ

ȻڻȻ൱ǿӰһ
Ű˰һŰ˾ٷġᡱѡУƳ˲ٺѡˣʵ
ĽɫδԼǸԵ

ȹ𷴶ԵɫǡˡˡһŰ˰
ٿ˳ᣬʮĸеһʮλϯ˻飬˻
ƻ߿ȻˡǸ
ȨƵηԵĿƶһƵķǱתͣԡ
ԪĻϽιҡһŰ˰¶ʮգʮʽ
ۻᣬĪ˹ߡмθĸ

Щĳ֣˹ͳ²ܶԱڡ֯
־¢̨ʷսˣһͨԪ
ݱʽʼˡȻһĳ֣䳤ͱҪ
ɶյġĸȷķ򣬲ǸҪ⣬Ϊ
ڲݱ䣬ڳԱĿͲҲڱ仯ڱ仯һж
𲽷չеġ

ȥʮʷ֤һʼȷΨһȷ쵼
ˡҵϰļȨר֮Ҫѧϰģ
ζԪΣܰѹҺϣӹƹ
ּ򵥵ؽĳ쵼ˣָµִߴӴԶȷ֤Լһ
ݵعϺӡεͨϵִѡ֮Ļ
ֹƫڵ


δĽ

һרƼȨ߽ͼ̶̵һƪ
ɵ񡣱߲ؽܵģһž֮ǰһЩʷһž֮
һۻҵ¼ýбȽ϶ıͲڴ׸
ˡ

д߻δֱӻشı⣬˭ҿר
ȨƵĴšǣĵÿһʵǶĻش
ֻǣרƼȨƵˣȻһˡҲ
һ⣬塢չ֮ǰУ⡢⡢ʲ
ô˭ûڹƵǽţ






ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/
