





ԣգΣΣţ̡


ڡˡʮڡ




1998.10.1sd9810a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ʮ߹Ӧ̨

簢ѻš

ѧ߿ˮ䰡Water Margin

йĻѾˡԡ

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡


ʮ߹

Ӧ̨


ֻ

һŰʮ£ǸòѰĶ졣̨ҽԺӲ
⣬һر峺ɾ

Ұ𼯡·̯ϡʮһӡ˶ʮˢŵ
е飬Ϊѹʱ䲻滹ĸ֮ʮѾ

񵳵ıʼ˼ÿһƪĹ

û˹쵼˭Ҳȥ롰¡Ұ
𣬵ʱҲֻӲ׵Ľ֣

Ǳٸˣ̨̨Ϊйˣ
ƶȡṹ׻ȱʧԽ÷
񴯣ܰҲֻܱӦ̨ȨҲΣ


ԵӪһ

Ӧ̨𱸶ߡΪʲôж֪
ǹԣʲôʹǱ֡ӣ
Ӧ̨ѡίʩ⡱ѹⲻЦ


κθķԭЧġӦ̨Ȼûʶ
һ㡣ָʽɣҲò
ؿǷաѹơȺģǱģΡ
ʼңһ⵽ɱ

ȻΪʲôʮСйʮǡʮ
Сѧ־ʮȴֻһӦ̨أǷζ
ûأ

ԹáֲҲӦһ֣ΪмԵ
Ҳйһı⣬ΪͶҲõҵ֪ҵ
дԡ

ʮȥˡ̨ʮ̥ˣֻǻò
ʮǰȻƣ˲첻ѡ

1985ºλ˶д

ϡ롰ʮš꣬ʹһͣ
ڡһλԴһ¼ߵĹԱʹָʲô
ңӡͨҡȾ̬
ƻթΰ̰۸

1997820йʱд

ѡݷֵ֡սһһĿĵĻ棬
һһ޹ɥʧѺΰѴﵽ˳Խĵز
ӳһ˰̱״̬

ǵΪ80ġҰдһССʷ֤ʱһ
ҲǰͷŮڻ챦£80̫
졣


߹

ùһʽ˹䡣˹©ڡڲ֪
£ȼһֻš

ءһûбըֻһŻһȣü
ѽ

1984̨һơ˹䣬йΪʲôһֻ
ĵĻҵʼˡĶŶ᳤̨̯
ڵĲ˿ڡһ᲻ѹܹõѹΪһ
ѧг֣˳ܡܱѧƲ֪²Ϊ
תĮ类¡񡣵ư
һԩ޴ᡣ

ϵıɱʮŵĽǮթۡ׵ʳƷȾǶҡ
¼ڿĵطСĸ˱ί

1984꣬ѧУʦڿϱйصλʻ̨
չƷΪܸ桱кɫɶͿġھз۵Ԥٿ
򡢱ɱʧ٣⵽ϢʿԵʩλڵĿӣ
ò⳥

1984꣬Ȩ֯˵̨187ȡ¼

ҷ޴µʹ࣬ӿһ
ͷ⿯ڵܣڱԵߣдġС
ҿԸ򿴲⿯Ķʶʹϰ߰¶С
Ĵɾ塣Ұ𡱵ϵƽһýϿת
Ĩǵ֡ȻעȾɿԣԽɡȨ
Ըʹˡġֱ̲ӵУΪ֮ڡ

ֻŵС񣬻Ѿơ˵Сյǳྫ
ߵšͨдر𳤣Ƶرߣһ⣬ƶ
ᡣеĻ߶һ֢ͬ״Ⱥ롣ŤŤ
񵳸١ݺ¶ҩĹ̡һ˳ڸ
д̸Ҵ£Ҳڸͳͽ̻дţһڱ϶
֣Ϊڽͷɢۡ߶ǴѧǵĲ
ǼȨͳ𣬵ǹ񵳵ļȨͳǽе ˼ά
ʹǶá

ڡйΪʲô˿ϣĮ˱жˣ
ܵ˱ˡңȴüͬʱѾ
䲻ǵйиĽṹ⡣

ҿʼ˲ԵдӡѾ֡һĳ

ĵһҪĿ꣺ƵǯΣյıԵȴӰ
ýУǰǴġйʱдСġ
д⿯ȻͳʧҪġ߸
ƻһ档

˵дﲻҪκξܡ߶ȵ


ǣôûоܣϲŸձɱʬδءҵĸΪ
Σοڰҹס´
ʧٵ˲ҵʹǣ֪ûա

ϣһҲмĻֺӢۣҲ
ܲɷáϵӡݽ¶档Ȼ뷴ʿ
һʱ߲֪ҰǸŮˡһƪƪ£ڹ¶ĳ
˼дɡ

дϣ֪Ҳֱӹƣĵ⿯Ϊܹ
ۺеǻΰ⡣ȻǸȨ£κ
˼˶֣ᷢе޿ӱֲܵΡ⣬ȴ
Ҳдġ

ʵ಻дһж˼Լ
֢ᣬҵԼĴ𰸡ҲȷǸƵԴڣΪ
ڣƸ⣬ڸˡ

ԡҰ𡱵ÿһƪ£ǡ԰ѧ̨˭ļҡ
ָˣҲСԼ

⿯ָҡֻӬϻ߿Ҫ
޷˵ǲԣԲֱӴϻΪȷʵΪӬ
ش󡣱ȡϻ

дɿ֣еĲҲߡΪҳࡰй
λġػ绰ǵҽݹݳսٵʱ򣬱༭Ҳ
סˡս¹ĽֹжҰרйʱս
ũҪҳԷ

Ķšǫвʧϯ䲻֪ʲô˽ҸóΪ
ЦЦûǻǸҾпɰַ
ʡǸڸĸλϣòԡ£˵ǻ
ġ

ͬ˵͡񡱣ָǹ񵳵һɽ

֮дˡ̨塱һģ

ۿƵĿֶǷʣЧΣҪ
ģûпƵıҪ˼ʲôصĺϲ̨
״δķչ

һƪϲ˱ֻֽ͵͵һ顣

ĹԸԸ⡰١ĸ١ʡĹγ
ʮ̨ʡϯ

ͷ˺ңһСò̬͡Ȼ˵
Ͽңûһ˿ǽЩԹҴµĿֱ˴˵֪
ಢ̫

ԸԸ벿һ̸İ칫ҶҶ
̨ѵĿ͵Ӧó뿪У԰ǫѷĵ
¼

Ұ𼯡֮רֹͣһʱ䡣86ף뿪̨塣
˵ǣڱɱұʵϣڼͥأ
ҰֹͣΪزҰ𡱳൱ѹգ
δɱ

ĸʮ򱾣ʹɱڼϲ̫ܣȻһԭ򣬵Ǻ
߱Ҳ޹ϵũγ褡Ȼάһ
ǧٿ׵ƣȴϾ˼άӡóҰ
ǲûҰȨȥ

Щˣ1985̨ε10ȫ˷
ӱԵȡǵ90Ŀ֮80


87꣬ϡ̨Ӯˡڿ־ɡֻο־֮
Ŀ־壬90һһ֡

88꣬ҵĪ˹Ʋɷáĸ￪ڶҡġ˸Ծ
ҵ٣κҺͼߵ١⽻򹫿ý
귴ıҪгжʶӴ´Ϊ


895£ڱѧǾļԽ6¡

8910£Ī˹УаСв
ϣĵĺ͵ĵģдţǲҪ

80Ҵ̨ߵٴĪ˹ߵֵĴϣɫ
ĩˡҿڶȺ˵ȺڶźĮȻ
꣬ˮϴϱ߼ˮ

һҲõʱڰҲʱΪڰ
׷ͷڰļ飬ںڰ׷ʱУܶĿ
ôȷ顢Ŀȷʮӿʱ
ֻڵõ֮ڡҵĺڰǺڰ
⣬ǲŽǲ90֮ĩ


κˣԶ

ǣʮꡣ

ֱ߱50⵱ꡰҰ𡱵ĶšǸ17ѧ
дI fight authority, authority always wins(ҿȨȨӮ)
ô磿ǸھУҹ޴ߵʦҵ
ǷýǱܱľ񲡻ڻ뱻ʲôȺסڵˮɽ
µϡɰʯѳļͥڹʲô

дҰ𡱿Ϊе޿ӱֲܵ
ΡңʶЩʲôѧЩʲô

ҳϣβĸԴֻڰʮļȨ
ռһҲڸĳЩ⣬ƩĻ

񵳾һľǡĴѪϷѾǰʮ
һˡҲǰʮǱѹ
ˣǾгƺȡ֮Ұˡʮ
ƶѾʵˣôҪʲô¹񵳵ĵרƺ
ȨԺϷʽΪԼı˽оֲδѡٳ
֮һǰƣ˵ʲô

ǿն1954ݽµ壺

ƶȣûдͳ֧֣ʵ䷴Ʃ˵
ķԵӦǷֹ͵˰˵ǮģҼǵһ
ŷҵӣԵͶһطߡܶ
ܹ֮ƶȴﵽڴģձǴͳĻ֧š

ȻԵͶطߵĲֻ̨ˡǲնһֱǿ
ĴͳĻʹƶʵеĴͳĻ̨ʷǵһ
Բƶȵһ˷ϰۼǻר
ϣרѵΧ˵˳ģЩ˶ӵ˳
ͷ˶ٴͳĻ

ûˣϯڵɿһרϣɿù
Էʡʱɢ֢ű¶ĻΡ

Ļʲô˼޷һȺи˵ļֵۺΪְɡ߹
ʮֵ꣬ľǣֻҪȨջκ˶Զ䡣⵱Ȼ
˵ʮӢǡ

13ǰҰ𡱵šƸ⣬ڸˡ13
ô


žǹ

Ȩ߽ˣʲôѹŸأʲôųʲô
ȡȨʮЩ⡣ǿƣС
ˡֻھ˵֮󣬴źȻԼԼĻǡ

ǵͽ⡱ʮǵصᣬ
͸ֽ־㲥͵ӣµļֵ׼ȷһõ
εͭ񱻲ߣӹײѣĿ;û˸վ
˵ѣĿӹײε鷨͵ֵ𾴡ƣ
˴ڣôӹ׳ªͭ񣬴Ҫ򵹵Ĺ񵳾򣬲
ǲиԶ塣⣬Ƿ

⵱Ȩʱ򣬾Ҳô˵

ĸʧȺСƿ硣ΨһȨľ
ںִдֱΪּڵ˼ʹϵ
ϣʽˡڲǵġӢ鱾ȡǵ
ǵͬ࣬ԴΪ壬͸ֽγɡ

Ҳ˵ܶʻһֶġƽӹߵıƸ˵ķչ
ԩ

ƽӹ֮ɶγɵԽԽʱƺ
ƾ͵ø˼붥ĸ˳ͷһ
Խ࣬ݡԽࡣ

Ҳ˵ҪǿнųҪƽӹͳȡ
ͬ׵ȨȨ߽֮ѹŸ˵ɵļ塰
⡱

˵⻰ĿɲʲôʮɣӢۣӢѧС
дľ֮ɡһꡣ

һ꣬ӢͬάӢ˲ֿ
רơ˵Ķչôɱ³ǡһй
һͣͲǰйй֮ͣͲǰΪǸֻ֪
Ⱥһ֪˳Խ׿ȺҪ

ʶǳޡʮȫû뵽˵Ҳûʱ
뵽С׶һʮǰ⡣ڣϸѡɡΪȺȨ
ۡĶԡɡŵĲҿʼµᡣ
ʮǰ˵ĻҾ죺

Ʒרɺޣǹŵͬ˵ֿ
ͬһǿȨãǰǿȨһ
ǿȨһˡ

ѵ˵žһֹḶ́ѵ˵ǰѳŲ
ɣΪõĳһ֮ƱҪһֲɣҪһ
ţѧҵָġݡbackground 
justificationȡʲôȨҪʱصġΪݡƩ
֯ԭЧ壨utilitarianismγɣô
νȡȨȡЧȨһʱռ䣬
ȡʲôȨҪʱصġݡʲô

ʮġݡǹ񵳵һר׷ȨǷһ
רȡáʮġݡͲͬˣɷǳ
ڡʮȡȨҲͱζʵαα
Ĳֺ͸ʴαˡ

ţȻûֹ

ȽʮġܶȻðεΣգǵŶ
ɵġȨôһĿֻ꣬ҪЩӢšʮ
ƽӹĻ̻̲Ⱦֲ˾˭ڰʮ̰
۸ܡˮˣԹֹ񵳣ھʮ̹ᡢڵС
ˮˣȴ֪Ҫ˭СԼͶƱɣʲô
Ҫ򵹣ñ򵹵ģСԼ㡣ɶ
ת˼ʱ˶ʱԼʵ


Ժڰ

ָȻֻǽϺ̨ˡɴͳκ͹Ȩ
ĵ¹һһεطֹȨο׾ٵسԵˣ컹
ɵΣĶ˹˺ͶŷۿȨ޴ӽ
ֵӶԭʢСԽʵģȫҲӢ
ңѾٶʱơ

ˣǷߵʱɱʥӢۡǷ
ߣϿĲˣǷֵܵȨǷܳеΣǷ
켺ٸ߾ĶȡȨڲб¶Լıʣ
ǴרƵӢǾרƵĸˡˣǺڰԴ

1987̨巢һĸȫ
Ȩ˻೤йʷϣһأܲ
ʹϢ뿴ڽܲ飬ǷȨǷ
ܳеΣǷ켺

֪ڽСǵ1935꣬͢ͶĽ
նΪйղܵĳ̶Զڶ֮ϡ
֮һǡлٷ֮ʮʮǲʶֵġں̨
񡣰͵·Ȼۣûаߡ

˵ڸ˼ϵصʹ˲Ĳȡв˵
߳ĸԸֲϮӦǷԸصԭȫ
Ƶȥأһ˵ļƳ̳˾Ӻƽ·ʼ
ͲһֱԲɽꡣô³ʱǽȨ
 ô˵

ҡͷȻǡǰȨǺϷƻģϷ
֪ȨǸΪ֪ǷǷġɴˡ 

˾˵š

20˵صˮѧӾ˾ʹţ
뿪ܽԼ岻壬ֻм
Ψһɡ




߹̨80ܲһ׵ĸߣ
Ըĺڰ







簢ѻš

ס


ѺͿ׽ȥǹˣʹЩ˿͵й
ϴܾѧʷϵĵλôӢš
³Ѹȫĳһģ֪ԭ༭߸֮࣬
Źðѡ·ߡʱȻæԥԹ˵
Ȼҹ˯ͨ·ֻһ󴰣úõ
дֵطҲûУܹһᣬһ¡ɼ˲
ǲֵܳġ

統֪ʶӵĴһЩеطúþһ£³Ѹ
һδׯ֪ͨҹŵĹݡʱƶȲϣ
Ա鲼±װûǱʮµٻȥתƣ
ܵүļſй䣬˼Ҳһķо
ˡϱʲôӷ󸰷նԶСġ
֮ͬһȺſͿȥ¥Ĺ̨ԣ
㵸رȻһ£ÿ쵶




걱ʼǿҵĸҲ˸ʵֵĻᡣ׿
䴩ϣ浶ǹȴٲˡҪ㽭˾
ͬңܽһְٰδׯҫӺ
ſ绯ĿǮڴϹҹˡûĽܣҲ
ЩͶġһ֯ũᣬһ嵶ȥǮ
ȷ˸˵ҲĿеĸΪӽĻ̌ˣ
̧ˣӵʽҲ̧ˡȵȡ

š嵳硱ʡֱⲽأ
ֻȥͶһͶˡⱾ۵ǰᡪ
ɽӰĹλӦǰһϵĹҸϯ
ʶĶ֣ϰ߳ڡġŶ㽫
ꡱɱͷ˵иļᶨԡ𿪻ֵأֻԶ
Ķֻ֡·ˣϼ𣣻סʱ򣬡
ױףŴŴǺðʽһͷ˵
ΨһźļȦĲ԰ӲŻúԲ
ԲȦء




ϵõ׽ͨԶأȻסδׯȻ
Ҳڱ𴦣˵δׯˡûһصĵֻ
˯ֳ粨Ҳ򣬱﷢չȻһͭ
ġ֪ԼϽ֮󼪣Ϊһƺ 
ԡԭաټաϵע⡱Ӧǡ¤ˮҲ
пܺͱҪ˻ϼҡ¡ȥѰ֤ʵ
ǰĶ

ȴСĸѵ˱˵أСδկ
˿ҫδׯʱġǰ֮ʶߡ
Сʤ조˶ʤ족漣Щ˸һƬơ
û⡣Ҳȥɴ٣Ժɽ
һ䡰ũҵѧδկ¼˵̫үӵȡһȺŮųһ̲
ܶࡢĭһĳ͢ԹҲ֮͡³Ѹʱŵĵһ
⡪ѣ飬ǰأҲӭж⣺Ȼǡ
ţ




ȻҲԼȲȥҲȥ¤ֻ߹һٷδׯǰ
۵ģһ౻رȥľǮల¡˴̹
ƾԷǮĸ⣬ڽֿ˳Ū꣬ȶ⣬Ъ 
ȻȻһǡǣεһľýš
ˣлᶶΪġĸӡһٵѡΪ
ƶЭϯ

ϣѣ̫үӵӭŵĽС
ֱִޡѴ㰺׶
ϡ
ãϣϣϣ
ϯһ
վסͷʵʲô
Ѹ磬ǲҪġ԰㷵˵ƺ
̽Ŀڷ硣
ѣܱǮ˵ȥ?

ǹ鼰Ѵ˵ԼҺǮңֱ߽ȥԪ
ǮɴӵһʽȰᵽǮҵΡ
ɱ͵͵ŵүҴʹˡ̫үԶ˾ 
ͬšӱලͶ죻رη̣
ӵȥˡȻһɺ顢




Ҳϸˡֹϣֱ֮áҪҪҪҪ
ɩŮʵ軹ǲģֻϧ̫󡱡һţŴ
˵վȽ׼˾ӣȻ󡱣պӳ
಻ǿζСٽ

繴𰢣ѹڡŮСãĸ޸С
߾աԼҪģȻжáģ֡һ
Ұˡô޵Ӿİѣܱ
ȻҲҪ޸ͷȻֵľ֮סȥ

˵ĸѡ˼Ҳˡ췴ȤһƤ 
ĺ¼Ͱ߹е
ѣͬȥͬȥһͬȥ

ٳֱִ޽򡱣Ϊֺѩԭ
Ҳб仯ͷǶӵرصľձñɾɾñЩʱ
ϢˡֻǾñɣȻ˵񮡱˵⡱
˵˵ơ˵򡱡˵̫ȵȡ




һȽĸ￪šδׯǰѡ

ѣˣ
ˡ?
Ʒƣǡڡ
ȥˣ

ֻһװ˵ͣϾӿڴͳһ·
ʹ˶¾ηŷ׷״˵ɩŮǶһ
ţп㣬ɹȻǾɵģֻ˶ʮ顣԰۵ĸסһ˵˾ĸ
ףҲһ麢Ӵĵӱǽͷβ׷Ͻסʣ
ѣ㻹ţпôûУ¼ҲҪģаգ?

ֻ˵Ĺͱ˴ſͣһڹŶ֥
ʵ磻ӵʽˣŷϯ˼

仯Ҫ֣һ£˳Ĺ
ֳңܽ³Ѹһıңʲô
ָ׳ΪҶһп˵鰢Ѷ
ǣӴ˾Ʊɰطŵ˷ֳɡС
Ϳ˿ں죬һ˫߸Ьڸ̨иĽŤ֫οͲιۡ
ѷǽ͵ܲءѶ㹷ҹš
СĻַ?




벻ʱзȷ԰ۣ˹̣ܽԡйĩ
һλšݵʡЭίǰ˺󣬽ЩǻˣҪ
˵һĹ£¼ӣҲ
عͶʻͬδׯʵҵչܹ˾Ķ³ǼƵ
Ǣ̸⡣Ǹɥ绻һֻƤİ򿪾ʡ
۶ֵƬԼģǼ棬˵磡
Ƕְգȴ˵

ϣˣӸһͷĽӹֵ
һ㡣֪һԳʮӵİѣҲԽѧԽɣʱΪ³
ѸԼԵãȫ˵쳱֮ȡһӡƬ
ҲҪɴӡɡңѡζʮ㡣Ϊδ̫
ȫǡһӾйɫ

ִͬζСģѺܹغ̲񫣬Ūһ
ǮȥձѧУ³ѸԤͰһ⵹Щ
һˡ




ҲѲԸôȽڰäе
ҹ򣬶ĳվư׽ʭӣ벻ͨʱԲ
ЩС͵СҽӪȻСĴܣֻûбӿɾ
ˣȻһŮ˵ĴȣȻǮ⡭

ǲʼįģѧϽʾֲ֧ճ
һһ߱Թôҡºȴʹޣã
ɱͷǣҪһ״ץȥɱͷ꣡
Լץȥ̳

ȻһšΪȻ÷ḻˣϵµ
ȥɡԵ٣ҲУԵҽڣҲԸɸ廧
СӪҲԴδׯҲȥУ͵ɵ
˽֣Ը߳һСҲԴһŦԼ
ΪͣйҴ۸ġ 







ѧ߿ˮ䰡

Water Margin


ղɶ(Bill Jenner)ڴйŵѧо
йŵμǡӢİߡ


ߣԡˮ䰡ⲿƷӦοأ

ղɶҾһ˼⣬Ϊϵ
Ļ̬һˮ䰡Ȿɱ򶷡ַǷ
һ棬ǲҪʣЩ˴ɱ䵽ΪʲôеνӢۺú
֣Լͼ˺ЩúֻΪʾԼ书ʹ
ΣˡϽˮ䰡һ̬С˵ı
åʽĸûʲôġ

ߣôΪʲôˮ䰡ôܵйϰյĻӭأǲ˵
ʵеĳЩأ

ղɶҾáˮ䰡еﲢʵдգʵ
ˮ䰡еĺú硣ˮ䰡еĽǶåΪֵּ
ǺܾƻԵġⱾԼıĵ֮ڱͰˡʮ
ԺУеͬʵһַеĺú֣
˺ʵϲⱾ飬ǸܵȨƵ
ЩзŵӢۺúѰѡйеķ
˵ǵ

ߣΪˮ䰡еʲôӢۺúΪƷأ

ղɶҾ˵⡣ıԼͬ
ĹǸТӣηȥԼĸףĸױϻԵˣ
ǾһŬһ棬Ƣʧȥҿ
ɱˣҺɱеˣЩ޹ԹҲ
ð師˵Ϊ˷й˵ķŭϧʹü˵ġ
Ͽˮ䰡ԺܻӭõٷϿʵ
󲻽⡣ٷѡˮ䰡ũС˵ʵ
֮⣬ˮ䰡е108ũЩ˴˹ٽײ㣬ӵ
ߣֵҲǹӶͶʱҡ˵ˮ䰡бʲô
׼ìܵĻҪǱͳν׼²ڲìܡ

ߣ˵ˮ䰡һ̬С˵ҪΪﱩ͸
ѵйе

ղɶˮ䰡֮ǲ̬С˵Ϊ󻬻̱
ָغ˱Ե޹ʵɱûΪ֮ģ׶
󵼡ȻⲢйеģҲƵ걩⡣
磬ҲСˮ䰡ֵ۵֣ǹԵ޹ʿǹɱˣ
ֻΪ˳ܣ롶ˮ䰡кúıһޡ

ߣȷѧƷжҲʹ
ӢѧҲޱֺ֮úд

ղɶҾãޱĴ롶ˮ䰡в֮ͬޱʽӢ
ɱƶУˮ䰡кúĽûС

ߣ˵ͬһӡƺͬһᵽˮ䰡Ӣ
뵽·ƽε֮ʿ

ղɶէȥϸһ¾ͻᷢ֡ˮ䰡ȱС
еӢۺúֻǱ˽Ǹĵ˾ԼǺúú
ǲ׼壬塣˵ɡɱɩ
˽ؼ˶кãæԸ֪
˫ǺˣⲢûֹʵΪ
ͬͨϰյκιϵɽҲһ׼
֣ɽʱսƷΪ֣һӢۺúãһ
ڶСƽ֣Щ˴ʳָˣȻҲϮ
ŶԣôԭںúеĳԱԼܵ˹ŶԵ
ؾӶ࣬ͬޱĹ¡Ϊˣй˲С
ٲˮ䰡˵

ߣղ˵ˮ䰡ⲿ̬С˵Ȼ˵ǣй
ŵҲУЩ鲢ˮ䰡һﱩͽ

ղɶȻˮ䰡ֻӳй̬һ
棬й״ǣ˵ǵǣ˶ԡˮ䰡
ľɡǰ׷һ¾ͿԷָ֣ʱڣ
вսʿϲˮ䰡еﵱеż񣬾ܹ
Ӣ壬ЩսʿȻЧ¡ˮ䰡еɽúԣˮ䰡
вǵһʱҲ˰󿴵ùء







йĻѾˡ
̸̸ѧֶٵ

ԡ


˳˹¸Ħһ֣ͷһײдŵһ
ƯĲ塸项ͻȻӳһʱ˷ܵز룬˹¸Ħ
ĵسһꡣæ³쿴٣ԭһձ
չĹ档

չ岩ҲһСձ
չССĵձǴĹϵĻĸѧȥĶΪʲ
ûпй˵йԼûȤͳǮչ


ǰã½ġ̸־ɷֶʵıѧƺ
½۶ֶ⡹ıѧԡˮ׼ۡ
еһʵıϵרҵɽӥܵ佱Ϊ˿
ٳϵġûɵĴ𰸡⡣

ơܺáֶʵǡ

йԸĸ￪Ļ˸˽⣬͵Ӱ̩
̹˺šйʶȴٵÿǿ
໥˽ء

֮˵Ϊɽӥıѧƽ
йĻƸͳĬĬԼľʵ;ҵҵ
ŬԼĻձЦ


ĻˮҪĵط

ʵ˺ƽԼĻû˵ѧ
ͳĻһӻ⣬ԼҲΪԼ
Ļرܣ뿴ĹĻ

Ϊʲɽӥ˵ġһĻӰǺ
ġأһ򵥵ĴǡáҪ

õԷйÿӳԷΪʲйҪ
أʵ1978йʱֻϣļ
ҵȻǺܿͷ֣йھӪҲҪණ

ֽĻҪȻشĻɷֵ˵
Ƽй֮Ļţп͵˹֡йԼ
ϳ⡣ǰʱҲͲӿǵذж
ΪһֵܽǣĻԽƶȺ˵
ȴţп͵˹йܻӭ


ѧȥйѧʲ᣿

ڱݽУֶٺܳϿҵ̸ϣѧȥйѧϰ
ʹɽӥйѧõһϸе㡣

ʵǾҪʡѧйȥҵʲԹ
ѧϰģһԳԴ˼רƶȣһƬĿ
ƻˮʧأһţпҡ֡ϵӢıȹĶ
ˣͷĻĿƼĻճƷͳµȻ
޴桭

ѧҲҲǸԼϲĻй
Կֶ˵ûɵĴ𰸡

1934꣬ϣʥ10λڷһйλĻ
ԡǳʹơáйĻѾˣΪ
ʽ֯Լ˼άʽϵĵѾˡ
ѾزٱйˣΪĻĽǶȿйѾ
ûйˡ

ʵ1930йĹййġ
10λΪʱйѾйˣЩֶʵ
йѧʲأ

ؽйĻйĻΣָЩָֻͳѧ
ϰйȥǴԼƻͳĻı






ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/
