





ԣգΣΣţ̡


ڡߡʮ塡ڡ





1998.8.10sd9808b
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

롰֮桢¿

ʮйġ֮͡

ΪСʯɳ

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡



롰֮

桢¿¡


ˣBBCĲĿ(¼ơ)
ߣоԱйŹ־ӱ(
¼ơ) 棬йѧԺѧооԱ(¼ơ족)
£˼ʷѧߣ˹ٴо(¼ơ¡)


λϺãǳһʱڣй½˼ͽӽ
ơ֪ʶ൱ԾϲʱѧߺĸɳƽɣȨ
ӿйƸĸ˼ڳΪйŻ⡣
һЩ֪ʶӴ󵨷ԣҪȨṫ۲˵
˾찲˶֮й˼Ϊɵһʱڡ˳֮Ϊ˼
ӵĺˮĴкٷĿǰһЩ۱Ϊ˼š
ͺ⣬С֮µ˵ڵ绰ϵ棬
йѧԺѧооԱ˵̸壻
ڶλ˹ٵĳ¿²ʿλ˼ʷѧߣע
˼йķչʹۣһλڱķһʱ
עĿйơһʿƳһ
Ը죬ĿǡйҪµת䡱ӿй̣
ⶼǿҷ졣ִߡ˵൱
Ϸӳйи߲Աź뼰ط
Ϊڶо̣ԾоΪҵȣһ
۲ΪĿǰй˼൱Ծɣ۴󵨼ң
Ѿʵô

Ϊڵݳɡ֮Ƿǳǡģǹݿ
˵£й˼ЩԾйҲ޵
οݣйй޵οݲǳй
ĿǣһĿ̬ȡͬҪҵĳЩ
νס룬򵥵ذѽйͬ30ǰݿ˹工
쵼ĸΪĵġ֮ᲢǺܲʵġ

˼˵йٷĿǰֳ޿ֻһȨ֮

ĿǰǲûκʵԵĸ﷽ҲʵԵ
θĸٴ룬̬ѣ޵̶ѡ

ڱйѧԺ⼸൱س
ۣԷղôأ

죺һۣͬĿǰƽй߽֮
˼ĺˮҾǷǳ׼ȷͿġȻҲϣ1989
˼ǳԾʱǰй˼ȣĿǰ
ʲôͬأ

죺ҾĲͬǹģӰ졣ĿǰһЩ˼ѧ
ѧ߷ǳԾ̽⣬ҾʮֵƸ
ϵһģûγһ˼˶˶

¿־סԭй½ʱʮ˼
˶ãĿǰй֪ʶӶһЩļ񿴷Ƿ
ʧصĿأ

£룬ĿǰֵʧأղλΪҲ
ڱҲҶԱκʵԵֻۡ˵Ŀǰδʧأ
Ÿոտʼڷչ֮Сǲ֪С
ηҪǹ۲졣ҵֱǣ˵ǡ֮Ļ
͵ĲͬǣھһȽСķΧšԵȵȨȨ
ӡ⡣ٷģϲ
ʿ²ʿģ֪ʶײײġҰ֮Ϊ
ĳֽ׼ӵ˵ĳЩΪСǰơˣ
ֻѹƵ൱쿯־Ͳֲͬ
߲ȡжٷҲϼӽֹǶĳЩơڡ
һλ֪ʶʿĳֿɵ̬һ־²
ģģǾֲġ»ηչҲ֪д۲졣

һ£ڽִʵĸУһ仰
˵йĿǰķչشı䣬ƽִ̡ᵽˡ
Ľûй߲쵼˵ӣ

֪й쵼ѾԺԵĸ
巽潲ǵ쵼˵ĸĸ
ġһЩԴҪĺ;ϣǿҲĳֳ
ȵĽӽ֮ŽĸķչҲܻڸľȡø
̶ȵĽӽջϣθĸ巽棬θĸ
ʵԵĽ̷棬쵼ܹһһҪĺ
š

ڡʮ󡱵αҲᵽθĸΪ
ơڵһоߣҪ쵼˽ԵĻĿǰθĸ
ͻƿ˵йʵ̵ܹǰ£ܹʲôأ

źǣġʮ󡱱̸θĸԶ
ǱȽϿնģ1987йʮαθĸĲ
11Ľ죬Ϊйʵθĸͻƿڻ˵оķ
йȨͨ;йȨʲô;
ʵиֱѡԼҪ׳
ѡ١

ᵽѡƽĿǰйƸĸ
Ŀǰ£ǲһʵķأ

죺ҾĻȡȽϽǵİ취ȫ
ġ

Ϊʲô

죺ΪҾãйں൱һִѾ⣬
ҾôҵĻˮƽ˼ȫܽһġôıײҲ


¿òıײ

£룬ıײ϶ǣȨĽŵһԽԽ
ңĳٽԺ󣬿ĳ̯Ƶľ档
е˶ԸġղŷѡΪͻƿڣҲ֪
ͻƿйǲǿϾͽУҸ˵Ҿþؿ
ۡԽʵ۳ɿ¸ΪҪĿǰղ
ѾˣҾúҪһǣ20ǰ10ǰΡ֮
ȽϣڵĲ֮ͬεṲʶȹȥӡͳνײԣ
ɱȥ߷Ȩ֮Ĺϵԣڹȥ
ιߵԶڱȽխˡȥˣڶ
ûгˡڱȽխιм䣬˼ɷԽԽ࣬
ȥǵһĺڰ׶ɫȨ֮󣬽׶ѡ
΢һ㹲ʶˣϲ֮䶼һЩȻٵصĹ
ʶȥ˫ʶ̬ǳǿûеġĿǰ
ǰƽйܹƽĻ
йǿġ

¿ᵽ㿪·ܶ۲ҾãĿǰй·
֪ʶӶһЩشⷢԵࡣһʱڣܶ
֪ʶӷ൱󵨵ĿǺܹĵһǣЩ޵ɵ
ܹã

죺˵ܹáҾܹ֮бȽ϶ӱ󵨵ۣһ
ԭڣǵӰʵϱȽСʮһӦ
·ҪάֺܾþҪۿˡ

ĿǰһЩγһ˼ǲǸ
˵Ŀ൱Ĺϵأ

죺ҵ⣬쵼˵ۿܻǿɽܵ
ΧڣΪȻʮҪθĸһȽϳʹԵ
죬ҾЩĶгãг֮½
ܹԼȨЩʵϸĸ컹ǿνġ
һٶ۷ǳ߸Բһ£ǿܻ⡣
Ҿãڵ֪ʶʵ϶ǳǣִ֮һ
һȥҾ˫ǳĻγһԻľ档
Ȼ־Ǻܲ״ﵽġ

Ŀǰй֪ʶҵĻ⣬Ϊһ
ơоˣ֪ʶǲǽ̸ֽأ

ҷǳ޳й֪ʶͽϵ˼
ϣܹĹһҪŬʹй˼
ع鵽Ժй˼ԺΪ塢
Ϳѧһ1949йȡȨǿ
Ӳжˣϣ֮Ľ죬й˼ڸߵʷ
ع鵽֮й˼ȥڶǣϣй˼
ʱ򣬲ҪݵѧҪ40µһ
һЩĻһܹ˼˼
⡢ܹȥԼ̬ȵһй

¿оʦҮ˵ۣ
ղᵽҪ̫滯оЩۣǷĵأ

£ȻǷǳԵġ˵Ҫ˼
һиռҪøͨ׵ķǵõĻ
ǷǳѧۣûġȻ۶һֽ
(ͨͬȺ)չ⣬յĳ̶Ȳͬ
̸ǣղҲλʹεĳɹܹһȻ
еĴ˳ơ֮󣬾ĳԣǿó
йδ󳱲ʮһΡм̵ԭҾͲ
ིˡȷʵԴڣҲ˵ȷʵǰڶԵģ¿ܻ
ҪսҪǣÿҪ۳ɹÿһĿ£
Ҫһζǰ壬ҪΪӪʹѾõȨΪȳʵڷС
ĽṹС̳ƶԵĲ˵ʷϡһ
Ҫ۳ɹҪѹ֮˻ص㣻ƺʱһִͷʼ
һЩȨԺͣһ£ͨͨȨ漯ţε
ЩȨ--֪ʶ--ҪһҪ顣

˼ǲ˵ܵĿǰܿǼ򵥵ʷظ
ۣ

£ȻҾǵһ㡣ǿó֪ʶǰߵʱ
൱СĽģСĽһǻ£нƵġΪйĿ
ǡէůģТͨ1957˵Ǹ紺һ粻
ԣй֪ʶҲһһǰߡһع۲졣ڿ
õȨ£һҪھھ򣬴
Ϊ˲ȥˡôǻõĳЩȨǲǿ
ĳЩ漯ŻΪɵ͹һ˲
ȥأǷǳҪġ

¿ղᵽ֪ʶӰᡣٷ
Ϊڡơڵ֪ʶӱȽӰߡ
һЩ֪ʶд˺ܶ£ۣӦ
йʵ֮СԼĹ۲죬ǵĹ۵Ƿһ̶Ӱ
أ

죺ҿҾӰ첻ҾãĿǰͬһ»Ծ֪ʶ
ʵϷݣһڣǸıߡЩ飬ⲿ
ܶӰ졣ҺҵһЩ飬ǲ
ҪӪһ˼ĻգĻտܶйθĸкܴĺô
ǲֱӰϲξߡ⣬Ǿйϴںܶ
ķģǷǳǡᳫһֱȽº͡ǵĶֶ
ϱǩ塱ǾôҲԡǸей
ҲкܶǳͿȵգԣҪĹӪһ־Ļ
ա

ղᵽ֪ʶøڵ֪
ʶӹв֪֮ͬʶӸɣķ
Ƿأ

µӪµ˼ĻյĹǷǳҪģ
ҪԾڵĳЩıߡͬʱһ벹һ£쵼˵
һʦ˵һšǻϲ
߱ѧĿѧıϲִ֪߱ʶ£
ΪǳıߵЩоԱ˽Ҳ㲻֪
ʶľӢԣһĳıṩͼܿܲ
йִҪԣÿ͹Ͻ
Ǹġ

˵һЩ˲ųıߣ֮⣬
˵࿼ǹоߣûеõӦеأ

ǲϣõĳ˵ӣϣһġͬ
Ƕȥǵ롣ȥйʮ֮ǰдġй
Ҫµת䡷ôһƪУûвȡν׼ײߵдǲȡ
ԶԿ͹۵д

⣬ǲǾйأ

ĺľҪƽййڸĸĺĲڹ
ҵĸĸڽƵĸĸνĸǣ
ĸĳԣĸſܽչ

һ൱̶ϷӳĿǰй߲Ա뷨
һ棬ǵЩ뷨ҪĿǰϵõʵʩԻǺܴ


Ϊʵʩһ̡ϣһ
ע⣬ͬʱҲϣ쵼ܹ⡣Ϊ70һغ
עĹԱ͸֪ʶӺҪ

һЩӵĿǰ
͹顣Ϊһ֪ʶӣĿǰµĹôأ

죺ҾĹǳ壬ҵĿֹ۵öࡣҵ
ϣй쵼ԼǵĻŶԷǵĸ첢İҲ
ǲܽܡؼǣҾкܶ࿼ǡǵδѡУȫ
԰ᳫֶֻǾйĹҲ
ҲֶҪԼȨȻȫƲȡҾ
ãڻ˶ȫӪյ
ߵ־ѡеĻҾûпġȻ
˵һԸĳɷݣҸҿ϶ǾԵĿ롣

¿£Զ뿴й۸й
ʵ֮ڵжϵйΪʲôҪأ

£йҪ壬һԽԽ˶йʶˡ۲
ӱʱ֣ʵǸ൱ϵˡҪ֮ڣʷ
飬ѾΪԵĻ淽ʽھ÷棬ʵй
ĸҲȻû̫ĶǺԣ
ģ޷ܵġǾģսʤ˱͵
Ҫսǹͷ˹塣淽ʽѾܵ
һָܵ淽ʽ൱൱
ԣĳֳԽԣԸʶ̬ƣԸ
šİԺͳԽԡĳθķ
ҾǷǳģڵǰйǾȻҲûܵɧţû
ܵԵɧšķʽ𽥵سΪ򣬾˵ĳ
߲Ʒ˼ѡƳĳ˼Ʒ˼
Ҳϣǵ˼ƷӪĳ˼գϣڵ֪
ܹһ˼йδҾⶼġң˼
ϡߵг϶˲ͬĹƷҹڶܿõ˼
ѡйǰ߻пܵġԣͬĿ
ԶʷҲôۡ

ҴĳϽ²رΡ֮ľ
ЩشĽѵȥЩһ˵һ
ǳƽȻĳϽйʵܾ
νӢʼسһѿ״̬йǲ
֪ܲչд۲졣

¿̸ǰ˼˶Ρ֮
ľͽѵҵȻϣһεġ֮--һ֮
Ļ--ϣܹóһ㡢ܹһ㡣ַ
ĳ̶ȳȥĻ쵼ѵٳһµĳֲͬ
ڸոսκ⣿

ΪղŽúܺáڵ쵼Ŀǰй֪
ʶĻԾֿԡ֪ʶֻǱĿǰ۵״
̬Լϲ쵼ʵ棬ܵ쵼˻
̡˵֪ʶȷ쵼ˣеСƽ۵һЩ
߽һЩҪ֪ᷨʶЩչɣ
ȷŵ쵼˻ʵ˼ѹơͬʱ˵ɻǲģ
ִУνɱʵɡǸĸȰ
ֽҲ㲥ӡCD-ROM˵֪ʶһҪȡԼ˼
ɻʵϣſγ˼ɵƶȻ
ʻ

¿ǲʱָо˵˷
飬ùڵһЩ֪ʶӣڵ֪ʶӣ˼ļ
̶ʱڹ֪ʶӣ

£ǰ룬ʱ麣ܶѶˣ󲿷ݶ
úãҴܵĿ˵ҲкǵһЩ뷨ȻЩ
ݻԽһ̽ȶǺܶ˻ɣй˵и߲
Ա˼룬Щǲĺܶࣿ߶ˮ׼
ңһȨĻǷеһǲ֪ûе飬
÷ԡ֪һ죬̶ϷӳйԱĿ
ıڶЩйȨռλô󷽾
˵ģȷʵӳ˴󲿷и߲ԱĿĻҾй˷ǳ
ҵ顣

ôܾܲʹ˲һأ

룬һǳҪҲǳе⡣ڽ
Ļش𣬲֪ǲܹ⡣ʮ
ľԼҴи߼ְѵ
Ƿ(йҪµת)Ļ˼·аʮꡢ
ʮԼʮԱܹͬǣиҪ
⣺йһ߶ȼȨΣҴѹɫʵΣǺǿν
ͳһġҪóܹĸЩԱ
ʾͬ⣬óҪжһһʷ
ȱҪһʷ˵йڴһ
ϵĳƣ߳ȶ״̬Уô˼ܹ
Щи߼ԱҲ˻ϻԣҪжж
и߼Աͬ죬ͬʱҲҪôһʷ
ʹܹڰϵи߼Աбж

ǣһ⣬Ǵ۷׷׵ġ֮
Ŀǰġ֮쵽ܹ೤?

죺Ǻ˵飬ȡĻֹһ㣬
ҾĿǰ״ܴȥѾмҲ
ȥ

¿˵Щ۲Ϊͳֶ·ݷ
֮ǰ֮ȥ˵?

£Ǹ̵ܶʱˡڿֶٷû֮ǰջܹ
ά֣ȻҲһάĿǰ棬ҾǺܿܵġ
һôչǲ׾زۣǺ˵顣ҵĹ
ǣ79ġ֮˽һң89ͱȽ϶̣Ϊ89ͻ
Ҳǳ㣬ǸǳҵγͻʱʱҲǿ
ġһΪȽºͣ涼ȽϿƣҾÿ᳤ܻһ㡣

ֻ15ʱش⡣Ŀô?

ΪĿǰ֪ʶ粻Сƽۻ߽
Ҫ˵Ļܻϳʱ䡣紥ˣܿͻᱻǿֹͣ

ллڱͷ˹ٵĳ¿








ʮйġ֮͡




йѧ˼磬ڳΪԽԽעĻ⡣
ĵǳǰʮʮ֮й˼뷢չķˮ룬ͬʱҲζ
йѧ˵˼̽һµأȻҲһϵеڵѡ

һֹ۵ǰ˼ᲢۣΪһ
ʱǨѧоȲʱ֡Ҳǰѧ
ǰءûпһһ̨
ǰˣͲ棬̸Ϸ١ǽ
塢塢˼塢ִۡڡ
ڼûУκ˼̵ֻܽɳ
ûӢᣬнյ˼塣Ǹ
˼ϣͳµĵ¹˹ͳµĸڼ
дʱۡ˵ֻϲܲ
ǿսߡ

һ˿κһ壬ȱͻͬһ
ͷչֻʵʵеṩ
ԣһڵʿ벻ҪԼͬҪһԱ
ӵ򷴶۵ƶƽֻ̨ҪǻҪɣֻҪ
ƶƽ̨ɼڣͲʱ˵
ͲT̨ϵѧʱװ

⣺Ȼһʵֱ׶ˣȻ
ĴӪܵΪʲôҪй
壿

ȷֵΣ⣬ŵ
гҲڶǾصΣȻĹܲҪʹ
һһΣ岻ʹһһΣĻô
һܹʹһһΣأûСһ嶼ֻҪ
ɷ˹ɵⲻΣĲ
һȫûΣᣬΣ̶ȴСĲ
ĸʽġʮƽ١ӢĹǲܷġǵΣ
ԭܳ׵ع᳹һľúƶȥƵ
ΣԼӦΣͲܱ⡣

ձǵΣУǿԿβɻĳ̶ȡ
Ȩĳ̶ùúΣĳ̶ȳȡΣ
ԴǱƶϣͶɵģô취Ӧǳ
վƣǽƣϱⲿϵ
ʵĽ취һؽһžúͽƣ䲼ʹȨ
ѹ´ʩҪʩЩɶξԭ
شʤȻЩòΨһѡǰͳԸе
òɵһдۣۿǻҵıֵõĻ£Ҳ
ֵĶȨĸӡ

һֹ۵ΪйǶģйȥǧ궼û
״̬¶ȹġγɵһƶ
ͼֵϵͳйҲԼļֵԴ롣ȥ
ŬйˮΪʲôҪִĶ
йȷֲ죬й˰Ȳ裬˰ȿȡ
ϣͬΪˣڱϣȴй֮ͨϧ
ԼȨѵй˾ԸⱻԵ޹ʵͶȥϧԼ
ĲƲѵйԸԼĲﱻӶ᣿ϧԼɣ
ѵйԸⱻ˷ֻҪйһϧԼ
ɡƲȨɵȻȨɣйɵ
гõİйгóΪȻѡ
ʱҲҪΪйһλ֮͡Ȼͨг
õĴѾ򿪣ͨĴžҲزˡͬʱѾ
йгõǲתġ







ΪС

ʯɳ


걱Ĵ죬ⲻ۳ΪϵС
ʮǰȣΪһ֮

ϲ˷ܣҪԡ桹ĳ棬ⱾɽҪĻš
ԺԺʵ鼮֮󵨣Ϊ˾¼֮
¶߰й߲ڲص㽫ìͷָȺһϵ
Ƶķȫ˲ǣйٷʱδ
Ӧˣ֪ʶȸҫΪֽһۿڡ

Ȼָ߶Ⱦʿע⵽ڷ£


Ϊ

ǡǡ־ܱ༭й뵳УУ˼
ǱָΪˣףΡޡ
ᣬϾձġ˼岻ҡ  ˼
ͷ˼ĽޡлʵҪǷҡУڵ
ӲμΪʮαİǰܡйʱʣ
һͨԵȺ项۵ۣͬʱָƾĳǷ
˼һ̸϶ԡֻ󲻷ҡ

Σ¶ʮһգٿ׼۶ʮ᡹ٷ
ֲֻҫһ֡۵չǺҫֱ֯ġϤڴ֮ǰ
ʮպҫ꣬齭Ҫһƽ
Եҫɻֻ󲻷ңΣ⽻
˵صľɰ꾭ʧأҪԾǡС
ƽ¼ƬҫʷʵӦǺʮ꣬
桸ҫѡᣬʱ¶á

ǣйʽ֪ͨչʮһȫʮ
֪ͨ涨ǣͨع˺ܽйʮһȫ
ĸ￪źִĳɾͺʵ飬һԵСƽۺͻ
·ߵۣԾйʮͳһ˼жȫƽйɫ
ΰҵ


·߷

ϵԵóĽǣ񲢲ϣСС
ҪҪңҪξ棬Ҫȶʹ
ʮ󶨳·߿ʵ֮֡Ҫѡʮ
뵽ΪӰߵĹ

ַң˼Ľᵽںҫѵᵽй
֪ͨûнǱ̨Уν·ߡǡһ㡹
Ǿý裬㣬һǸĸ￪ţһǼԭǰ
춷춷ҡˣԽȷַңĿǰ춿
ȭͷ

йʮڵСƽٿģҲȫ춽ģеС
ƽΡйʮ󣬽п̨ˣ˵
ǳصġֽ̳ʮΪ˼ţ˽̱
λʵڡ⡹ͻơҪУһƲǹ
һʽɷҲΪãλһ
Ϊϣġ˽оѲǲ䣬ӦΪ徭õɲ֡
ڡ⡹ϵͻƣǵȺһϵԵġһⷵķ
项⣬ҲǼ춴ˣΪƸĸ춰ѹƸ
ꡣǲΪ˼롢°취ֻǽʱ
һƤͿһͲʶѡ


¸ڴӰ

ӭսϣ㣬һϣûеСƽ
ʮĴгʱСƽ˻ڣ⣬Сƽֻ
Ϊõġϻϣһ˼ϵ
ֻСֻƬϵϡʵϣ
ҵÿǧʧҵ˵ȷԣͷʹ

ԣҪܿ㣬Ӯɣ˼ʮ꡹ṩ
ǾǡʵǡΣǿڻʮĳɾͣ
Ҫ磻ʧҵ˵Ĳ

ҪرָǣȻͻƣȷʵ壬
㡸˽лһõ֤ǾĻι
ʾ˽ӪҵмʣʮҪĹɷƾıɡ˽л
ˡ

ԣھøĸϣҲûбͬʱθĸϣ
ᳬСƽµĿ򣬲ƶĸֻԸ
ƸĸǽڷͬʱҪҵԭ

Ŀǰ¸ںʧҵѾӴĲ¸ڸɲּ
һǿһ棬˽ӪҵѸٵ׳˽Ӫ
ҵǿҪελҲ᳣˵в׼
·ȫ˴飬ѷҪ޸ܷ£ֻҪ
ķɿƣ衸Сγµ˶Ѹγɸ߳
ţǽۻԳܵġ


ƽⲻҴ

ʵϣڡСӿֵһЩ˼ͷʹǰ潲ҫ
ƽ⣬һԺҫһʵ൱չˣҪ
ƽƷԭĵСƽĽۣǲΪҫ
ĿһűȻ˾¼տܾͷ˽
ԼͷϡһЧӦʵǵСƽὭһֱܵġ

УڡСУһɡë󶫣˼Ϊ
Ҫܽ߰Űʮ֮ѵҪܽ߰ʮľ
ѵĳЩĸԪϣҪЧһʮһȫͨġ춽
ʷľ项һʷ飬ʮбȽ
Ȼ˱ëĿǰǷ㹻ȨȨ
شĹأɴ˻µ˶أȻǽĿ
ǰ׸顣

ԣСѸٱɱ뽭ĵĹǺ
ġ






ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
