






ԣգΣΣţ̡


ڡʮˡڡ





1998.6.13sd9806c
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ٵķӦס

ġ¡䡡Ӣʱ

صǰ㡡

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡



ٵķӦ

סá


йʷʮֱ׳ά¾ꡣԽй˵һ
˵ǡİꡱһʷ¼ƾİʷű
𣬲ϱ˵һ¼δΪʷǺʷأ
ǵĽĳ֡塱ǰ¼Բʧ壬
Ƕ˵ʷķչܡƾ䡱ƺ̫죬һ¼Ϊ
Ķйʷһ¼ӣͻ֣ᷢʷı仯ǰ͢
ͳһ֡ٵķӦ,ʹĶƣɥʧ
Ȩ

ӡ̫ƽ֮йĶϡơΪʮ
֡º͡ġ˶ڷ֮ʱȴָΪ֮Ϊҽ֮
աȫָһأķԡ
ִǹڴͨ绰籨ͳڽά
ٵĴʩȴͳν׼ڤ粻ԡĸٳഫͳʶ
̬ϷԵǿҷԡͳеĿֻܱƿʶ
̬ۣΪͳеһֻ֣ܶܶ޷عʶ
̬Ա׼ڲľ޴лС񡱡ԣƽ̫ƽ
˶ȡһȨĺطԱ롰͢ΪΪ
˶Ҫ

񡱵ķչƱΪʷҪ֮󣬲Ȩյ
볯طԱǡͳν׼е²㣬ߵġˡ
ΪҪά˶Ķٴơʱԡ
顱Ϊġˡͳν׼еĵͲ㣬ǡڡĽײ㣬
ǲϣȤǣ䷨ָܱΪ
̶̼ʵеġ䷨ΧԶԶ硱ġܡȴ
Ϊĵ䷶硰ά¡ʱڸδϿƾ١ֻĸ￼
ݣԡȡʿȡ˹ȡʿȴ⵽ǿҷԡΪĵܵܡ
Ϊӡ֮һĿʿ˼ңòȰֻд˲ߣ
˹ѷϣȰ֣ٷ£棬ҿֻҲܵϦԣ
¾ˮ𣬴Ȩں󣬾޳ɹαðڼġУ
͢ȴòѼǧġƾ١Ƴ׷ϳθĸ﷽棬άĲ
Ǽ̭ԱóƶȾֵȡĴʩûа䲼ܷ
ּΪ˵̷ͬΪ󣬡Ժ
Ծɵӯֹ֮Щ˵䷨ʵǷǳº͡ġ
ȴʮֶ֡ζԸº͵ıӡѪпڣ
ȱ⡣ڡĸĸ߶̣
⡱ʱĶƣ⡱²ѧ
ᵳ㲻ɱسΪҪһԱˡ

ЩΪĴʣƺǣ
Ϊ֮ġɽһʼ롰ɸģ뷽跨ͨ
£ߡ·ߡֻڡ֮־
ġġ͡ܡ֮ԱϡҪ
ġȫǱġڣꣵ¡ά¡ʱ
һıȨȴܾĸɥʧһѵõĻᡣֻھ
ġӾޱ䡱ִѪ֮ڡ⽻ȡ²Ѷ
Ϊ֮ؿʼ꣱£գ;Թ
ּʾԸ䷨ơһɲ֮ʮԣѭ
Σɴơͣһʵ٣ڽ¸ǿ
Ȼ峣ɱҡͬʱ趽񴦣Ϊ
顢˳Ч쵼ءʱΪʱѾ䣬
Ǿ˸Ѫľޱ䣬ͳεĺϷԿʼ⵽ձĻɡһ
Ϸܵɵ쵼ײеٷĸĸ
ȷЩΪѡ

Ҫǣڼ֮ЩԶԶģҪĸĸ
áԴƺؽġܻ͸ּìܵġ
Ҫһϡٳٲϳ̨ʱڡġ
£ǿʼܡҪڣꣶ£շġ
ܷ顷һܷΪһз֮Դ߱롰
ءƿɡȡ֮磬ʵרơ³Ӵ֮ʱ
ҲֶУ߱ذܶ߱ʤʵͬܶѡ
꣬س빫šᡱʹʹﱦ
䷨ûгЧǡδ֮٣ձ֮δԳձף
֮䭿ЧӦӢ¡ձ֮ƣΪ֮
طʿ̽ԡᡱҪ

ʿһһԸᡱĺԽԽ죬һ˸߹һ
ˣ͢ǲЭԸóȨܲᣬ̨һ¢Ȩ
ġڸ󡱡ʹΪͳλʿײѸԶ
ȥڣüޣ췴ĵѾð̵ʱ
ڳɶԺƽԸ·Խѹɱʮˡ
һУʹıΪɱ⡣仰˵̣
͡ڻһϣʱǾܲ仯ʱ
ʱűһ׶βһ׶Ӧ飬
ȫɥʧ˱ȨȫǱơߡ

ĸǵ¸Ե̬ЭĽֻҪһֲЭ޷
ìܱȻԸһıʽһ޴Ǹ
ߵۼɡìУͳĵλ
ϲ֡ˡɵġǳӢƽͣӢ
ʱڣڵʱӢͳЭʹӢƽ͡ݹ۽
йʷͳ߸ûӢͳʱƵɸ
ȺͲϵЭԣ˵²㡰Ľ
˵ǱϲġˡȳġԣʱڱΪṩ
һѵõĻȴԭδܰһ㲻
Ϊ˸ߵĴֱۣȫƲ







ġ¡䡡

Ӣʱ


άйʷƸĸĵһγԣԱճ
ƺ»صƸĸʼ㣬ԵԶһǰӶ̡
ʷĶ硣

һ

ά°ϼʷߵ롣Ժ󣬲й
˳һֿ̾άձάһسɹˣйҲ
˳ִĽָ̡пǺȻģҲһʷ
жϣΪάδûгɹĿԡ

ʮ춡Ĺȫ緶Χձ˳ġ
ʼܵǰδеӡ֪ʷѧԣ1989ʷѧ
Ҽ꣬ʱ1889ѽȻ
ͬ׷ȨɡƽȡȻֵÿ϶
ܵصɡɳ(Simon Schama)÷ʷ
(Citizens: A Chronicle of the French Revolution)һ飬ǿǰķ
弰еĸĸҶ춷ִҪĹסĸ롰
ǻݣϵһϵеƱ䶯еıֲֻл
ĸãӦܵǵļ̡˵ʷѧ֮Ըı
ǵĿҪҲΪܵ1917ʷʾ

йȻҲһµ˼80Ժ󡰸ĸ溭
±ˡѧ˼磬άµҲ˱仯
ٸĶԻ¼һеģ۸
ۼҶĽ͡Ȼϧάûгɹʹй
ĵ·




һʷڣ䷨ƺԳһĽ׶Σǰͬǿ
˶֮Ϊ˶ڶһڷʡ
ѱ䷨һ֮ڣν䷨һ£1898
611921գҳȨĻʵ۰䲼һЩű䷨گ
⣬ʵʳɾͿԡⲻܹʷһչĽ׶ΡԼս
Ϊǿѧᣨ1895һϵеĻ䷨䷨
ʵֻͬ⡰һͷչʱֵĽȶͻȻˡ
ˣΪ䷨ĺٲ̻ó͢͵طҷ졣
Ĺͬϡ¾պ1895ﻮģı䷨
ʡ֮һ±˶Ϊ֯ǿѧͰ챨Ļ
г±1895κѲȫĵطĸƻƸΪ
ʱѧܽϰʱ±ĵطܡҲԱ
ΪΡ˺ϵı䷨Ϊȫйģά
Ϊ쵼ģʵĻɺϱ䷨ṩġ

ָĩ䷨ͬԴݻΪһ游±
ܹ⡰Ӱ죬ǡ辵Աݾ
ͿΪνĹ֮ѧӸԷȫͬ
;ƣָͬ֡ǿʩѧýѧ
ʵҵ蹤ֵ̾ȵȡЩı䷨󶼲ɱرƳƷ
ĸĸҪ󡣻˵ͬطԵġֲĺͼԵĳڸĸڼ
սһΣû漰Ƶȫĸǿ˶
ͣͲΪڴʱͳȫ֡ı䷨Ȼܵ
ǿձ֧֡ҲʾÿΪȫ䷨
ԼʮδġԳָ䷨С
񡱵һԴǼҪģʹʶ䷨ȫ춿Ϊһ
ɵᳫͬʱҲǿ˶ıȻչ
һʷ׶Σǿ˶ޡ

ҽִľһ䷨ʷۡһ
йͳȫĸҪ翪ᡢܷ
ȫͻйͳơָһȫƸĸҪ
󲢷ͻǴǰǿ˶еľֲ䷨һƳġһ
18962۱䷨ʱѵƣνһ˼ף
ңңɼƵĸĸǣһȫһ
ΣתʯǴƽزֹ

ʮйھһǣȫƵĻĸ
Σ컹δʻĽ׶Ρ˵ǡθĸҪҲصΣ
ʱͬΣĸԴԣƵĶ񻯡
ˣθĸҲǴӵطľֲ䷨ʼġũ徭õĸĸ
֮гоøĸķھøĸЧ֮󣬸ĸ˳ѳ
κͷɵһһ춼80ĩڵȫ󶯵
һ̺ǿ˶䷨ķչȺһޡ

ڶ80ڣҲԴͬĸĸһ
ǵڲִСĸ￪šߵĸɲǵĴ˼·ºĩ
辵ԱݾɷǿɡʵʾУƺ
ʶ¿Ƽֲƶȵ󶼲ҪƵ
ʶ̬ϣȻνڡĸĸߣҪ
ĸĸҲᵼƵĽ⹹һ֪ʶӣر
ѧߣոͼֵ
ΪһԼ̬ȫ䡱ٱ䡱Ҫ󡣵ǵĻҲ
Ȼǡ䷨ǡǲȡķʽǡƽԸ¹
顱ͺͿΪ쵼ġ顱֮ѻˡ

Ҳ䷨ǿɺһΣ̵Ĺͷһ
к򡣵֮Ҳʼմš乲ͬı
ƣߣ֮ǷɢνƸĸҲӴ뽩֡

ʷ¼ظݡĳЩ͹
£Ҳܷʷݱȷͬ͵Ŀܡȥʷѧһй
ѭ˵ʵйʷϲûϸġѭڴͳ
ֲ£ִ֮ͬƸĸ̼֮
ǰʷΪθĸ˶֮ľ䲻
Ტۣṹ֮ͬ޷εġһ㣬80
ĩĸ˶Ĳ߱ԼԾһԷ串




䷨ʧܵԭܶࡣҸ˵Ŀԭǹ
֮ĳͻ1898¿ΪڱٿᣬƼ
Ϊƴؾɵǿҷԡ˵ʱķԿںűʷ
ϳߡСּ֮ڱй塱仰ɼؾУ
䷨ʹйҲͳΡ䷨ʧܵĹؼ

˽ģ˹֮ͻ춼
֮ĳͻ档䷨һֱӵĺͳμźȻ
۱䷨йĺôΪ˶ɥʧȨľ޴
ۡǱܵظоΪ˱䷨Ȩɢ춱ͳεĺ֮֡
ᡢܷȻ˲ܿȨٶȨͼ
㽫Ӵһȥˡ

ִ۵һͳνṹΪ
˵ҵ˼ңһʵ۲ûһε
ͳμԮԪﾡǻֻйΪʵ
һܹͥͳμţͳ˵ǡ¡
Ļʵۼִλڷϣֻ¹צν
ūγɡū͢ʿԿľ档գ
峯²干ͬģһֱΪȨĺͳ
£ȷʵͳμšӦó֮Ϊ¡
ˣܵ֯ģ˼ǰƶȡʮҶ
ǰȨ嶼˵СӺǬҲһٸ˱뱣ԭ
е侫ϰ䣬ЧʿʫƷ޻ʵУ
˺ȨΣԾڽνʲ׼ɻ֮¡ǡ
¡롰¡Ĺͬǡ

۵Ȼ֪ȨԴ壬Ҳگơơ
һְĲԣȻԶˮȲ˽֮ܶ䷨Ӹ϶
ҡˡһרǴ׹󼰴󳼵޷̵ġһ
ע˱䷨ʧܵˡ




䷨֮ȻʧҲԴȨ͸õȷõһ
⡣ֻܼԵ̸һ̸ʱǩʵۺʹ̫֮
ϵ

θĸȨķ;϶µģŽĪˣ
֮νΪ̷ͬƶ䷨һ
϶µĸĸǰһϣڹϡҲ
ܵõǿ±һ֮˵ֵ֧Ҫԭ򡣡
ӡ˱ǳ±Ƽġ

ֱ䷨ķʽҵδͳнþе͵
ʯþеʵʯԺ춻
´ѷˡþе·ߣı䷽Խѧ
ʽռ䡣˵̵Ķǳ͢䡣רƵĸ
ʱþеѲܣһɱ֮ĩֵ
סֱͦǻνһʦѣѪϴǬ
һר춺ʿչ˫صĲ¼ɡΪڼսܡ
⻼֮ʣΪпɳ֮˷˱䷨˶ƺԡһר
µȨṹȱ̵ʶˡһʦѣѪϴǬ
ı硣

ʱһרµȨṹ¡ùĻʵۣԹʮ
𣬼1891ȴʵȨ޴Сȫ춴̫һ
棬ѳûκ壬ȫȨϵͳȴȻ
СȨȪԴ˵һר1861
ᵽ쵼Ȩ̷ʱ25꣬ɷԲڼѧ
˴ĵı죬ĸݣ˹Ȼ̷ܹ
¼˳ѿ֪
ʷϿ޾ݵġһȡͳߵ
ʽλʷΪԴ̫ʮ

·䣬紿ԣǺƾġ
ġҷҲǡ͡ʱԡ
ȻִλʵҲǸݡҷûָǲ
ġҲǴӴʼġʹģʹԲ԰
λǬ¡ʱ˵

̫ϻּԻáȻ»Ұ졣ǻعʹƽ
·Զزл

ǡʵ¼еʷϣԿš֤е
ഫġҷʹǬ¡»Ұ족仰Ϊ񣬽й
Ķһ˻̲סЦġ

1861ȡùӵԺ󣬼ĸֶ
쵼ȨȻȨڣڡһרĻϣ
Ȩ޵ġҷȺʵۣͬλĸ
ǡԳƳӡġֻ˳кͳͳεļ
֮бҪġľԵȨԺ󣬹ҲֻΨǴӣ
ǡǡ̫ϻǬ¡һ»Ұ족
1898Ȩ߷37꣬ǻʵۣȨ
κвߪÿΪʵб䷨ˡһרĻ
̷ֱ˴󶯵

̸һ̸ۼĸ˹ϵ̷ֶӣ
ͳʱꡣرѡȻΪ˱ԼڡԵ
ʡ빬ԺڴĻ֮³ɳġ˵־Ϊ
Ļݲеʣ޼̵ηʹΥִּ
ѧǣֻ³ˣҷǱʶղҪһ
пܵѰҷĳڡ䷨ǡΪṩһڡ
˵ǷϹ䷨ĶԸʵġ
֮ԸйѹȡһѪյ꣨
ʱ27꣩ǺΪġֻҪָԹԴη
壬Ȼڹϵһרشϱѻ̫һֵԭ
򣬲ϧһԣʹǲܲرעǳڱѹֵķʶˡ

ķԼشǱʶ֮Уǲֱӡ¶ġֻ
춱䷨ĹϣŸվںʹ෴Ϊǡ˽Ϊ
ļӷǸ֮ͻһ䵽˵Ĳ棬ڴĻǰ棬
޻ҵġҷ͡ѹ֮£Ȼֻ˵áӳ
οʹͬļǿԸ־һû㹻
жϣҲ޼ãΪͳμ֮ȫ춹ʱ
ȻȨ֣֮˱䷨ɵӵһ۵ͬ鶼Թ
һת˾ԵӰ졣޴
ʦ

ݹ¶ʮսġ͡˵ű䷨
̫ΪȻŴμɣ̫ŭλ꿵Ϊ
̷ͬڵȣܳ跨ȡʮֽƣʤ֮
ԱûУԮ춿Ϊȣôֱ䷨
дϵµȫθĸֻͳν׼һķӣ
һһΪȨĺ
ġ䷨ճΪйʷһĻŨϲɫʵı硣

Ϲ䷨ĽȻżִĸĸﾭ飬ּ˽
䷨Ϊôʧܡ

ϢϺ죬άдŸ˵

ճʿʱ߱˲ʵɱΣڵϦ
в֪ҽߣú

˵ڱ䷨ʧ֮㽭֪ʶʹΪά
ʱҲ֧θĸˣȻ޳ɿΪ̷ͬ
Ա䷨ѧ˼롣һҹ̬֮Ⱦ䣬ӿΪ
ףƽйνġνۣƶת䲻
ˡǰ񷴿Ȩʧ֮Ҳܿر˳³ˡ
ʻ˿̾áơȻҲġĪҲȻ߲ƣ
ĪӶתӡ䷨ʧܣֿˡĪӶת
ݡϾһͣйƺȻʡдļȾ
̲סҪó㡵˵áغͨʶŽ֮ӣ죣







صǰ㡡




䷨ǰйǿ⣬мؽ⣺
Ĳƽȣũҵھ˿ڹ࣬ˮƽºĸܡ

Ƚһ䷨йĽ취ͬһ
й̵ִļѵ·䷨ʱԵһЩ⣬Ըӵʽ
йս 

ǰй־ʿڡ䷨ͼǿʹ£ʼԱ
ΪҪݵġ䷨α䷨ʧܣжйִ
ϲԴӴԺйɱؿʼִ·ϵĻ̻ó̡
йƮ̵ǡͳƶȣ͡ͳʶ
̬Ĵ¡ 

䷨ǰйǿ֮⣬мؽ
⣺ĹȲƽȣΡãũҵھ˿ڹࡢ
ˮƽ¡ļ˸ܡֻǵʱ˼μûʵĽ
ߣЩΪƶڶԿǿԳΪ
֡ͷȴ£ǿһбһǿ
ʵʩ䷨ҪȽĸһ⡣ 

ʷνִ·ʵǸƶȴ¹̡ƶȴ
棺һʶ̬Ĵ£ǲƲȨıףĸ
ɹƶȴ£ͨͨĸĸɵġ
䷨ʧµʹйжĸϲԴӴԺй
Ǩֻ߱ļ·ʱĸ
߸̫ʷʹ²ָлθ
Ϊͣ˼ѧ˵ʵһ޷
ġڴֻǳɹģθȻĵ
ΪͣС֮͡ޡ֮͡ǡɡ
ƵȾֻ˼ΪӣĲΪйĺ󻼣Ϊ
˼ĸ߶Ⱦ˸ĸĸ߶ȣϵй·ȡ򡣱Ƚһ£
ǰİ취ƶսԣͻᷢЩ
ΪԵ⣬Ŭȴδ־γɣ
йѡִ·ء 

ʶԴ˵йִ·ѡй뱾֪
йءйһֱֻԼˡ״̬ʶ
̬ȴҡ̬ǳȻΪй˼ʸ
ʷ˵ȷʵʸ˼Ƚϣ֮Ӧľüʵȴ޷Ƚϡ
ĻĲҵ˳ɼıȷʹйȻȻؽ
ҵƶҲʹʱμ˼ǽִ
ǨḶ́ƶȼʶ̬ǨĹ̡
һ൱ӵΪʶ̬ʽйĹ
ֻ̣ҪһǰɡѧΪ塢ѧΪáĸ
֡˼Ϊ塢ѧΪáʵͿ֪һ
Ǩȡһʶǰ·ĸһ
ĵ·ӺϿ˵йԴ䷨ĸƵĳʧԺ
⣱ΪйߵȫͬڸԲͬ
ʶΪйٵȡ˲ͬķʽˣĩ
Ըӵʽйصս

һ˿ 

й˿ʵҶǬ¡ʱڿʼ൱أμҺ˼
ʶһ⣬˹ͬһʱĺڡԡƪ
̸˿һʵ̫ƽ˶Ժʿ
ֱӽ̫ƽ˶Ĳ˿ѹֱϵΪһ
ڹ£ʹճɶʧҵ˿ڣ
ҡ̡ʿ֮ˡ̫࣬ȻҪΣϧһ
˼δϽ˼УֻǳڹֽѡμҺ˼
ΪйƶȫڷƶȵĲƽƶ˷ƶ
ķ˺ٶ˼Һ͸ŬҪȻвѧ
̸й˿ڹᷢչɵĸӰ죺йĿ
ڹʣɵ󱯾һĻһΰ۹ƣصڳ֮
Сйѧǻ۵ԴȪƽĹ˥ߡ
ʱ۹Ķǡġ
ֱۡܵСӿ˿ںͷչƽнеĻ
йȡõľɹĴ󲿷ֶ֧Ӵ˿ڡ
˵йȡõġ˿ϵġӣ
ڣȫϵġйٵľҵ⣬ں̶ܴ
˿ڹʣɵġ 

ڶũҵھ 

һʵ˿ġνũҵھָũҵ߼ʱ
һʵҶʼͶʣйͳũҵ
Լ˱߼ʱĵزγ˵͵ƶũá˶һìܾ
йũƶȵĸı䷽ڱͣظĸԺй
ũʷʵ飬˻صǰСͥɢռصƶȡ
ũ˾ռи٣޵ũӴطɢСũУ
ũҵʼ޷ִũҵչʷʵڱͣҵ
ڣйһλ˿ѹϵʧ󣬽˿ڵȾ
λйһɥʧѡᡣйٵũҵԲ
һǰ򵥣ũҵߵʹһøΪӡָ
ԱΪһ̫٣һԭɵĴ׻ģӶ
ʹйũҵøΪϾ

 

䷨ĽĸֱڼſʼСӴѧһ
ϿԴŷ޵ĴѧɺоΪΣйĴѧƶ
ҲһʣԽڵҲԽ࣬ȥ
ԶһҲʽӹĴ⣬Сѧδȫʵ
˿ʵձǽռֱӽˣ
һ֪ʶΪƶȵı粻ǽ˼
ʶĻϣѻóɹ˱ũѧ
ٵľ⡣ֹ£ͼͨطĻй
𣬷չɱͣ彨˶һ˶࣬Ӱ
͡͡ͺ;͵ȡйһääĹȣ
ӽͱ֪ʶӦ֮壬ͣԺ󣬽˥
֪ʶҲܵǡҡ롰ĸǶĻ
֪ʶӽдģϴͲȫĽƾν
֮ݲУٻı׶˶ѻ˽ήһʵ

ģĸ 

ͣйȱһ֮šĸʹ
ɥʧΪͳߵʸ񣬹ĸʹйһ㣬
ʱרϵͳ£ĸٴȺʹ
ɥʧͳεĺϷԡйִ֮Žǰĸܵ
ĽѵΪԸڱͣĩڻܵõ
ơˣԺ󣬸ܿʼӣȨгΪĸ￪ŵİ
вĽչ̷˼ĸеȫѵ⣬ͻֳᷢΪĸ
ʵȨг

壺Ĳƽ 

ĲƽȱΪõĲƽȣ⣬ɽ
ƽȨһʩȴδüʵʩôصķʽ
׼ʽ˳в׼ʹйһʱ
ʵƽ롣ֵƽ֮ϵļƻڼʮ
ʹԴ˷ѣ˱ͣĩйòʼѰ¾
ƵĳԡȨʱгǰĹԴ䣬һԵȻ
ƽĵЧ棬ȴʹйڶ̶ʮ˴ƽ嵽ƶ
һ·ؼлǿ谭˹ڶԷչĲ룬
˹λʱҪغͶҪ߲μӷ
ıĹ涨˲ߺֻĲ
ţطй;÷չ 

͵йָǻͿѣ䷨ֻй
·ƮĿʼĻ̻ọ́Ӻ۲Ͽ
䷨ʱٵ⣬һԸϾʽйսκ
رֻܶʹЩĽøѡڿЩͨص
ͳĸ㡪ƸĸԿ˷ 






ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
