







ԣգΣΣţ̡


ڡ塡ʮڡ





1998.3.21sd9803d
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ĸǡӡʵ

ϡԺ;ѭ

йԺĸ﷽սš

йʵԺơ

йĸﵽ˺Ľ׶Ρ֣

ۻԪ谡ΡƵ

ۡ˵ۻ

죨ģݣһ⹫š

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡



ĸǡ

ӡʵ


йģĸ﷽ȫ˴ʽ
̨йΪӴԺʮ
ί콫ɶʮŸͬʱȫΧǧ߰ٶ򡸳Ի
ĴСԱδڱ

ʮйιԺ϶ؽ
йĸȴδ߳ͣپ͡ĹȦ
˷ۻĻĸڷϴﵽʷ۷壬û˻
е󣬵ǣĸǰԲֹۡ

ۻǰڻĸ﹤ϵʧܣԭ߽ˡ
ܼжεйǰڡ桹бʾ
˴ĸĿģΪˡƸĸӦúᷢչ
Ҫתְܣʵֿ¸ЧתЭΪ淶
ơǣӵֹķȻ࣬
ԭеְȴ˿δõ

ڡȫԼѹͳ£֯NGONon- 
governmental-organizationͷ֯QGOQuasi-governmental-
organizationƶ³ġм֯ûĸ￪Ŷ
ڴ½ᣬԺʼйС᡹Ļĸ
˼·ǾˣйԶм֯ȡ̬ȣӸ
ɱм֯ͷչռ䣬£½δܷ
һģִƷӦм̬֯ᣬŮ
֯εؿУЭͻһ࿪
м֯ȫһְȻҲΪ˳еص
֧

ųϵأм֯ķְ޷
תƷԭ򣬺ȻۻµľŰߵ
Ȼһ·ְܲδõֽ⣬С᡹
Ȼ̸ֽ

ϺֶǰաС᡹˼·齨ܹ
ԭϺϽµʮֺϲΪֶᷢչ֡ǣһ
֮ᣬλйԱ޲ƣ춱ȻЧʵ£Ϊԭʮ
Ͻǵһûм٣ֶȱγԽ

ȻĸһҪĿģʵּңǣƺ
ûпǵֿ֮ᣬҵĲҪм֯άϵ

ĲʿΪۻĻĸ﷽
صǡ

һĻĸܻᵼЧʵĽһ½
֮ԭʮίΪʮŸί֣ʹѹȻӴ
ʿΪй½ȶ;÷չҪЧԱ
ĹǸɣõһ֮ᣬְһЧʹȻܺã
еĸĸﰸп֮Ȼ߼СԱЧ
ı׶ˡ

ڶ춲ڷм֯ڻĸбĴ
ԱƽӿٵģƵм֯ڡ
桷üԱԡְѵ
ķʽʵҵҵԼ˰гִĻ
ȵλӦг÷չн֯ʿ
ΪƵġн֯ʵϰ˾󲿷Ƶģ
ٵмֲ֯ҵлᣬ̻ἰ־ùЭᣬԱ
֮ᣬԭеûиı䣬Դڹٱλƶȵı֮£ˣ
ֵͷȡȻָ⣬м֯
ĸĿԤķչ׳ƱؽһϢм֯ķչ
ռ䡣

ԱҵʹܹѹϢ
ʿ͸¶ۻԭķְ¸ڡĻظɲϽҵ
һԭĸҵλȻϵڲǿ
ķѹ֮ᣬˡʵҵҵϢ˵˴
Ĵ󲿷ݲ˾ּԱԡʲˡ֣
ίɽй˾ļ»ᣬʿָǰ
Աҵζδڽڴ½ӿֳʮ
¹̹Ĺ˾ҵ̰۸֮Ʊ
ҡ

ӳԶй½ĸĸǵû򾫼棬
ֵˡ





ϡ



Ժ;ѭ


һľʮһգл񹲺͹ʱԺյʱ
ʮ͡򡪡͡پѭ
䡣

һ䣬꣬һȫ˴һλԺԺ
ӣʮһΪطȨо
ʮ

ڶ䣬ʮջ·ŵȨԺָʮŸ
꿪ʼڡĸĳ£ϲΪʮ

䣬꣬Сƽʼ٣ίָʮ
һﵽһٸʷ߷壬ΪӦĸ￪ŵҪ˶꾫ʮһ


Ĵ䣬ᣬԺǳʮΪƶ
ְת䣬˰겿ίʮʮһֱɶʮʮ
ǳʮĸ

䣬иĸԺɵλʮһֱʮ
Ϊʮ»ɾŸΪֱҵλΪ˸貿ί
ĹҾ֡

䣬꣬Ժ͵ʮŰ꡸
ɻʮŸίְаʮ





 

йԺĸ﷽ս

š骡


ԤϵйԺĻĸ﷽˴Сۻϣ
һЩɺս˹ͶƱڹ㶫ţ÷ӱ
ȡҵʾ͵ǡ˵Ŀǰй̬ϲҿҷ
ÿ߰Ķֵرɷֵء£ӦǿҵĹ
ȣӦҵְܡϣ㶫֧ĺͶƱʱ
·԰ť˵ķԵõٸ͵

ЩԽͨûкϲе⡣Ϊúϲľ
ָܾһҲӦõģΪǶǹ
ͨġݱϢʿ͸¶ûкϲҪΪͨԸ⣬ԭ
˭ҲԸⱳУԳϵͳγһ
СᣬԼķԺɳѧУҽԺȣӴĻҪĸｫ
൱ѡ

 
άȨ棬Թ

¼¹ѧоɺʿΪҵϲũҵ޿
ġչʹҵͨũҵܡǣҲе
̬ƻԭʼɭֵƻȷʵءܷӳĸ﷽
ֶܾͨӦ÷ڽͨ
أϵܸͨѽǣⲢһܴɣΪ
ЩɵĻҲûϲˡ

ҵҲǱóʮί֮һһ³Ĺҵ
˾ȡְҾóίۡƻձ
ʷý屧Թ˵ǵˣóίҪĻҾ͸Ҫ
ĻǾͲˡСƽ˵ʵǼΨһ׼ĸ˭
˭ʵȥ֤


桸ίʧȥҲԮ

һ棬ί᰸Ըĸ﷽
аѡίĳлܻľʮйƹ
ѡ֣1977ιίжʮһأιԺ
ԱͬһλְʱˡĴʡҲƵ
λʡ˶ѧԺŽ˵йչĸʽǷ
ȱ桸ίְܣʧȥҵĲ֧֡

ЩԹίδܺĻϲʾۡű
ԺԭǰѹίϲĻί浣ģ
һ㲻λáƴʹԺͬⲻ
ѹίĻרųһܻᣬλȻ
һЩ˴ΪĻίϲӦýͨйһ岻
ּҵġҪ¿Ļίϲ⡣


Чʱ뾫

¼¹ѧоɺ˵ĸ֮ʮָӣ
ԭ⣬ǣ浽ȨϷ⡣˵ÿλĸﶼ
Чʡչõԭʵϻһвᡢ
ȷʵڵԭǾǣȨϷɺ˵Ե1970굽
1975֮䣬һӼʮ







йʵԺơ

ӡ


йŽ˴ܿҪɢˣǵֳΪ͡ĴᣬҪ
һֺƶȡйν
ȫִ£޲Ա˴˴
ƶȱĸỹǽ˰׾нṹϵ⣬Ҳ³
ϵ⣬춡ڳɷ


С᡹

йǡС᡹иݵģҪ
ָ˴ȡˡᷢԡʮȫ˴һٶ˴ᷢ
ԣԱѯÿ£ĸĽ˴ȫȡᷢԣ
ǱΪطɢʮŵСзԣżƾ򱨡ͨ
򱨲һ©򣬶ұȨϸƣֻ֣
ֱΪư᡹֡ΪС᡹ȫëʱ
ΪϼȨŪģϽάƶȣ
ĻʽҲйеġơȻС
۵ĹЧͬնȻȨԿʩӿƣ͸ܴ

һ䣬ΪС᡹˴ˡйˣ
֣Եεˣĸʮ꣬ѭ
ֵעǣȫЭȴָͱ˴ᷢԣʮˣΪʲ
Эԣ˴󲻿ԣξ֮У


Эӹζ

˵ЭҲп֮һľ֮Ϊйδܣ
Э˴ְܣһ׽˴ٿᣬЭʷ
ȴΪһͳսܹǿලãʵϣ
δѹеġƿЭίԱһնΣҲ
ۣѡ֮ʮһϯʮռ֮ʮ
İͽҲУʵɨˣ¸صİͽһٰʮ˷Ȩ
˵ЭڲҲжֳӹʵƲǿǱ

ıߣıЭҲпΪǾǲʵСԺơ
ĿԣԺƳȻƵĸִҾԺƣ
ձĲԺӢԺԺԺ֮ƺ⡢ͷר
֮ŵ㣬ԺҲԡΪá˹ֵάҲʵԺ
ԺԺƣ书൱ƹҵһԺȫ˿ڱѡ
һԺ롸Ȩ֮಻ɡ

й֮֮ӣǬЭΪһԺ˴󲢼
Ժټ֮һ˼桢ȫӴ
ϴѻƿ֮л͹֮¼Ԫʵգ̸סʵѣ
سɾߣѡ







йĸﵽ˺Ľ׶Ρ

֣ꡤ


йĸĸСƽǰԣǡʯͷӡ׺ѡھø
ϣڵĸĸ쵼˲û롢Ҳо
һƻõıݣڹҵһǹҵַ
̶ܴϷǳЧԵؼ˼ȵԸĸ

ڹȥĶʮǹоøٷչ񾭼еıѾ
вָ֡ĸģʽľҲʱƶԡû
ŷͶĴģ˽лйĸչڷǹ
ҵҵЧս£ӣŴ󲿷ֹҲͬʱ
ڻĹת͹УʲʧܡԣԹ
ҵдģĸĸй徭÷չҪܵӰ졣

Ƹĸ﷽˵ԵСƽйҪ쵼˶ĸ
Ϊθĸص㡣ԹȨ֯ṹеǶԹҺ
ĹϵĹϵشĸָĸ˼·Ҳ֮
Ϊøĸﵼش仯Ĳȶ


ĸδμȵ

ȶĳ̶ֳϹҵһЩִƶȡйû
ǰĺ󳾣ҪΪھøĸͬʱûдϵļȵ
ߡҲǺȻġڲܴȵߣ
ĸƸĸΪܡṹĸԽԽӴ󣬸ֳ裬
ֳڰʮĩйʵĹƶȣнʱȻ
йķΧжжԱܹɡĹ١

йѾʵˡĹ١ƶȣֻһֿƶȣн
޴˵𣬶ԸйηûӦеӰ졣෴Ϊ
澭ùģ󡣹̽ϣ֮ԽԽʢԺίں
һʱﱻΪǲɸĸġ


ǸĸԼ

ڵݻʱȻйٵȻǹҵͽṹĸʱ
ѾͬǸĸľѾ˼㡣ݻٸĸѵ
ʱ̡θĸйʮѾ˹ҵĸʶ̬⡣ݻ
ٻʶ̬ϵĳйȫԹԺ
ίĸҲ൱Ĺʶβĸʵĸٴ룿й
ǰ20ĸĸﾭǣҪĲĸͼʹͼ


ȻεεĸĸѾ޼¡ݻҲѾʶһ㣬
ʮҪʱĸҵȫ־ԹԺ
ίش飬ҪʮҵĲίйʷʷǰġ
ôݻ᲻һЩ۽˵ĳΪйĸǷأ

ݻǰǷԹҵ֯
ҪдĸĸԽ߲ȨݻһֱС
ĽͷʵĽݻشĸĸĿ꣬йĸ
ʽݻƵһλϵġɵĸĸģʽѾ˼㣬ܽ
شʵ⣬ôͱȻҪѰµĸĸģʽݻĸģʽѾγɡ
֮Ľģʽʽĸﲻɲνˡ







ۻԪ谡

ΡƵ


ۡйԺۻ
Ԫ谵շԪо鳤˵Ԫڣ
ۻһ֧һֱ춳ɳĻǿԪ谵ʮӣɳȨ
ᣬȥ̨ᶨ˹ٵۻۼᣬͷн
ϼף֤ۻԪ谵һžһۼᵽ½̽ʱ
ۻһݼ׸ӡ

Ҳۼ͵ļУȷ֤ԼԪ谵ǰۻ
йʡίǻϷԼǰˣһž¼䣬ۻ
ڰտ칤ʱͻȻԪ谸ĸĻꡣ

ۻԪһ˵ѸںʵϸԪ
˶ʮӣ˲ɼжʮ
䣬ԪἴʮˣӦǧۻʹԪ谵
Ҳûж壬Щϰ춰ԼĳλͬյҪ汲ϵǣǿ
ᣬΪȱţۻƺҪԪΪ֧ţ
Ԫ֮ᡣ

Ԫؤʵۣ׿Խ֮رǽ̫¸ɱ̰٣
ۻյĳЩƺһУ׼һٿڹײģһڡҲ
Ϸԡ

ȻʷҿԪΪ춲бʹʷѪ߰ߣǹȻ
ۻĸߣһЧۻƺ
ҵĳξðȨ̫ΣգؼǷƽ
ЧĹƣۻСࡹ֮ƣĽԼԪϵ
һ𣬾Ͳܲһ㣬桹롸Ѫֻһ֮һ֮

ߣԪΪһۣˣ̨ʼȨһΪ
Ǭϳְ֮Լ߶ȼȨΪάּȨɱ䣬
ۻΪһɳʡ൱ǿƣܷԣù۲죬
ĸǳ춼Ȩǻ춷ȨҲвͬ⻹
춣ɳʡ֮ϻСɳʡ߹ϵغйδ
ȶҲϵۻܷ֮λ

˵ۻԪϵǣǿᣬҲǼ
£ΨдԪȡýѵۻſʹǶ
һա





ۡ



˵ۻ


ۻԵǳȨ˽ܵľϵָġ
ʱ塹Crony CapitalismΪҪƶйýһչ
Լѡ棬ҵоȻйƽص
ӡᣬ̩ĸޣڸɳϣ籩һҷۻ
һ㣬ֹۡԸĸӪҵΪӰĳǧƵ
Ӫҵְ⣬дִԼѡ棬ԭڹص
⣬Ӫ˽ף˷ѣȫҪĲǾϵ⣬
ص⡣

й߲θֿȾƽĵ㣬
ĹϵۻǸĸǰ棬Ŀǰ߲ĹʶǼǿĸʴ
ĸڷѣΪס֣֧
λñȥйηչУߵ̨̫쵼
Զߵ̨Ķࡣ

һߵڴǰۻ˰ˣӴ֮ᣬۻѾ
Ϊȷ˵ǰˣۻѡǼͷѳʷͷ
ؽزҲṆ̀ҲĳձΪ㡣

񡡱ĳѧߵۻ䷨Ǻ£²춺ýСƽ
ȨһԶۻȣĸ￪֮˲пᣬۻֻ
?

ݻ˵ǰǵԨҪֱǰΪ˵
ȻǳֵﻹйˣҪǧס
һ㣬ϰտûҲϰոһ

ݻ˵̫ƺټйţôôࡣ
һȷλĸѵ⣬ͬʱ
ŵѵɣɽйʲô¶ûˣһ£
ʱĵҪծǻͷβծԽԽ࣬Ȼ
ҲᡣΣ֮ǰģʽһֱձͨʡϺĴ˾
Ѿʵ֤ΣĻ˵ֵԺġ½
ءɹñ˾Ŀͷ˵Ǹ
ˣֵǾͲŷҪ߾裬й
Ѿָġ񡱸ùˡ

񡡾ձ鿴ۻҲۻϾˣ
ȫƵ̻᡹İ˵ۻɹ
ɣĻܵ¹ϣҵͻڶ˼
ȵȣЩûʹۻΪһʶ˻г
õƶˡΪۻǼţڰѹ
һϰΡʢٴѧйѧΰ˵ۻǹҼ
õĲܵڶԾʵпƣǷɿơ󲿷ַ
ʿΪۻܷתǶԾôʩעӰ쾭øĸ
θĸ

йʿ׷ףۻۻͬΪ߹٣
Ϊʲôһͺӵһش𣺡ۻԼܹ
ʿȺ걻ɣܵĸʱҲ֪ܵ
ԩʹࡣ϶̵ᡣ
ʿδ⽡СƽĻܵĳȺݻûȵģǲ
ûзɱ

ۻǿ磬ۻ߸¶Ʋ㡣˵
ҪԭĿ˵ԭڵһЩ˶ع
Сƽ֮ƣΪ˺󲻿ǿˡҪǣС
ƽ֮ĽǿΣǵСƽ֮ۻǿΡ

񡡱ѧһλָۻ¸꣬ۡǵձԮ
λԸ͸¶ѧߵĻ˵ĸشľߣû
㷺ѯͳ£˲ִ١ʵؾʵʩ
ۻڸصԼشļ硣⣬
ʿ˹йδ꽫ͶǧԪһ£
ڳ½ͱһԪǵ˼·Ӧöǳ죬
˶̵ʱ˷ȱ仯Ҳǲʵı֡

Ϊʲô˽Ӫҵͺһ㡣ҪԤ̫ࡣӪҵľ
˲ܸܿߡı£ܲס򣬼ܲסίǡ
ţԤûáԭʮŹܱһܹܣ
ҡһ任ʽܡһҪԭԭڵ£쵼һС
ⲻ䣬ܱʲô 

񡡾Ž˴ڼ䣬̨һĿ˴Ļع˾ͷÿһ˴
һͷÿͷǽ˴Ĵȫһµڴ᳡ϼơ
Щ˴󿪻ʱзҡԾĻĸ￪ţ㿴
Ϊһжƴʱ治֪ǵڴʲǫ̂
ʶļӵһֺɫĬرˡ˴󡱵ıʡ






죨+ݣһ⹫š


𾴵죨+ݣ

ãǱѧһλʦдһţֻ
ǣԥս뷨̸Ϊδɡģ
Ҳע⵽ڣ+ݣֵдҪ˵֡ȡ
һСɣ֣ýõİ취Ƿ
ΪӦһ֣绻ɡۡݡš֣ˡֱԡ
£ 

1ǹҪ쵼ˣ־ý屨У+ݣ
ֶʱʹƵȴͳݿ֤һ㡣һʹã
ҲʿһЩ飬20м⣬û
ڱ𴦼֡ӡݾɰ桶ִʵ䡷ûգ+ݣ֣+
ݣֻΪֵķг֣1996޶桶ִʵ䡷
+ݣ֣ĿֻУͬۡͬʱ涨+ݣֲǡۡ
ķ֡йѧԺоͬ־ŲϣƵƵ֣
Уģ+ݣֵҲ֣Ϲµģ
Ҳ 

ȫ񣬷չѾȶԣַչ
ʹõԽԽ٣쵼Ҳһλѧߣ룬ĳһ
֣ǲǵģҲһġʷ֣þ
ʧˡΪ쵼λʱ+ݣֿһֱȥ50
Ͳ˵ˡ200?Կ϶˵ֵͨϽҲҲ֣
ʱĳһλҪ쵼˵лżȻ֡ 

2+ݣֲǹұ׼֣л񹲺͹1980ƶϢ
׼루ͨƹַGB2312-80һֺͶвûд֡
+ݣֵλ9272ڹ֡Ŀǰ½
ƽ̨ȻGB2312-80ַ׼޷ֱ롢ʾ
+ݣ֡ע⵽ڵıᵽʱҲԱ˽
ֵ뷽޷ȷ루+ݣ֣Ϊһ֡Ȼá
ϵͳ򵥵İ취ǡ󷨡áġ͡ݡխһ
ܲۡܶã9272취ˡ 

ֵעǣʹ༭ӡˢڶϸˣ+ݣֵԣ
ʹĳƷȷӡ֣ԺͨϢʱҲͬ
ѡݿнϢʱһ޷ȷ루+
ݣ֣Ҳ鲻صϢ 









ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
