






ԣգΣΣţ̡


ڡġʮڡ





1998.1.21sd9801c
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ϻ½дʵĹ¡οƽ

ʮ·߽̥С

ۻ֪

½ҵ˵ƲˡΡ

йǷܶ㿪޽Σ֣ϣ

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡



ϻ½дʵĹ¡

οƽ


ΧƶǽΣĳ׼»ᣨƣţģϯ˹ʮ
¶ŦԼþֲݽһԵķԡλΪʵ
ӵеȨͳֶ٩Ԥ㡢չǵȷɴ
һ˰һɥĵزġϯ˹˵

޽Σĳ޶ſ·ſģ
Դģ̼ƻſϾԭصĴ⣻Ƽʹȫ
ͶѸĳʣʹ񻯡ǣ򾭼ߣ
Ͷ͡ʮյѶ

ǣޡʡġȴǾôʶѣ
ơġδˡ

߽ߡ¼ۡ¼²μרҵֻᣬֺ
ŵйڽ硰⡱ڴ׷£

μֻģΪС̨ۡԼ⻪˵йרҵ
ʿԱйԺ󾭼Ķλѧˣǻƽ
ۻߵϲһƬع顢ƴõֹԤУ
ͬδй½÷չеǣһǹҵĹɷƸĸ
ܣǴĽڴ⣻ԽԽصĻȾͱ⡣Ϊ
оص֡

ʱһλڱϲ˾һȳߺ⣬
̣ѸٳΪһҵŵĶ³Ĵ賓Ұֽ
վ˵ϷЩר
ġģࡰѧֽšԼ¸ǣ
йٵʲô

λνҪڹٵۺ춥˵ġ
̡͵ġڰʮڣб̨й߸ӵܾ
ѼʱӦٷġŻߡͨԵ̽׷ʽ뵽
ۣȡ۾ᣬԡ̡ɫ½⣬Ȼʹõͬ
ȨתĹʲҪһԡ
Ǯ׬Ǯܸ֡Żݡ˰ɵȵȣ
һ棬ԡȻȻذѹǮԼڴǮ
൱йʽһϴ׷ϴǮȰѺɫĵϴȻὫǮɺ
ǮٱɰǮɾǮһκη紵ݶʱѸٰѹʽ
תƵ⻧ͷȥ˸Ӧ·

λ˵ۿġͷķǹʽʡǴͳ
Ӣʡʵ̽ǣ󶼾ôһϴשϴǮķҹ̣
ĳѧͳƣһžǰй½ʽÿл
ͷǩƽÿһڣԪУ󲿷˽˵Ļͷ
ǹ˾ŵĻͷ֮ᣬȻԶԶֹ֡

ЩǮô𣿳˺ٲֵʵӮ
뱸Ÿֹ̡ĿŴӹáġ㵱ȻҲ˵
Ľ߶𣬶ʱϢˡ
˵ڣҲûҪһʱʽֵĵĸ߶
𡣱ǴӲǷϢġ¼ʻЩǮʬ
޴ʻ֪ʲô𩤩ֻǴ
ɽһССǶѣ

һϯνﾪ󾭼ģѧԲ
ƫȫй½ĴȱѧݵġЦ
˵Ҫѧʲôأ㷢еЩͼߡ
ѧѵǴӾʵʵ֤ңĳ˵ľ飬
ǿԼоʵ֤ݣ

ָյ˵ҷǳϤڡϺϾҹ̡
Ϊ⼸еͷͷǴҵġǶ˽¸ң
ÿеĴÿȻиڰٷ֮ʮ
ҵˮƽ˵⼸дȥĿаٷ֮ʮѪ
޹Ĵʣϰպ͸ҵڹе뱾ѱʴգ
ٷ֮ʮʵѳΪˡٷ֮ʮϱ
ǿģÿÿգЩͷͷǾҪѾ˼ǧ
ټȥʡʡڲרԣǰϲ
Ƿ©ĿͨܺϷоݡķʽ¡Щ
ŵľѧճõõġѧݡЩ˵̨ͼ
֡ߵȵȣ¡ġ

˵νʵγɣһڶӪҵ
ƲдڣԹ̡Ŀ뵽
޶ĿٳٲȴѲ֪գͷ
ԡҵĳĳ˾壬ͨĳ׳ӡĳ岮
ϵõĸ߶ȡÿᣬעĹ˾ͻȻʧͷ
໥ģǡȨǮḶܹ́ƽؾ
õ޿ĴбͷӵдȨҲһ
ǵġͻｻ㹻ĺôôеġʡʡô¡
óɡʡʡأ

ұΪǰǼųչһƲĹӪ
ҵǽеչӪҵһԵ㡣涨չһ
ͬʱҪҵǷµдծҲнӹȥҵչҵһɣ
үҷһļѾǰҰΧסˣһҪ
ġŷˡǮ˵ûǮһѾҴѪˣĶǮ
ЩǷβͲǹھ߰ǧģ

û뵽еȫЦֵܣաһǮ
ûʡ¡ɣԲϢСܿ
ԶٻһɡϻϢĿͻͲһʡʡˡҰ
˵ϢǮҲûУû뵽ЦøˣǺð죬ٽ
һǮ廹Ϣ

ԭǡʡһְ취ŷ֣Ϊˡ¡һ̿
ŪĺÿʣծĴһ˴ү㱾Խ࣬
ϢĿԽǾԸǮϢ֣Ƿծ
ʡʵʡʡѩһԽԽѾ˵ˣǶ
ϢġģͻҲ㳥κһǷµĴ˵һ
ڡʡ沢Ӫҵһ£ȦŵĻ⡣
Ǹܲõ޶ѧһؼû㹻ıϵ
ѹǸнƲҵʲֵļ롪ǲȴһ
ת־ͱһʿɿƵġǱõһʴݸɿĴƣ
˼ǵȦѾһҪ۵Ĭ⡣

һ̨ۡѧߡרĿɿڴʣ֪
ȥ޻أдôʵشȥеĶ

ЦЦ˵ǾͲ˽йġ顱ˡʲôҪ
֣ٷֱȣأؿȵȣǰɱˡɴñҪٷֱȣŶ
ѲᣬչӲĵظһ
İٷֱȣҪץѽегҪסɴñ˭Ÿ
ŰǵϰյĴȫȥǮֲԼģǡүģ

ӱ濴ҲǴͷѧҪġѧݡЩ
̣ҲлʵĹ˾õʲѺݵѺ֮࣬һ
߷졣ǰɹве顣˾õ
ҼǶĹ˾ΪҵҵĹ˾Ϊ㵣Լϳ
Ŀӹ˾ûʲѺȨ˽Ǯԡϴ
һϴͱԼģѺʲҵʲôĿȫǹ
ģûҪûգûգû˹ʲǼټǧŹ˵
ô򷢣зݵѺҲһ˵ѺĴǡû
ա嶼ûУ˽˷Ҫûˣܰ
˻ǮйڵķݸûγɶгҵԶδ걸
û˱Ȳûո鷳˭ԸǸ鷳Ȳûգ˽
ץҲߡ̣Ϊôһ̡㶼
̣ǱծǷ¾޿ʹӴһʹ׷û׷ˣˣе
ͷɰЩծΪүѩǽǮҲԸ
ƼˣʲôһôûеûաߡԣЩѺûյķ
£ǻӣûõģ

Ҳ˵ü˶ֱаٷ֮ʮʵ㹻
ΪйĽΣüð亹ʣô˵й½
ڴǿռӣߴٷ֮ʮбѱʳԿˡһ
зֽᣬǲʱضܷ

ߵɣЦЦ˵һ֡й顱ˣø
ϸﳪģй֮󣬡ϷбС۵
ءʱڶǽǽѽ½нһ¹涨
⵽ûУκθˡ˾ҵһȡԪϵֽҪ
ʮСʱԤ֪УЩطҪһڡΪڶǽ
ǽµʱ˵ձֽȱˡֽ
йϰյĸߴʣұϵͳƼ¼ġߴʡ
һϰҲǵĴǡ붳ˮҿȰҵĴ½ݣ
ٲҪġ

й½ڽٵΣ⣬ߡ¼ṩʵ֤ʽԤԣ
漴ڲ֮Ķǽڷ籩֮ӦˡͷۻǮ衵
ĵġǽΣйûзӰ족һ˵ʵǺС
ҹ·׳ζġ








ʮ·߽̥С




ʱ¸ĽڷҽйڲδŶ⣬ȴδ
ⳡڷ籩ʵй˵ԶһӰֿʼ
ˡʮ󡹸ոͨشߩӪҵҲִУ

꣬ʳˮӿ½Ǵ½һԾΪҵĵ̣Ҳ
¸ǣµľǱΣ겻ٷҶԤ
⣬찲šѹйѲٱһδģȺڿ飬ȴ
пܿһνڷ籩Դˣй߲ҲзȻǾûϵ
ڷ籩ȴΪ÷չģµ䷶ġС￪ʼˡ
ϣɡɡ¸ͳΪ糬ǿġʴ󻷾ʱ
ʧˡζǽڷ籩йĴ

ʴ󻷾ǵСƽĸۡһģҲй
սʱشսԱϣйԼͬĽս̬ת
һ־þ̬ԼȨƶгøĸȥ;

ǣǵĽڷ籩չڣССػ
ϺңѾ治֧ҪʻһԪĴ
侭ą̃㴢ҲʮԪҪ۸ˣô
ձҲ籩ɨöᡣǶⳡֵĽֻ壬
ĶЩΪ޽ڷ籩еĲΪ
ڷ籩Ѿ֡Ԥڷ籩Ϊйӡȳ
Ҳ籩ұֵ籩Ӱ棬йӡȻұֵҲ
һһӰϺıֵȫ綼ԪΪԪ̫ߣһ
ֻ־ѻ־ѻԪȫ硢ȫġĩ·ҡסһ
군Ϊڷ籩ѾȥˣΪϺǽڷ籩𵴵
һվֻΪԸֱʵϺֹڷ
Ȼ˵еĩĴ˻
¸ͻ̯ϡ̫ƽ͡

ۿ˵ⳡһ֦㡣йջۺ󣬽гŵ
䷱٣ҲΪǸʴ󻷾۾áȽ˵˹ȥ
ӢŲΪСˡй½֧֣ȻӢ
ߵؼۣѾ۵ľ½ڵؾõķչ̼۵ؼ
һͶԡھһ֣ξ͸ˣҲ
֧ǻۣ۱ұֵӰ쵽йĽڣй
Ľڳ⣬۵Ӱܸ

мѾָνڷ籩ٷӦˡģʽȱݣ
ʧصĹңձڲһЩص⣬羭ùȡծ
ȣԱĸܸɡ⣬Сۺ͹ɼ۵
̩ӡᶼϺĽȨлʲ٣Ϊ
νڷ籩֮һ

һžһй󿪹й룬˸ġ񻰡
ǣζǴͻԳġȫ򻯡⣬й½ֿ
ʽʸ㡸ִģʽ˾ӡ

ڵȫ򻯣γһ֡ʱмָ
Ǯȫ򾭼üҪĽǮг֮⣬ΪͶʡѡ
ó׵ȾûġĴΪ˻ҽסϴͳǮ
ζ壬ģһңʵʻҡȨȴʵ
ġ˵ңɵӰͻó
ͶʵȲ֮ƶΪκξùܷǮг׵ԡ
ΪκξùܷҲ׷澭߼;ԡһ
ַ޳ĽǮҥԻѲ¼Ӱ̡īΣ
֡ʱƷ

ȻīıΣֻǸС͵Ԥݣ޻ΣǸ͵
̡ɾùģСԵĿҲ̩ʼһ·չһ
ɱ¾ֱ̩ǡӡᡢɱ̨ۡ壬Ϻ
ձδ֮ǰȻ˹ŷԼޡ
ǸĻԪֱֱ䡣޷ɵĽѼ
ں;õĶ񻯣Աǣе̳֣Ƶ
޼˶ٵǧԪʱۻ

Դȥй½ľȷвٽڷ籩磺й
õķչûбǹҸĵطΪǹұ˽
ȨȻΪʱĹ˽ֶͬ춷ңйȴǻ
νн˽вȨĸĸᣬйõķչҪǿʵͶ
ڲĸﵼĽţ˶ǳУһ


й»硹˵µΪֹйծŶѴһǧһ
ٰʮǧԪ˵йһŰ꽨ծͳƼϵͳ
ȥףй½ۼúǧİǧԪۼ
⻹ϢһǧپʮǧԪȥծٷ֮ʮ
ȡ߸ƻ͡ڰ˸ƻڼ䣬ƽֱʮ
ٷֵ㡣һǧһٰʮǧԪծгծռٷ֮ʮ
壬ծռٷ֮ʮһ壻һžծʰٷ֮ʮ
춰ٷ֮һٵĹͨñ׼ծʰٷ֮ߣ춰ٷ֮ʮĹ
ͨñ׼ծʰٷ֮ʮĵ춿йҵƽ׼

ӴʺͼʣĽڷգҪ˵й
ǵڶ⿪šſƺ͹йƣⲻ˱ʴ
ֲŪˡ

йĵĻСծ⡣ϺлԼռܶİٷ
֮ʮйлʾݹԼаٷ֮ʮʮΪծȨ˺ͽ
߶ǹҵ֮ʣҲĴգʹйʮ
Թʹ¸ĸľġȻɷݻĵúãǾĲãǼ
ڷ籩ĵ

йл֮࣬͹ԱĸܳȣڹԱĸܣӸи
ҵ֮ڣڱ⣬ܻܿǲʰľ档ĺ۵
أйһݻʹҲ˸ܵ⡣
ڸ֮޷Σԭ޷ȨмලؼȻϵ
ĸ

й½õ֢ἴ⣬ԭһƶȵ⡣Сƽ
һֱͼƿ˾Σŷͬʱն
Ƶġʹ֮·й½ȴøٳɳйһֱ
ŷ֮·ʧܣν·ĶԱȡŷ߳ʹ
ڣйȴòعͷȥնһΣĸ﹫ơʮ
˾飬ҵĸɼ沢аɷݺƲȷʽչ
ǡʱǽڷ籩йոĲ̱ŵͣסˡ

ʵϣʮĩھùȴ̼Ĵ½ڣҪǻعͷȥ
ŷġʹ֮·ɱѾ̫ˡڽ񡸻Ǯȶ
֮£йȨѧĳûǿ¸ڹȫ
֮ƣϽڷ籩ǱвйѾԹĸʧȥģɹ
ʲְ䲼ˡɳйҵƲйʲй
ΪˡʵάߡӪ߼ծȨ˵ĺϷȨ桹
νƲǱܿɷݻζҵ뽫¸ڹˡ
ʾйʮ󡹵ľѾ





 

ۻ֪




ҵ˵ۻ״̬ˡȥֵ̩
СߣӢǰຫ¡¼ƶҫ˵Ҳֵ
ʥǰձֽ˵øȷУڣҾֵ

йĳ߶ȣ᲻ֵǹһܡϯ˵©һ䣬й
ۻƽ𴢱ЩҪس˴˲츱¶ѵ
ϣͬҪ

˵ôᶨǻǰŽɣܣۻҪ
ټһûй棬ϢȻҲǹһܣ˵ڣָ
ڣǵڣ

ۻֻʣ¼£֣Ӧôǡ
ɡ˵ġڡǵ꣬ô϶֪ˡ
֪£ǧ꡹Ԫǧô磬
֪ʲô

Ҳֵλ־Ҳǻˣɼȷй
ͳһھԸǹˣ

̩ӡᡢϺľ鿴ûйġֻΪ棬
ܲѡұֵѹ²Ըġ

ķһ͵·ʮʮйǻָ˵Ԫ
̨ۡ塢ϺȣȻδáʮƽÿһɶ
ǲˮ֮׼

Ʃ硸ִ桹ƻõһɫԣ㾪˵úܩһЩ
ִֵָԼĪ൱õİٷְˡҲ˵һԪ
ĻƷаԪĶȥҪղڻɲ⡣

ٷ֮ƷӰٷ֮ʮľ޳ʵʾֻ
ٷ֮ѡٶȵҲͲôˡ

ִ桹е󣬲գϺΪ塣
ֶΪˡȫĽ̡˽˲ִúܵĸ
¥áһҹ֮Ϻʮإһ͡

Щ¥øǺúֻɣߡ˳ɶǶյġ
ô⣬Ҳ롣Կ϶ǣϺĽҵҪ
ЪһЪˡ

ΪЩ̣ЩĹӦ̷׷侭Ӫ豸ȥ
ôˣȥӵϺ񹤰׬ǮĻ£ũ徭á
·ڵصľôˣ

ִҲֻǾڶڻƷⲻȥĸ¥áʥǰϦ
ұҵδҪԱʮҪԱإɫҵ
ҪԱʮ򡭡ЩԱûиҵṩʵʹףǹн겻
ͶյûʲôɿĲִ档

ôԱĲִ桢˽ʽĸ¥ã
ѣҲйһ׾÷򣬻ۻ쵼˶
˴߰طϷ

ҵܹΪǱ߲ܵСܻ
Ǯжҵṩʽ𩤩еĴ߳ǽġʱ
£ƾӪǮˮйѪֹ
ˮԴԴ

һƣϵͳĴʡΪһǧԪԼ
൱йֵGDPķһҪǣֵ
ˮģ˲ٲִɷ֡ʡռõıأҪķ֮һ
Ϊ

ˣҲǲܱϷġеǮִӺζڣǴ滧
ṩġ滧ǮִӺζź˲Ͷʣڣ
̶˹۹ѵοͣͬʱУձṩ֡
ԮʽЩʽ񳵷еġˮWD40һ㣬Ӳľ
ûֹȥʮ

ǣֽӦĻƴˣΪд
ѴǰˣЩǮȥɣٴ
ݽߣٺڵعӦӪƵĹ

ͬʱֺ͹ȥҪó֯WTOôٲ
͸дǡԭұ·ȲŲűȴ
ԱСҵŴҪˡ¸ڡ㡣

һкұֵʲôɣÿáִѻ¸ڣض
γɺܴߡ㲻񽻴ļȨҲӲѹ
跨֮

׵Ļ֮Īڴ̼ã߾ҵҪﵽĿ꣬
İ취ǽһžãͶʡڶǹձֵġ
ɺҪ̸ף

ҴֵȫʡۣбϷɱ׵
СƽĻ˵ֵѹΪԸתġҲǲ
ɶһĹʻңϹϵΪֽƣֵֻ·һ







½ҵ˵Ʋˡ

Ρԡ


֪Ĺ֤ȯͶʹ˾֤ȯһڵй÷ָ
й½еĴʱʸߴģ㣬½ҵʵʲծ
϶ѾƲ

ű֤ȯķʾձ׼նĹƣй½
еĴʴﵽǧԪһǧԪң൱춴ܶ
ģҲ൱ȥ½ǣģеĶ壥вݹͶʻʿΪ
׼նĹ㻹㱣أǱʾй½еĻʱʵѴ
ĳҡ

ʹʼԴ½еĻʱ磬һµǣͼ
ԵعӪϵѾƲҪ춵һžµֹ½
ʲֵֻǧһʮԪңֻܶһţһ

ֵıָйϵͳĻҪԴҵ
淶뷿زĲ֣Ȼй
УΪеļЧãҹҵеĵطг
ɵط½ҵкѰԴ

⣬أԹе޾Ϊ֣äĿ
ͶʣȫȻǳᷢΪʣȻȫгܣ
춾ŶķزͶʴɳΪĭõ⸡֣Ҳ
˴Ļʡ

滹͸¶й½ϵܼҪΪ˴
ֳɳԹļòԾ½
ĳɳѾֳٻϵѾ𾯺š

еһݱָйе֮һƣ
Ϊ½ж춻ƷչŴϵͳǺƣʹֶй
½ҵ۲ѣйϺигƽűʾ
зƲǲڴ½ΪҲ鷢







йǷܶ㿪޽Σ

֣ϣ


йһǿйòܵ޽ΣӰ죬ǲ
ý巢˵ڵⲻйǷԱ޾ΣӰ죬
Ӱ쵽׻ж󡣡֥Ӹ̳˵й쵼˶αʾ
ڹʵйԴС⣬ҲɶһʹͶ
йг޿ӿꡣȻ˵йñʹΣ
ΣǿĹҵ

ΪҵĿй÷չĺȣʧҵ
⣬ҵĴʺͻҲѹôйرҪͶʺ
ӳٽõķչȻʱйĳھȴ
޹ҵĻұֵˣйͶҲܱ߹ҵľΣ
ȼ١ڱѧұʾйڲȥ
Ͷ̼õˡ

ݡйҵܿǵйͳƾֹʾйľ
ֻаٷ֮ţȥ½˰ٷ֮ԤΪٷ֮
ˣܰ׼ٷ֮һ൱ߵˮƽѧΪ
йһ㼫͵ľô˵ⲢӦǸߵģû
ȥͽȥĹ濼ǽȥĻйľ
Ӧֻаٷ֮ڱһλѧΪйľ
ֻаٷ֮ߵĻھʾֻ㣬ΪںͶй
иռٷ֮ʮ⻹ҪǵͶɱȻʺʧҵ
ء

йֿ

й1997½ʿΪܶǽڷ粨
Ӱ⣬йڵҲҪԭ

ййҪй1997ԼΪ72ǧ
2Ԫ1996½˴Լٷ֮48йе1995
1996ֵĵһ½

ڷʿΪһڷ籩йҵ˰й
½ҪԭרΪйһЩڹʻҺ
ƷбַǳԾ1997йоֵóĿܶﵽ1ǧ3
98Ԫռйкİٷ֮60ҡȥйˮ
ƽ½֤ܵǻҺ͹ƱгΣӰ졣

ййȥһ¿ʼԭΪٷ֮ҵ˰ߵ
֮ˣԹӪҵָԴߵĸĸҲ𲽽Уһ˽
ʣЩҲй½Ĳԭ

йزгٱԵ

ݱй½Ĵ˹ֱµȻ
򡣷ʿΪйķزгƺѾٱıԵ

йط澯˵йزͶʧܣܶԴй
γɾ޴ĳ£мʾйӴķزгǰ
ĭһ

ܷزгѾܵۿѹйȻԷ
ٶȽǧƵĺסլùݡ칫¥̳ϯڵ
߲쵼˼˵йľ״ãܵ޾ΣӰ죬
йٷýڶʼ档

Ϣڶ˵йزгһΣҸ
ͬձͶǸķزΣ˵ơұָֽû
֪ждֱӺͼע˷زĿܶ෿
زĿǷǳǵġ

磬ڱϽ˺ܶ˾סһĴ
˵:Щļ۸ߣû޽֮׵Ĺˮú绰
ͽͨʩЩ򡣡ڱڣոտĸʽ
ſȸ

йһϺֵչ˷زгٷ١й쵼
ΪϺٶȳΪ޵ĽŦˣ۷ز̡й
Сʡί׷Ͷʽ칫¥̳͹Ԣ¥ȻĿ
ǰ칫¥ķѾ͵һ롣ƣϺгʾ
Ϻͣ׼Ϊ췿ݲƤ






ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net
