






ԣգΣΣţ̡


ڡʮڡ





1997.10.15sd9710c
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ӡԾ󼢻ģϣ

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

  ֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡

߰йʮڰѡСƽۡΪĵͬʱʾҪ
ë˼롱Ϊġëйߣ˽ɽ֮Ĵ
һǡҡרʮһ֪ʶӣǡԾǧ
ǧϰգǡĻйƵԵ
Ļ¡漸ڽԡԾ͡ҡһЩ
عˡбҪһ룬˻ߣΪʲôȻйΪģ
ӵСƽġ᲻ϵĴйϵ

    ڼһѡضġӡԾ󼢻ġԭڡժ
zk9601a1zk9601a2zk9601a3ժɣãΣṩ
ѷ񡣣ãΣַCNDP.O.Box 10111GaithersburgMD 20898-0111
U.S.A.ͽģcnd-cm@cnd.org




ӡԾ󼢻ģϣ

㡤

ƪޣעɱ߼ԣ


һʷϾ޽е˻

һŰ꣬мλѧӢġ˿뷢չͨѶָһ
һһйĴʷһΡһ㣬
ѧߡʷѧҶԿ϶ǣȥΣ
ֻ˻Ծڼй˶ˣ

ëʱһֱ޻үǳصѹڡȻ
񣬵ĹԺһ˵滰һġ
Ծһꡮ㡯ļԾǹҺ
صѡʱڡҪǡԾ绯˶͡
㡯˶ɵġǰձ糤ΰҲ˵ҳǧ
ҰĲȫǵɵġһλйʶ֮ʿһʱ
ë󶫼ְ߾١졯ָ꣬Ϲָӣһƽ
ɹ񾭼ôƻǧˣŽʷϳƽ֮
֮¡

ëʱǳҾ徵Ĵ󼢻һֱõĽ
йʧȥδжֱۡڣȻǸٷ
Դ˺ɲꡣйѧԺһŰ˾귢Ĺ鱨˵
صĹƣӪԼһǧˣΪйҵ
¼֮һĵʷרҲͳ˵һһһ
ķͼٳ˿ǧҡߺʵ˵
ڷǧˡԸ̽֡

ΪֹоֵѧȻࡣһž꣬Ϻѧѧ
߽ǱʺͿʡйͳƾַ˿ͳΪݣ
ֺ̽óۣйũķ
Ϳܴǧʮ򡣡ǿ˴һоɹϺᡷ־ȴܵ
ĸԤ֣ܵ־ֹۣͣ־⡰١
еٴγΪѧ۵Ľ

й깫˿ͳΪݣһǰ
й˿ϸļ㣬ǣǧҡй
һ˿ͳϣֽסʷļ顣

ݹйʷһľйִ̨֮ǰġǧһٶʮУ
١ϵشֺ˶ǧŰپʮһˡ
ëһԾ˾ͶǧȻֺȫ
ܺͣһƽ٣ǿôİɡ

Ծ

ëһ·Ծ˶ʱй뷢
ʳĲһʵشԾӴˡԾ͡
·ߡһ𣬳ΪйĿҷ족ԾꡱҲ
ʮꡣ

Ծ󰤴һٶй˵Ǹۡ
ǴԾ꣬Ծ𣡡ë˵
Ȼ˵ĹѹһУͼͨ˶˺ս
۾͸ıй֮ͳӢһ
꣬ʿʱνͳࣨǰ㶫ʡʡ
ôϲʲôôϲǸ
ĺôϲǷɵĺôϲǡҪôϲ

ӢⲢǲܡëһġ
Ӣʮ곬гְաȴǴʱйǴǡ
ܲıƿ˳˵ë󶫡ǷǡԼаѱҪ
ܰ쵽ڼ֮ڰ쵽νһѪ

ʵһġԾȫٵġ͹ҵԣ縱
һ˵һĹҵӰٷ֮ʮǴԾ
һٷ֮ʮݾ֪һ˱ԭϣ
ķƷڶ˲ֿ⣬Ҫ֧ܷѡԾô
һġһߡ֡ٶ
˲ִжůܣá¯ģʲôôҲûСһһ
˵ġһ֣ڲǴ
ʵ

һպүæũҵգʳһӰٷ֮
ģǰƽٷ֮˻һЩ̸ǡԾ
ûСԾ˭¡족˭µԾӡ
ȫ䴵ţɷ磬ʳ룬ܵϺͱ˷һ
һũҵԾôġ

һȫ֣ũũȥҿ󡱡֡ׯ
ڵû֣ոʶƩĴʡ˷ѵ
ʳԼռܲİٷ֮ʮҡڶٶʮϡʡΪأ
аٷ֮ʮڵδջ֡йʵʳͳͳ
ߣũɹʳ֮ʣµĲũĿ
ߣһһ˶ʮڽȫ
ũ˾˶ʮһطӱʡűأһ
ʳı䡱ʹɱӣʵʲ
൱ũڵֻһЩ

鱨ôصĵطϡ䡢߲ˣҲǿά
һꡣǰ¼ȫһѷس磬ſƤԷɾ
Ŀںŷϱʳ޼ƻ˷ѣеĵط
š˼ºҲͿˡԼĵĵֻȴԾ˰
ģһ￪ʼٵطѳˡƩһ
죬صٶˡ

һġˮũΪū۹ũ
ϣȮ뼦ڡս빲塱£Щ
طȻߺˣ̺쵹ʮţ첻֣
ͶȡӪϿйʡĴһ
һ

һ괺죬طѴڼ˵ıԵ˶˾
һ˵һ³ɽայʮͳƣ
ǧˡ޷ԡ

£»Ԫ˧ͷΪ®ɽ
ϸëдһţԴԾɡ˶򵹣ë
Ʒ㡱һǧӡƼȿֲ
統ʱĽʡʡԡĵܵܡʡίܻ»
šԱ˵һ®ɽеݵ˶
СйɲΨ֡㡱ñ䵽
ͷϣ˭ҲΪ޷ԡũ

йأǷᡢƽǸ꽻档պһ
Ǹƽꡣټһ괺һ˾ǧĶ
ֻǧİڽһİٶڽȻΪ˱ʾ
ԼӵԾϧٴδţ鱨ʳأһί
ͽ硢ӵĸɲпᣬҪ汨鱨߲ĵý
ʵԡ㡱족ñӣίҪ־
ɢᡣСвشˣֻұȫرʵһڽ
ȴ˶ڽܵܶʳܲͶ
ǧڽǧİڽǸشԾ

Ǽƻֵʡ˭ҲӲѡũûôʳɽ
ƻֱɣô죿



һë󶫾ļȫӳСӳ˽
ʳһ£ءȫһձڵ⣬˺
޵ʳϼ涨һǻɲ˲˽ʳ
ǡ˽֡ƴũȫһɣû⡣ȫ
ũĵ˾ʳһ껹һ

ԼũĿһ㣬ëʮ´ָʾũ񣬻
˰˰ˣʵǣ
֮طĹʳձԿգֻʣ²ˣûˡ
ʮһβʷϿǰĴ˾ȫй

˽֡ǵ´ˡǧ˶Ĺؼһũɰٳǧ
ضĲҾ롰˽֡ͬʱ˿ǧȫһʡĴ
Ǹ͡һʵʳһ˶֣ڡС
˴ʵʳĸɲ顯ڵʳʡ
ί˵ǧ֣ߴٷ֮ʮţһ
ǰƽÿٷ֮ʮһʣ¸ÿũʳֻһʮŹ
ȫũƽķ֮һϡȥӡ󣬿ʣ޼
עˣ

˱ίڡ˶жǧٶɲ
ũʮũƽѹֻʣһǧũԩ
ÿĸũоһ˴ԾƷ

أίǰȫصĹɲȥᡣϽɲһ
̨򣬱ʡʳŵȥˣУɲǳԲƤ
ֻ࣬úұط˵˶ʳũʣһʳȥ󣬱ֻ
жˡĴʡίֺ칤ǰȥȼ
һһʮ˰ͷ֣һ˲ֹһһף
˿ڱȴԾǰһ˶ʮ򣬳ȥһʮһ
˻ԶԼ߲㣬ˡ

һ£ëڳɶֻ顢Ծʱ²
ض߲ιۣ̾ǸõطɽˮӴ
Ӳ˹˵ĺõطˡͬڳɶƽԭΪ
ڵĳأҲԼǧˡ

нأ˼壬羰续½дɽ* ϡϴ
ɽڡ鸻ĵطÿ˸һ
ԵĽأûжֱʮ󣬹ٷײ͸¶
һʮˣ

س£вԶԡǡƵķᶼء˵
ˡÿ˾һʵĹǡؽ
ߣԡɽŮɽأ򡰴ʹʳ
һͿʼˣȺǧˣÿ
һ

أʸߣÿһأÿ˸һ
±ࡶ־˵һꡰ˿ʳʷˮƽ
ʵ

ĴķԶκһʡٷ˿ͳ
ָ֪£һķֱΪһ򡢶
һ򡢶ʮԾڼ䣬Ĵߴ˰ʮһ
ÿŸ˾һ

ĴʡίһȪǴԾĻӡë󶫵顢ɶ
Ӣ˵ɶ˿šĶȶǧĴǺһ
һ鵽Ǹȥ飬ŪࣺʳĶֻмٽϱʱ
ţϼҪ罫Ӧũĵȥʳֻ
ϡũӡһ®ɽǰ人ŽĴϣ
ӢȪ˵ڿеĵطˡȪȴںش
йôĳĴû˶

ĴôˣȪӦȫ𡣵ɹü
ƩŰ̫࣬ˣȪŹίһǺʷ
ίҦ̰꣬ؿơֳȫһ
ʮ糤һĸɲȪϼһĵСƽ
һ괺Ĵʱȫʡίǻ˵ĴĹΪ⣬
ȫñȽϺõģʡͬ˳ɰ˵ĸࡢϡɽ
յʡĵһǶְΨ˰˰ȪǸ⣬
Ȼҵ˵ѻڼʱȪ͹һй
Ͼֵһǣƹơ󡢴ʡҲйʷϵһ漣գ

һһµ빤飨ǧ˴ᣩϣĴʡĹ
Ͷ˵ȪѣòĴС顣ͨ
СƽεĴȥΪѣüֵĶˣô⡣
Ĵ⣬ҲΡֹͣ׷Ȫ˵Σ˵
ٲļȥˡٴ׵ػ˹ءĴ˰˵
ͳһʺͿʡ

׳ڵһΤ쵼£һ¿ʼ
ֵٹָӣһ˷ָ˶鲼

Τġɼ޴ƩʤأһʳȻ
һ룡ũĿһ첻Ȼǰ


һʮաձǵĹˮĶʮ
غţݵίһǺȻһֵƵġһ꣬Ϊ
ѹʳϽȻƣˣݵҲҪһ
˳ףеũʣףòؽ
ߡΪá˽ءʳũҲԲɣѱί
𻧽¯ϷȡůĻҲһں
ίҹѲߣѲ顢׷ũڵҰˡƤҲ
ʳΪ

ԣӲСĽͨ·ڣֹӡˮ
Դί׷ڵĺӳأٶŮһѺ
硣޿̵ļˮԴʱίǺĲַ
ǹѹºܳƱǹɱļǡӡ

һʼضˡ˼Ҿٴׯ
塭Ȼֻ˳ˡ˳Ի˵¼˹
⡣Ȼĺ׳ûа˵ݵĵȫһʮ


ǣ˶ΤֱָӵģĹֵٹ
ͨߡǧ˿Ҳ֮һһٶ໧˼ҡһһ
ݵί۶ԺȻĴʱΤΪؿѣ롢
ϾֶԺز֯֡䶪˵ίһǵְȴٵ˹
ίĸб򵹣ĸ˵˰Ⱥ
ƽ٣˹ίǡݵίǴǲõԭ
ίǺ黪򱻵׳дͽ̣͸ũ
ǹɱũĻˮԴίǺʮꡣ

˶ˣһꡰ췴ɸšġ
ëϯһš͸¶ΤԼϵ֡ʮ򣬵
ӷҷʮ򡣡

صһʡǰաǸ͡һʳ
һڽί·ߵҫ£ũҵȫ
աʳܲĵڽ˸߲͵öཻʳίԱĿ
㡰㡱˽֡ίʮ¼ٿȫظ
ᣬʼ˿ǰҰпġ˽֡˶Ӹɲ
ͻӡҰѲ顣䵹ڵڣҲʹ򣬽һСϪ
ӹǧ˱һ١˱ɲзϣʮ˹˽
͸Ķӡ

һº󣬱㿪ʼˡ󽧹絳ίڻʯë
д˵֪ĸׯӵ˿ǼΪ˵ġ
һռٷ֮壬һռٷ֮ʮһǿһռٷ֮ʮ壬һռٷ֮
ʮࡣеĴӼˡۿסٻϵ
ı˶ĶͯԼİˣһҡһžš꣬
ũҵ߷˾˾˵ǰʮİʡ
صʱ˴Լռȫķ֮һҡнʮ
ũǳΪļС

ķ֮һ˿ڵػɡϪڡء
ʷ⾴ϼȫأٷ̹Ϲһꡰ˿ڷ
ˡÿ˾һ

أ˱շ¼ͼ
ϢϢá¼⡱˵Ϻ
֪ˡ⾿ʲô̶ȣйȴʮһ
빤ڼ䴦ʱڰմ˵
ǡ¼ֻеһǺ͹ֳ֪Ǻͳί֪
̬ǲеġ˶ˣ˵뱨ˣһһ
ʮ˭ţɾǲ˵ʵǾ˶ˣ
Ҫʵ˵ҪܿʼûŪ尲˶ˡ

ʵվ˶ˣʡίҲ˵׼ȷֱ֡һ
꣬ʡίڲͬĹٶİٶٶ
Ǹޡ

ɽƫԶƶ׳ơ磬ƽ
һʮڽʳʡίϱ˵һʮڽ
Ҫʮǰʮڽũȱʳղʡί
Ϊɲһ˲ΪΪʳĻɲͷʡί
֪ͨءȳԼģԹҵġ涨һʮºһһ
²÷ʳʳáͬʱһ²õĿںš׽Ի
ɲѶ򣬱ǽʳɡ¼ص
Ͻڵͭʵ

νʥءһһйڴ˵ؿᡢë󶫶
쵼Ȩë󶫸ɹʮȴ˼ũ
Щطȫȫҵɶѳɶѵˡѵһλݣ
ȫҰˡſڽһ˻һ괺ʡԺԺ
ˡ˳˵д򱨣Ժӳʡί֪
ջأһ֪ˡ¼¼䣬йί
Աḱ˧绰Ҫʡίί㱨˵ʡί
ȴίдıȥδ롣һգ
Ժ̷ֻ㱨¼˵ίصĹ塱
ȥ崦¼ʱֻίǳְ£ίղ
ʡﵱ˼ίΡ

ϽڵҲ˻ίǸʵۡһڱ
ڵν׽ȫʡġɳ¼ɳ
¼ʹƶũһ꣬ߵһλ
ѵɳع˸һ꼸Ҽˣȫ˴Լķ
֮һһ£ԵɳأίǴ
һԭίǣϼ˵ȱְȥί
ģҲΪ˱ȴøίְλþ٣
ʡĽ̰칫ҸΡ

һͭʵ˼ϡ졢ӡ̶ũ
ȥ˱ָҰ˰գϵ캵ţļ
ȥˡһߡ꣬һλѵһҹ䵳֧Ǹ
ǵֵһҡ岮ֵңȫǳˣҴ棡
塢Ͻڵһʡί˧˼ίǣϰճΪ
ͭ¼סĵίܹȴʡʡί
ũ幤

һ£Ժٿȫֳǰʡͳ
˹ݵ֣׼򱱾档ʡί߼˴˵˭
ǱģôֻˣǰЩַӳȥ̨塢
صõ͵ڸ̨塢۵鱨ǸϿЩ
յֱףҪʡ֣ʡ˵
ڱһǰһ㼸ʡίδֹݵʵŵ⴫
лʼǰȥ顣ЩʥءԩȴҲܸ
ˣ

Ȼáʳߵĸʡһʳ
ߴİٷ֮ʮߵũձȱһϰ
ũ³»Թʹܲıƿ˳
ܹʱرᵽ⡣®ɽ㣬ʡί
ѹʳ䱾ռٷ֮ʮߵʳٿ۳
ϵũʣ޼ƽÿȫ겻һٹݵʱʡί
ó䣬ʱ˾ԭ
ʳһӵʷϿǰĴС

һŰʱĸʡίһ˵ʱڣк
ڼҪ¤е˴ó
˵¤д˶񡱡

¤дȻϲȻõĵҲûѴԾ˻ɽ
λݺˮ֮·ϣμӴдμıɽɽ֮䣬
Ǽʮƽμˮأڱܸɺвĸʡڷ
شһ꣬Ǹʡίõġءһͳ˱ض
ĹμӱİȪΪһſ
ԷһʮѮʳͻȻʼܷſӳ
ˡҿʼսͷÿÿʳһܺΪʮһ
ѮΪѮΪףʳûˣʣ´ײ˳伢
¿ⱻӳǹϷˣԱûݡԱҼұѲ飬ʳȫ
ûչʳáһʳֻдײ˺ԱȻٻһ
Щֵ¼䣬ȫûгԵˡһ걻͵Ȫ
ȪͶݴѧѧ֮ʱѱذ칤С
񡱵Ŀ޶֮ݣش忴ʱܽӼһ㡣ϧˮ
н޼£ȪӣȪ壩һǧ˶˽֮һ
֮Ϸ

˵δϺйίԱḱ
Ǯʹǰ顣˽⵽ʵ漱
֡йֵһһʮ³ٿ飬
ʡίȫʡжüʳȥ
ˣפҲϵطҰ;ȼ˵ˡũѾ
ȥֹͣӡ

Ծڼķһʮ֮䣬һʮǸ
ޣռʱ˿ڵʮ֮һԴ˴û顣һĸڼ䣬
ԸӦҪεʡίһڽʡίǴǡ
췴֯ɴգҪžظ࣬ɾǡǷ
һʮѪծʱα򵹣ĸϲΪ
ҵʱƸݾί㺺֧㺺ش˵
ҪΪҶԲһǧ񡣡İδ
ܷɡ

ຣͬࡣʡίһǸ߷塰ɡ
صķСƽҪɹȥຣ
ֹ䣺ͬ־ຣʱǴæڡǴˮ
֮ƺ￴˼￴̣һƬ辰󡣡
뱨棬ҪٵʳȰɷסھ
͵֮ǰũѾȥˡ

ຣֹΪʮ࣬Ϊˡ˵һ
һ˿ڡʮ򡣶ʵȫڰ
ߺֵʳȥֻķ֮һߡ磬ຣķ
ʮռȫʡ˿İٷ֮ʮˡ

ʱйίԱ˵ڴԾһʡǷŵ࣬һ
ʡֻľءϾ֮һʡһаٷ֮ʮ
ׯڵδյ֣һ˲ʳһپʮڽ
ȴİʮڽĲָ̯꣬ǿ겻ĸɲ
ǡС»ֻÿѹũĿ֤Ծ֮ΰ󣬽ʮ
ڽｻ˹ҡŪ˼¼صǡ¼
ٷʽ˵ǣ¼ָһʮһ·
ĴũȺڶ¼ʱʮ˸أУ
ʮأУִũ

ȫһҲǵһһ
ʵʳʮڽԵһ·Ϊ׵ίȴΪʮ
ʡҪŵڽͷίȴԱ£ҪΪԾף
ʮڽũĿ౻Ӷȥƽֻʣ
һٶʳĸ¡ɽɽأ¡
һףʳþͶͣˡ·ʵ磬ָ
أ׼ũ׼ӻҪ׼ϼӳ
ׯͷͨҪ˹ؿũ޴ӣֻʣ¶һ
;

ķٷʮ򡣵Ŀǰ¶
صֹһ괺ضˣ²ʮ
ٿӵĻأһһͶǧˣÿĸ
һйһƽɽ磬ǧ˳˶裡
ũأУʮ

ʵϣڲһδһͳǰʮˡڶͳ
Ʋʮϼڰϡһʮһʮգ
Ͼֵһ칤鵽º󣬹
һν˵ҿ־ͲҪͳȥˣѾһٶ
ˡҰˡ˵ʱһһ˱
ʵϢؾʮŸʼءȫ̵Ĵׯİ
Ļɽؾ߻Ϣһʼ
Ļ

ܶ߹Ĳ˵ʱЩطҰΪ
١ָĵطض¼ëҲ֪Ρһ
ףëָߵļλԱȥо
һһһһѮʱʡίһ֥ȴ
ȥǰŵ۳ءȻҲˡũ
ϾûпҰĲҿ

ʡձ¶ʱʡίһ֥
ίǵġһꡰʱسһͷÿҪ
Աǰȥιۣ֥Աضͬˣִˣһ䣬
ǹеġ뷢ֹĲżһƺһ
ȫһС󡰸߲ǡ֤͡Ķһǧȡһ
ǧ޻߲漣صʳϼ쵼ۿ
ڽһʳȫǵݺ׽աãũ
衢Ұ·ʱɼеߡһһ꣬˿
ʮһǧڵصίǡسϱȺ
׼ǹʱƺίһǱϿɵԼѺܿǹС
ż˰ҹ˾򸾼Ůȥ

ĸ󣬱ϱƽٷΪǨĹᡣǹĹƽʱ
ֻ˵һƺίһǣһʮһԴԾ
ֲֻᣬûǻ¡һʱ귽ʮꡢ
ĸ׶ˮĶӱϽ˵ʵƺӵʱ˶࣬ҸΪ
ĸ٣εġǸִߣҲһܺߡ

϶˵ĲҾ类ҿ󣬴ԾĻ֥ڲòʡ
ίҷĴصúܣҲúܡ֯ദҶû
ġԼ̣ҲӦ¾Ĺ˲û˽
ίԱͷȴûҲþֵйϾǴǣֻ
ԭְ˰뼶йΪĴдģһꡭѡΪ
ίԱһԺйϾǴǡһֱ롢
෴ȺȥͬϿɵĹһһһһ
䣬֥ԵľҲǿհףƺʲôҲûһǷϰն
ȺĴˡйΪ֥Կ׷ʱʡί
رձƪǿĴ¡һֱ
һ죬ںʡ֣ݵһƪ˼֣
Զԭˣ

ɽκͺϲࡣһԾ׳ȥ֡ˮ
ȥˣȫʡﲥķ֮һүæ˳
áȻķ֮һûв֣үװæӦ÷
ļﷴʮڽ¿®ɽ飬壬
֡ˮʮѮʼȫʡ߰׳ˮأʮ
³ﵽ˰ٰʮˡһ괺ũ徭ٱ
ȫʡʱũ㴺֣֡ȥˮ
ֻ̡׻ģһšһ꣬ȫʡĵǧǧ
Ķ

ɽʡίƣڽǡ޶ȵʳԸĿꡱΪ˴
Ծ׻ģүٰæũٳũһ
һʮڽӦ֧ԮɽʮڽʳСΪ
ɽʡί˵աũӻԾũ
ѹʮڽңÿɽũһٶʳ
һǧũ˿ڡÿȫƽֻһʮ߽ÿ
ÿ첻ԭֻԵġܲ

иӣһգʮʳʣ˾
һٶʮһÿÿֻԭϲ˴
ܲĽﶥһҶﶥһϹ϶ﶥһ׽ա
ȥ׵Ĺӡǡաĥ飬ҲũĿʵڴղ
ˣּÿ͵ʮʳǿмӵÿ˵ͷϣÿ˵Ŀ
ֶʮϼ˵ÿ˿ʮ߽һʳά
ũ˶˸ϲ˱ʬ·ԡ
һλʱѧǣһţ꣬ʱ
ʳѾ˶ˡѧ·ϣб˺߰ӣ
¼ˡ

һʮ£ٻԪ˧һν˵ɽũͶ
˰ٷ֮ʮ򽵵ػĵˡûϸ̸ɽ
ũ飬®ɽֱë󶫶򵹵»Ԫ˧ȴ
֪һЩʱڱһ԰廪ѧú԰֮䣩
һ죬һһĸŮϾӵĵطǲһ´ɽ
ǵġĸһһλսʿͿ޺ѽֵܶ
ˡȫ˰ҶԹˣӳˡ

ʡίҵͨűɽˡһ꣬ͨμش
˺ɵͨμȥʱֶɽϼȥ
ɽͨμز࣬ĸҲǶġλ߼ɲ
׶ˣɽ˶ͨũͿ֪ˡ

´ͬʡίǵˡһʮ£̨ͬ·š
ȥίһǣļɽϰȴҲû𡣴ʱ
֪͢һ࣬ϣʥٵؼɽĵһǡΪ֧
ϣʥʮһʮ¼ɽʮڽʳڽ
ǡʳɽũĿǰʡίѹ˽
ġ仰˵ҪɽĸɲѹũĿȥ
ũǲġ

ΧĺӱʡûΪΰëϯմ⡣ӱ
˰˴볤ǲԶżҿڵһ괺żҿίίһ
Ǻεص顣εӪ壬ʱǰ߲֣
˾ͰְǳԵû취ͨͨ϶ҩͨȫԱ
ǡǳԵֻһ򣬼Ѱǵʳ
ߴ꣬ȻȲ

ص£ӱʡίǼȲ뿪ʳֲ
Ŵֻ֡һũĲӡʡίһʮ¾ȫ
ʡũһɰһһָʳںǡɹ̫Ϊ
ֲ̫ʳ֮㡣

ܵʡʡһһʳôȥ
ֶأûҪһʳµείΪʡίġ
ģѹũĿ涨ȫũճ˵
׼һֻʳ¡ʵд˱׼ͷĸ
εؾͶ˰ٷ֮˵˿ڡʡίһеҲ
һһ괺ڳһӱʡίٿίᣬʡίָ
ί¬ʣΪʲôôˣԭʲô¬ش𣺡
УҲУҪžũĿӵ
ӱʡķ𲽻⡣

Ҳûë󶫵ϼҶرǸ֮ʲô
ĺõطʱҲûгԵˡɽҶɲɣ⨺ҡ
ժģ跨ҵ㶫伢ɽҰɲɵģûжϣˡ
Χͺɽһٶ˵ɽһ룬ꡢ׳꼸⡣
ߵһλѵͬѧһľξ˾١һ
̽ףָĸѶûʣ¼ˣ߶ɱ

ϵһء磬ϼҡһһ£˵Ҫ
飬ظɲͨϼ·ԵͩƤѱ
˳ԵϽֽţͿϻ࣬õݹסܿ
˽⵽ࣺһɽϿһѷǬ˷࣬Сÿֻ
׿ӺͲݸҲŲζũܶѾľ
ϼҽ̿ӳ壩ˡһʮˡʮĽ
ٰ׼һڡĶ׿伢ʺ


ٷͳ֣ϵġʮ򡣵ͬ
ȥϵķ˵ʱ㵳֯˿ͳƳ
ˣҪѹƽ⡯ʵϱɼٷͳƵֱض
ˮģšʵʺȫʡķһʮϡ

Ȼ˻֣Ȼʡ߱Ϻΰë󶫣
ëָӵĴԾҲзݡԺʡίǴܻһ®
ɽ˵ʡһǶôһٰƨɡΪˣԽëΪ
ܶרſһλܻҲΪӡ̨
ֻ˼£ܻݵĻͱ֤ʵˡеʡˡһ
죬칫ͯСص͡ϼңʱ˵ٻ֮ʢУ
Ǳ֤ÿÿ³ʮﵾȣʮһʵûʳ
ö¹ԵĶˡһһ߼Ժ쳤Ŷة
칤鵽Ҳ֡Ƭػߣǳ
ء

֮ձˡ˵ͬȻһ괺
Ͷˣһþ͸ˡƩһǧ
ˣһֶһ˶һǧ˷

һϰȱũ˲ũҲæһ
ռûСϽҪˡһ
ףʡʡѧ绰ĺ찲硢
˵ǿԿǣҲҪڽʳûˡ
ǹ飬Ҳûа취Ĭ˰βſڣǿԿǣ
Ҳòڽʳòʳ磬Ȼû
ǳġ

˻ʡĽˮҲӲѡˮأһǧ˷
رӦ족ȴҲһһǧࡣض磬
ڣľİٶࡣʡϾϲһٹʯʺ̳Ǻ
֮䣬иԭܸĸߴأϪ⻰ʯʺǱߵꡰ
ٽȷд˻Ը֮һϰ꣬ߴ
صĵĶ¼ʡίд˱Ҫʱ®ɽ
ʡίһǽμ绰ȥ˵򲻶ˣҪˣǲҪ
ٷӳ˵ʡίѹ£ߴίԪְ¡
®ɽ󣬷˸ΪĲ⣬ء
ʡ׸ߴ̸ߴ˵ũһҼ
еĴׯòˣʣˡεȲҰ

ߵĸһ͡һһǧˡ
һ£ίһ͵ڶǺһΪİӣ
Ϊз󡱶ְείæٿ˴
С塱˲þһһǧࡣ
һһ꣬ǧȥֵһǣضǧ
УһǧǶͯ

ʱߵ˻أ࣬ίǹ񺺱ְ˻
ıӦأءΪæڸ֡ɡ˲ũһһ
ϵĵǰˮδʩʣеĵɴ׻ģ
ʳʵʮ֣ίҪȴֺ˶ʮߵ֣
ͷԱȫ˾ֻʮ幫ũ
⡣˶ִ󡣽μԳί򶫡
Ҽ˵Ӧ¼ʡίҪһΡ߳ӡҲ
ˡ

긱·Ͼʱʡԡȥʣ羿
òãǽվ˶ˣǽʡίͳһ˿ھԡ
Ҳûж׳˵ʵص̾˼ʡ˭
Ҳ˵ʵ

ȫʮʡȫˣһ⡣ǰδἰʡݣоһ
ʵΪܻݵĻ֤

̨أһͿʼˣһ꣬ÿÿĿ
ëĿǿıһ١䣬
˿ڼ򣬳ȥˡڶϡ
أһšһˡأһ
ꡰ󲿷˾ʮǧˡ

ȫǧأû˶ĺ٣ЩطֻԺáԽϵ
ѡ罭غͷأһķǧ¡
أһꡰļ䡭ȱһǧİˡعϡֺ
ʡҲ⡣Ʃһһǧ˷һ꣬
ʡоÿÿʳʮĽũ塭ʳձ鲻
㣬ֵ봺Ժ󼸺ûʳԣҪҰˡҰҶ
ֲĸ伢

ΰڵıҲ⡣оʳСˡ
ũͲˣǱһȺһһһУ
佼ũ干˷ĽҲˣ
Ϊǧࡣ͸һЩڹ˷
ǹйϽصũ񣬼ǧй
Ͻء

ЩУӪɵҲʮԡҲ
дһ꿪ʼÿм˷
һһǧϡСľ񣬷ũһޡ
ƷģǱһȺƩĴ½򣬽һһ
꾹һǧһٶˡ

һǲòġǾһ귴ҡһꡰҲΡ
ɣԼ򡰹Ծ硱һ
ˡ

ѧԺҵĻɳ࣬һɣԺ
۴Ծˡʮꡣຣĳصļ
һġηǣרҡѧߡڣǹԻ
ʦѧѧѧѧѧ˼塣ʦһ
һҵȥʮ˵ĴֻʣˣƤǡ
ɳ֮һ

˵ġľ˵ຣһ͸ũǵ
ȱصȱͶȻǷصͶ෸Ⱥˡ
һѧʦҲɡ˹İû죬˲ˡôңҲ
ҲһλɡʦУҵڸ̲ϡˡ
ݵɳ̲ϡ

ӡһɷ򡢸ѧڼֲһһ
ͣຣ򡰹ëϯٶΡʱ
ǰʬÿ춼жᡣڱ͸ĵɡӰ
ȡɽĵݰͺ裬⼸λԱͶвͬڷؿӣ
ÿÿи質ҼָĪ£ŮȨɷ
ķѨǼλӰڵġ͸ķ̫࣬ĹƵľ
ˡ˿ǵĵСϣνĹֻһש÷۱
дЩɷӵ֡һ۱ʱʼʧͳ
Ұ

ʱĻҲǸ͸ķ
ǶӣʦũѧҡʦԱڹѧѧ
ʿ˶ʿʿɾ١·һ͸ġһ굽һһ
꣬ÿÿ˵Ŀ׼ӶʮｵʮٽŽ͸Ķӿʼ
ˡӶˡԵˣӦ
棺鳤ĳĳˡǧ˵鳤һ
͸Ķӵ쵼桯Ⱥڵ͸ķ˻ѣԵı
˻⣨Ȱ˲Ҫܣ

Ȫимб߹ĵطһꡭǧ
ԭĸɲڼб߹͸ũũ˷˻
档

뱱Զĺӱ͸ũ˸ࡣеġֳ
ٶࡣǴǱѧԺȥѧ廪ѧѧ
ѧԺѧԺҵѧԺ

Уûˡ˱ߵУѡ廪ѧϵѧΡ
ѩ⣬׷ѰֵĲࡣǵƽἰ
һۼļλɷӣձϺʦѧڷ
ຣ̨帰½ѧӫںӱӣ۹
ҳ¸ڰգĻѧҡݴѧУʱΰڸ
͸ũǴһʱһѧ֪ʱ








ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net

