






ԣգΣΣţ̡


ڡʮˡڡ






1997.8.20 sd9708d
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ǰ

ѧʦĸ

׳׳ëϯ


֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½ϢѹơӭκֶνиƺʹԸ
ṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲôͽ飬
ҲַͬʱϣͶƼģ
磮ڿ֪ԭ򣬷½ʿδڴ½
ĸ߽ʱٹǵڴ˽
ǵֿл⣬Ƿ־ĵַʱ仯֡

  ֡ȨûСлơ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡


ࡡߡǰ


ʮһǰİ±ʱǳΪ¡ë찲ų¥Ͻ
ˡСԴˡ޲׼Ļһȫйƿ
ʷΪĵһҳ

۶һ弰ʷ𺳣ĸ뷨ͷ˹
ȣȻΪʲôȴ֡ĸйĸѧľ棿ȥ
ʮ꣬ȫ綼ڷз⣬ֻй½ѻȸ

һ棬йõĽȻĸȫƵˡ˰
ͷϣԼҲ֪Ǿáоĸһᴥйĸ
רȫͳ׵ķ񶨣һֱĸоΪ
սвΪˣйȥ١˼ͼĸ۵Ŀ
ر֪ʶӿ賓־԰ɫֲв½˼
磬ʹԶĸĽء

һ棬½˼ĻҲܰȫƸйķɱӶİ
õرֳĬؽڵһƪָġǸһ
Ƿļˣ˶Ӧһ롣ʹĿǰ
ᷢҵĵ·ʡٲơΪܡ
ԶȥĸĸĻͽǣǵ

Ϊˣ־󽫲ڵؿһЩйĸоº
ϡ






ѧʦĸ

١

һĿͱ

򳤻̣ʱĺܶ˶ѧУѧйʦ
ѧϵһ൱ƶȻ˵ĹϵͨΡϰԡֵ
ֶ֪ʶֹϵйر𳤵ʷйŴʥ˿
ʦ˵̹ǧѧڿӺǧδһ
ϵеĴͻʷء

ĽͷģȫйѧУ﷢ѧʦ
ʷǼرġӵǷǼԭ䶯ľ
ҳ̶֮ôһѧʦȷʵͿǡʵϣ
Ҳȷʵν޲׼ĻһҪ֡

Ȼڵʱڣ죬йıֽÿֲ֧汨
ѧ͡ĻѧУڷĴΪ
ȴӲ棬һδᡣ

󣬱ֽ־һЩڡĸȺڡĸ
ƽ¡Щ˶Ϊ߼ɲ֪ʿʦĵλߣ
ܴڡĸбڡĸȴֲϱֽ

ѳƪĸͨʷУĻʮʷ߸ޡ
䣬磬ˣ꣸Ѯѧ
ѧУıΪȴδ᣸³ͿʼѧУڵĴΪ
Ҳδ˵屩ΪѧУӵѧУĹ̡˴
ѧһҹ֮ͻȻ׶Ĵ֡һҵ
һ磬򵥵̸йѧУ
˵ѧѧСѧʦơССѧɽʦ
ͷڣҳΪɡȻСڡ򡱣մ˶
ͷƺ㵱ʱġ衱еˡǣʵԶǽˡ

ͼдһβúԵʷ

ϺԴ

򣱣λĸѯǷ֪ѧУ﷢
ѧʦ顣Щ˴ǣУѧһЩʦ
λǱش˵ʦֱϵڵʱУѧУ󲿷
ѧҲһЩѧСѧ꼶ѧ

˽ķʽ̸һЩͨ绰̸ģͨд˽⣬
ͨͨѶõġͨѶ߷ʾǴ
ͻ˻شͬʱܶͨѶ˵̫֪顣

ҾҵЩУ˵ǲ֪ĸѧУڡĸѧ
ûʦõϵġ򡱡Ȼȭͷý
̶ȡΪ˱©δѧУҲڼϷ͹ڶʾ
ṩûʦѧУ֡δ֡Ҳ˵Ϊֹ
ҵûѧʦѧУ㡣

ҵõģѧУЩѧУУڡĸ
ѧʦ¼УУŵѧУǴʦġ
Ǳ˺ɱδ롣⣬ѧѧУҲδ롣

ѧ

ѧڰѧѧ
ʮѧʮѧڰʮѧ
ѧһŮѧڶŮѧ
ŮѧŮѧŮѧ
ڰŮѧҵѧԺѧѧѧ
ɽѧУ廪ѧѧʦѧУ
ʦѧŮѧʦѧԺѧ
㶫̨ɽһСݵѧݵʮѧ
ݵڶʮѧݵʮѧݵʮѧ
ݵһѧϲڰѧϾʦѧԺѧ
ϾڶѧϾѧУʦѧ
ϺѧϺͬѧϺϺѧ
ϺһѧϺģѧϺڶŮѧ
ϺŮѧϺѧУϺʦѧ
Ϻ³ѧĴһСĴʦѧԺ
ŵѧ򱱽ϲѧ򣱣ѧ

Сѧ

ʿͬСѧϻСѧȪСѧ
йѺСѧСѧ®ɽһСѧ
ϲСѧƽشСѧСѧ
ʵСѧγسСѧͷ
Сѧ
ϾѧԺӵСѧϾ¥СѧϾϲ·Сѧ
ϺϻػСѧСѧ¥С
ѧ
Сѧ

ѧ

ѧũҵѧ廪ѧ
ʦѧԺʦѧѧԺ
ѧԺϹҵѧԺѧԺ

׶԰

ɽ԰׶԰ѧĺ׶԰ʦ

ѧУֲйأ˵Χȡ

ṩļ֤ĿɿأЩ߽зд
ڲ׼߲ԸʦѧĿߣǿ˽
ȫʦ˻ǣԸ̸˻⣬̸ܾ
Щ֪ϸ˲ṩϸڡʦҲ಻ϲ䡰ĸ
Ϊ̫ʹ࣬ҲΪ̫衣ȴξ磬
ǿȡרӡ˳ġţ衱λ൱ڡĸרҵ
Ҳ³ɾ͵ʦҲ估ȫģǵ걻ÿձس
ǵļ䡣¼ĸʺ͸ףһλĳж
꼶ѧṩġڱߣҲ޷˵£
ǣֻܱʵǿд©

ҵһԴ˽ղصĵʱдĻ㱨ӡġ¼ǡ
ԼȺ֯Ǧӡġֱѡࡱʵ¼ԲϡЩʽ
Щһ㶼δֱʦǣ͸Щжԡĸ
֮ʻʱ˵׻ȵȣԿصʵ

⣬ϵͳĶ˵ʱʽҪǡձ

ˣڶԱǵĿͷʵ¼ϡԼʱĹٷ
߽ϡԱȡӡ֤Ļдɵġ

ѧôʦģ

ģͳ̶

꣸£磬ʦѧŮӸѧһ꼶һЩѧ
Լ𡰴ڰܶѧμӡλУһλ
κһλ̵Ρڴñӡúīν֡Һӡ
ǿ¹ǿص֮ôӵľÿˮ̵ȵȡڴԼ
Сʱĥ֮󣬵һУʧȥ֪ѧ¥ſڵ̨ϡ
ҽԺѧУţȴСʱűȥʱ缺ˡλ
Ҳˡ󣬱ڰѧѧѧУ˸ʦ
ʦû˹ȥʦǱһѧʦʱ
꣬ѧˣꡣע

ǰѧѧѧѴǵУǿһ
躰ţ񡱣ͷ߰ؼ⣬Ƶڵ
ͷѪ꣸£գѧһЩѧѧ
У쵼ˡڲٳѺŵʱνġڰȦӡ˳ī
ˮ˸Ǵñӣ˶ִǡڰ·˺ơ
жѧ˵ϢϾʹˡʦŮд
ˡ

꣸£գѧѧѧУʱм
ִͽ̵Աѧûͷֱӽ
ˮأ泯ͬʱʮλʦЩʦǿú̵·
ϥѪһһ߱Ůʦͷһ룬һ룬
ʱΪͷ

ڱʦѧڶѧѧѧУĹ֧ǽ
ʱǿʮĶӴף˽СȥҪ˿ϡУ
ƵĶͷϱһͼվ±ѧÿˮһλʦ
˸ȥһѧĸҲֻΪӵһű
ͬѧֱΪǡġ

廪ѧѧУͭͷƤѪһλУж
꼶һѧÿ˳鼸¡вڵѧ
򣬷ᱻ˵ԸҲѧУŮίǱϹһֻ۾
һλѧʦ̴ɱ

ڱɽ԰ġڰѧ϶У쵼
һЩѧ̨տͭͷƤ򱻶ߡǿͷһ󣬺һںţ
һƤַСһЩ׶԰һЩ
ߵʦҲ˶ʹ

꣸£գ廪ѧ֯廪ѧѧ
ѧѧʦѧŮѧʮѧĺ廪ѧ
˺ȥΪǡɷ족ķ쵼˵Ĵֱǿ廪ѧר
ӡѧУ쵼ͽڲʯͷУŲʼǶҴˡ磬
廪ߵϵǡΡڡѪѪڵϣ˻Ѫ
ԻһȦԱдˡѪ֡һ죬ǻ˱ѧ
岮޵ļң˺ͻѧ䶷󣬵ѧ
һѧȥѧУ԰

СѧѧǣҡڱʿͬСѧһλ
ѧȳ´ͷʺ򡣱ȪСѧѧƤλŮʦ
ǵͷȥһ롣СѧУ񱻴

׶֮⣬ϲѧʦͷϴֽ¨ǵĳϴ
ڲ档Ů̵εͷϴ·Ĵ塣Ϻѧͷ
ʦǵͷһλʦͷǹǱѡϺŮѧУʱֵʢģ
£ѧһЩͼѴֱϣǿɨʱʺ
ͷСѧѧǽôƤ˵ľ顣

Դ

һ׶Σ

ꣶ£ϣ㲥̨㲥˱ѧһŴֱ
ƱѧУΪڰӡ£գձԱ³
ѧǡ̱ݡ󣬺ܶѧУʼģ±ѧ
ֱ£йɡ顱ѧУȡԭ
ѧУ쵼ѧУġĸ

顱ѧͣճγ̣ҷѧУġ⡱ڣ
顱ѸѧУѧУʦر쵼ˣ
𡣵Ǵ˶ص󡣽ʦн⡣˶Ҫ
ʽǴֱҷͿдᡣеѧУһϵʦֱܶ
ʦ˵ǡ巴ë˼롱߱á
ֱұ绤Ҳõ׼
ͬʱ˶ص󱻷Ͷ˷ֿȺ

ǣ顱ѧˡꣶ£գգ廪
ѧһЩѧ򹷶ӡ򡰹ˡ󸻣£մֱ
롰廪ѧֱѡ廪ѧɽӱ࣬
գѧһЩѧ衰̨ʮڰӡñӡ
Щº󶼱顱ԡѧһʱڵĴ˵ɼڱ
ʦѧŮѧУڣꣶ£дĸϼ
š˵£գ顱ٿҷдᡱڻϣ
ͱĥСʱñӣͷʵǽ䵽
֫ɾʮȣȭ򣬽ߣӷ˫֣֧ѵõĲǹ
ͱõϵĨĭ
ŵŵĵ׸壩һΪšʱѱ顱ɡࡱڵ
ʱ£д˾޿ܿ󡣱ʦѧŮѧѮ
ſڵĴֱ˵ţٸҺΪǧ
㡣

ڶ׶ΣӴ򵽴

ꣷ£գë󶫵ľйίڳ
רѧУľеѧУҵʮ꡷ڣ
ҳë顱˶塣ǣһЩѧʼԼ
ᣬȻ֣ʦ¼ˡڣ£մ˺
ʦѧŮѧĻίԱѧ˵ϵ굱
汨йίڶ¡һ˺ߵ̸
£գϱ߼쵼ö֪Ժδǲȡ
κδʩֹ˼ӡһ龰ڲ
֪жʦڣ꣸±ֻ֪ڱλ
Ľ찲Ź㳡һ߸У

׶ΣУڴУ⣬ӱȫ

꣸£գйͬ⹫Ͻѹѧ
˶Ĺ涨Ļоϡϲᣬڣҳ꣱
£йžʷұࣩʱѧѾУ
ڴУ⡣ڣ£ձѧɱġʱ
ʦУ졣ʱѧһ仰ˣ
мãǮˡǻ᳡ļ۸񡣴˶أݣ
꣱£յġձڱ꣸µͳƣ
УˣҵУǱֻֽᵽ֣
û˵ߵ顣

˷紫ȫĺȫصĺС
磬£գһЩĺϺѧУġţ
Ǿˡ£մУѧѧˣִЩţǣ
ǵͷѪڵϣԼϺϺѧһǰ
˵£žװϵװǳ˵
ôôʱһնûУҵʱŪ˵
աָʲôһŮϽƤͿʼʾô
ˡҵһοӡ

ѧУҲɿֱСسһҲһ
ʦУһʱȱףڽͷ
СѧȶУУġͷֿʼУȡ
ȥϱһﲻ׼ؼңڳϦǰɷ˵ұ
ܲˡڶ죬ҲǳϦ죬Ͷɱ

򡱵Ҫ

ñν֡ë󶫡ũ˶鱨桱
ķʽƪռԵġëѡֱ
磬ܶѧˡ

ȭ߹Ӵ

ɻֽʽǡĸķϣ
ʮ࣬ۺ٣ʽɻ

ôͭͷƤ顣ʱı׼װһɾװƤ
ڱֳơƤˣͭͷشˣϹ
۾

ӡڲϹһӣдڰѧȨ
Ǵ˵֡úīˮһ档

ꡰͷһķʦͷȥһ
룬һ룬ͷرŮʦϡ

͸Ķӡֳơרӡţӡ˶ӵ
ʦ¸ػɨɨֵȵȡ

衱ţ衱ǿȡţ񡱳Ϊ
ˣԲǳǡ衱ʺ£



ǡţߡ񣬡ǡţߡ



ҡСҡС



Ҷԡ񡡡С񡡶ҡר



Ҫͷϡ



ֻϡʵʵ˵ҡ



Ҫǡ˵ҡҡáҡ飬



ҡá飡ע

衱ȫڸͬʻһǿ
ЩѧУרӡ˳òþʹ򡣾ݱѧѧ˵
衱Ǳѧһѧڣ꣸ģѸ
ѧУȫ

ҡȺʦļңʦ˽˲Ʋر鼮
ʦռǣ˽ţȣȥϸС

֣ѧУձ鷢⣬Увַͬ
ÿˮ̣ʺ򽽣ûգϵˮáţվڼܸߵ
ϣƵʹˤ£ȵȡЩѧУң籱ѧ
ɽѧУһ˵˲ݶ֯ȥѧ
ѧϰңѪأǽѪдˡɫֲꡱ
Һű̲Ĺ˲ιۣڡ¡ȴǱģЧ
µġ

˭

ӣꣶ³ʼѧѧʦرΪ˶
ʱѧʦ̬Ⱥܿͷ˼仯治ʺãҲʦ
ֱȫеôĳƺڣꣶ¼䣬ʦѧ
˵֮ܳСֱκʦڣ֮
ʦѧУĹѣʱܰˡѧҪǴǣ
޴Ѱ󱣻

ǲеʦ򡣱Ҫˡ

ѧУĸˡ磬дıʦѧŮӸѧġ
ҰһĸУһ⣬У˶
ǡڰ

ҵǿо飬̵úõĽʦʱ˵ǡʲ׼
ѧȨ

ʷͥ⡱ʦ򣱣ڡɡ
ʱʲôʦʵϣĸǰĶ˶Ѿϴ˽ʦ顣
ǿԴӰӶҸߵġ

˵ıɵʱĴ߾˵ġǣνġڰ͡
׼Ȩڵʱдʶûȷ塣ͬʱҪ˻һ룬
Ҳþɳ֤ʵʵϣЩʦһֱָ¡
ԭеƶȲʦǾġڵʱѧ䣴ϣ¹һ
Ԫϵʦͺܱܿ

Ը˵Ҳ൱żȻԡΪλֻԵģһ
ϴѧУһɲʦһСѧУͿܳΪһ˻
ҵӣܼ𲻸ߣǻᱻ⣬ݱ˵ʦֲ
ͬԭ򱻴еʦڸĳѧѧǡǡ
˵ĻԾӡеǵѧˡʮѧһѧһŮ
ʦòҽΪʦڴһʱһѧ
ʦѧŮѧиƽѧףҲ˴Ͼ
ѧУһλʦΪŽ̡еʦƯۣ˼
ޣǱеʦóªӰϵĻˣҲѧ

ʱձáţһָˡձ
ꣶ£۱ǡɨһţ񡱡ʲôǡţ񡱣
ȷĶ塣Ǹñӣӣ衱ͷŪñ
ʦȷʵ硰ţ硰񡱡

Ƥ֮˸裬ʦǲκηΪϿܱ
ô죿Ϻʦѧһλ˵ȥνʱҸ
ԼǺ֣ܻȥؽ⡣ݵڣѧһλʦ˵һ
ϲ˶е书ѧʱһףְԴһ
ƾ˵ò

ѧڡ˵ڱϹҵѧԺ
ĶӡӸӳѧǱȽСģǡ͸Ķӡ滹
ֶ֮ࡣĽǱѧԺĽڣڸѧԺﰤ򰤶Ľ
ӵңڴͰĽжʦʱ
أеı߹ƣЩǼżȭʦڡĸС
ʽҲʵĴʣˡרӡѧˡģԼռٷ
֮ʮҡеΪڴ

˭

ӣꣶ¿ʼѧҪʦڰܿ
Ժ󣬿ʹʱΪѲ
áǣȻʦǿԱʸμӼԵĴ˵ģֻ
ѧеĺ

ʱһ֡ȨʱǱһѧѧ
һλ˵ǸɲҰְ֣굱ɣǲ
׼ҲμӺ˳Ҳȥʱúź涨ֻС
ࡱӵܲμӡ⡰ࡱǡɲڱ涨ǰ
μӹĸɲ㣩ˣʿ˺ƶũ

һЩ˵ʱУһ֡еõܴ
ȤеרŹܡţӡʮ㡣Щ֡һǺ
֯ͷͷеĴͷͷ֣Ҳֹ˴Щ֡
һЩԭ׺ݵģҲһЩƽڼѧУѹ֣ʱһ
̬ȱ˸пᣬеԭֵ̽

൱һЩŮѧƤˣúסڰŮѧġţ
վһţŮôӰǵͷУǿ
ԿڼŮУҲ˵ŮѧʦŮУѧ
һλĿ˵ѧѧУʱŮѧ

⣬еı˵ж꼶ѧף֪Ƿ
йءǵʱ򣱣ꡣ

ڱϺϾЩݱ˵ɲӵܶѧ
Ҳף磬ϺǸѧģѧ

ڴУִǼġܶһ֣һһ
ѧʦʮһСֶ־ˡ

ҲһЩǡࡱֲǡࡱͥѧ׼
빲ڣʱɲδ׼μӺ
ںʱҲȥæһ㲻

ࡱͥѧʱӡ൱һֱͬѧ
ˡ

ʦĺӴԼĸĸӱһдı
ʦѧڶѧһһѧȴĸ׽ںܶѧ
ʱҲùӴ˸סױ󣬶ܴ̼̫
ʧһλڣı˵Ȼմܴ
Ĺ

ѧʦԵؿ˶ʦһ㲻ʦǾ
˵еʦѧȥʦԱ˽

򵥵С

۹ۡĸзѧʦص㣺

пᡣ

ձ鷢ģǵʱԶ뿴ġܶϸҪпö࣬
ﲻϸЩҲڵڶԭ˽⡣Ȼ˵ģ
ƺšѧ˲пȺʦ˿ܻ˵
ģȺɡ䶷ʱ˸ࡣ䶷˫
ģԷҲ˳ѧʦʦܻ֣
磬ҲܰͶԱսлɱ²ʦֻ
ƾĥ

ձ

ѧʦҵѧУжˡټй
ûûأڻûҵһ⡣ǰΪСѧСܲ
򣬵ʵϻǷˡڱʱΪġĵط
ˣԶ뱱ĵطҲˡõһ˵ûб




ڽʷϡǰʦнߣѧΥ򣬿Դѧ
ġһڱͳϳŴ֮䡢֮䡢֮䡢
֮䡢Ůֳ֮ͻʦ֮ĳͻļȴԶԶǰߡѧ
ִʦǰδš

ڷʷϡЩʦˣڹŴĳҲ辭
٣УͷնףͨгͷŰɱּȷɾҲ
ɾеĴ㷺ıΪʷ޷ҵȵ
и߻ǿдɱˣҲֻСΧ﷢

ġԭ򣺡ĸߵĽ

ѧʦ³򡣱ֱָӵķԭҪУ

ë󶫵ƶ

ꣵ£գë󶫸ֱ˵ʲ׼֪ʶͳ
ѧУҲܼȥˡձ꣸£շ
Щꣵ£йίԱġ֪ͨǡĸ
ļëдĶ˵ѧ磬磬Ž磬
ս磬ʲ׼ȡЩĻе쵼Ȩ
ձꣵ£շúӡëдľӣڣ
ꣵ½ڹڴ֮һ£㲥ѧĴ
ֱġ˺ѧʼʦֱʦִ

ꣶ£ձѧһЩѧ˴ñӣִ
󣬱ѧ顱дˡѧĻ򱨵ھźš֮Ϊ
£գʱڱֹĹϯ׼תһ򱨣
˵Ϊ鴦Ҷİ취ȷġë
£վ顣꣸£գй뷢ļ£
յļ˵ǡġļɼġĻ
оϡϲᣬڣҳͣҳһǿԿ顱
ʱڱʦѧŮѧ˵ΡȻëΪ⻹壬
ҾѧͣεļӳôֻǵģĲпŹ
ˡȻüǧѾ²Ͽεѧʲôأ

ںʦʼ֮󣬣꣸£գë찲Ź㳡
ӼһĺʦѧŮѧڣ£ʦ
ѧУĺα£찲ϸë󶫴ˡ¡
ǡʱ򡱵˼ë˵Ҫ
꣸£աձڶ桰Ҹëϯ˺¡
Ҫ䣨α򣩡ʾѸȻӵʱĹϣû
ë˵ҪˣǴ͹Ľ

һҪ͵ǣëҪġȨ͡˵
ʦǺޱҪġꣶѧУȫͣΣţ£й
ϳԭĿԺѧƶȵʱ򣬣ձ£շ
һϢûʦκηǽˡ£ʱӵ
߸ֱ뱻ߪΪڶ£޴ʦǻܶԾ
кηأһȺôΪʲôҪأΪʲôҪĥ
Ǵأ

дıʦѧŮѧıŸУǰһ
죬Ѿѧѵõľǹͱˣؼ˵ǴһԱһ
ԱִУһ͡еıΪ
ǿԴë󶫵ĸҪĽǶҵԭġͨѧķǳп
Ϊܳ״ݻԭеᷨ򣬲úѹϯҲδ
͹ѺŰ

ںһελߵľҲ˵ʦԺ򡰵Ȩ
ɡֱӹܡڱѧУɲӵ翪ʼ˴ˣº󣬵
Щеĺܶ˵ĸףνȨɡҲˡʱ˵ֶ
ͱ˳õǸ׵ͷϡ

ȻҪΪʲôڴѧѧ֮䣬Ȼͣ˿θѧ˸
غͲпᣬбԭ

֯

ʦʱȺԵĳϴģǺܶһģһ˷
𣬸һӿϡˣǴҴģĳ˵Σ
ʣԴ޿֣ԽԽסûк֯ĳ֣
ּԵĴ˺ѷ

Ƶѧ֯ѧֵģһʼǺַܾԵġ
ꣶ£廪ѧѧĵһŴֱ˵Υ
ë˼ģʲôˣʲôţжôߵĵ
λͳͳҪҵϡáŴֱıǡ޲׼ר
ë˼룡ֱѡ⻹ϵġҡ£գ
ѧѧսС顱廪ѧѧһף
գȫѧ˻᳡ڻ᳡ϣһӰѡࡱ
͡ࡱѧ档ѧУδֹġ
ѧУڡ顱ʦµף³֯
УձӢ۶úӷ쵰Ѹٴ
ԼͥΪ֯ԱҪǺرġʱڳԱ
ܶǸ߼ɲӵܡʱһȨʦţ񡱣
ҲǵġáͬѧһЩ˵ڡĸд˽
ѧЩɲӵܶѧУʦѧŮӸѧһ߼
ĺ׺ҲԺǲڣ꣸
´ˣˣش˵ʱ˹٣Ҿʹţ˵ˣˡ
ꡣʱţݡ

һʼƵ˼Ǳë󶫡ëûиʲô
Ĵ̼ɱ֮ȨԼ˵Ȩһ
߶аĸ衣ǳзԵǣǵΪΪ췴ڹŴ
췴ǡϡмաʵȴȨߵ֧
ȺŰЩƾ׸ҲԻֵʦͬѧ

Ϊһ֯ص㣺ȵݡһ
ΪɳԱ׼ԼΪ֮ǷһϵһҪ
⡣ϣյ֯Ҳɿص㡣˵һ
оʷϺ϶൱ձ塣

Զ

еıΪܹɳ˵ֶΣȫû˽
ģʦͨȴ˲̡ĺ˿£˵ȴںʱ
ѧѧڣ֮䣬ѧ꣬Ѿܹ
ϣй˵ƽܽá֪ڡڴ
ʱıߵġСʹյʱĻƱ׼ҲԶʵ
һЩѧ֣ȻԼҪñ˵ʹ
ȡʹ죬йԼĶȾԼĸ󡣡ĸǰʦѧ֮
ϵȷн֮еѧԲеѧʦǣ
˽衰ĸ֮ʦʵ̫֡ЩɳΪԶ񡱵
֤ҲҲԽΪʲôѧñȴѧܽٶ
Ķ
ܵ˵ֽ̫һ㻯Զ˵һرʷ̫


塢ʦ֮

ڱڣ꣸£ң˷ѧУӵѧУ⣬
ʦʹʦ󵽴˺ʹˣءҡԱ
ҡɳԱĸȨɡͬʱѴ˷
ȫ

ڣ걻ʦǡȨɡû⣬ڣ
꣱¼ڡʲ׼·ߡʱͱ뿪͸Ķӡ
ǣܡʮѧһŮʦѧһ
£ڣꣲµȺ԰СϱǴ𡣣ѧĸﱨ
ڣꣲ£գ׶ѧ췴˾죩Ǳ
ѧУ쵼˻Ϊ⡱˳ò𡣣֮󣬸ݣ
ġձʱһЩΪУǿѩ
׷ᡣձꣷ£գΪһСѧ쵼
ѩƽƪһǧֵıУгˣ֡
ʱ߼ҪԺ׷Ͱشϵߣ֮ѹ׷ʱ
ЧޡԺ߾顱
ڣţ

ڣ꿪ʼеġ׼顱˶УʦٴγΪ˶ص㡣
βѧԼ֯ڡë˼ӡ쵼½
ġ廪ѧʦġ顱ﵽȫǵʱνУ顱
һ֡˵Ȼֻһ㲻񣱣꣸Ȼںܶ
ǰģؽУǳʩá廪ϵһλڱò
۾ڱʦѧŮѧꡰҰҴߺ
־θУѧСʱ׼˯⡱
λʦɱʱңһλꡣڽʵ
СѧУλʦ򡰺ࡱԭ򰤶һλ
ɱδ²С

һλ˵סıũҵѧ̹᣹¥Ŷ
һ㵽Ĳ㹲סУˣĸɱҵˡǣǲ֪
ڡĸһжʦ޹

УĴѧӣͣκҲûϹΡ
Ⱥ뿪ѧУ

꣬СƽָѱϳˣĸߵѧУѧƶȡ

ķ֮һͺķ˼

ھʮʦѧôأ

ʷĽǶȣĸǰĽʽǷ뱩Ϊйأ

ڣ걻ʦУʼѸ߶ȥһ
λڣ걻ش˵ѧУ˵ǼԼǰĽʽʱ
ˡڡĸʼǰԺѹ£廪ѧѧ
쵼ѧɲػɸ߼ɲӵܣɲӵα棬
ѧͬδǿ׼ڸУԸɲӵ
Ϊĵġֱ֯ӹϵˡ췴ʦ
ɵˡꣶ¡顱УԺ󣬹ѧϸѧУ쵼
ǲˡ顱顱ë󶫳ߺ󣬾ͷ˴
ʦǿȨ˽ı׼ƽԭʧ˽ϣҲ
պѡ

ӵµĽǶȣǸһ

ڣ죬ʱıʦѧŮѧУ־
˵յһѧĸһšѧΪ
´ʾǸǣյΨһĵǸţʾԭ
ѧǡһλʦͬ⡣˵ǸǸʦ˵
ʵûʲôЩѧǲ˴˵¼ȴǸǻ
ûģйʦѧú͵˼룬ӦöԼ
Ļھθк͸С

ǲǡ

ķ֮һ͹ȥ֮󣬷ǳġĸμȻΪ
ʱеĻΪҪĶǶԵģΪһ
ȷֶβôҪǶ侳ı߶ãǳ˶
ֶλǷǴģáĸеѧʦƵٴη
Ƿá塣

ߡߵĻ

ڸƣƪдӡźδ˽
ԵѧУҲδȫͳ֣¼ͼ
кܶ©ϵĲҲϸϣǸۺ



עҪеı߱ʾлǻ˱ʱֿ
ʹĻ䡣رҪлҢӱű󣬵
ռϲðձĶĲϡӺʷҳϾ
塣⣬ҲҪرлʣˣ룬
ڼϵĵ飬Աĵдͽ顣

עߵʱǱʦѧŮӸѧѧ˵ľ
ΪдŮԵҰһģҵġУ԰ʡһ顣
磬

עƽ걱ѧӼϼĸҵģ
̷𥣨ѧ˶ԡ̷ṩĸײͬǻ
һġسͬ




߰׳׳йӰݵĴ֮һҪƷС
ݡȡСݡʵرĻ
ڴ½



׳׳ëϯ



ɷߡ׳׳

ëӼǰҼ

ʵ찲ǰȥÿ꡸ʮһȥ𣬸
ĸȥȥΣûǳ¥Ͽ˵ëûУ
ûСʱ˺񶼺ܼģ⺢ӾϷѽʲ
ģһƷؼңûȥëһֱĸ￪ʼ˵Ҫëˣ
ֵͦȺģҲſʼͦġ

μӵһë

ˣһˡǴΡѧУ֪ͨˣһ𼯺ϣӾ
г찲ȥˣڰߵ찲Ź㳡ͷʱѾ
ˡ

ڹ㳡λ

ҵλáҴǵط찲ǱȽԶˣڹ㳡ߣ
ͻ֮䣬λҼǵͦȻһֱţ֪ǵȵ㣬
ǸʱҲû̫ѾͦˣѾȵúƣ͡ʵҶΰ˵Ľ
ѽǿΰѽһһԸҾò٣ͦǸȾ
ģˣȫѧһƬ찲Ź㳡ȫˣͦ˼

ˣһˡëϯģ

ȵͻȻͷػ֪ˣ϶ë
ϯˡʼ˶ͻȻһѹǰǰͷͺ
ˣˣ϶ǰͷ˳Բסˣ˻ˮǶӵ
ҾͼǵôԴͷǿϯˣһɫ·Ҹоţ
ɫǣš

ʱΧڻǵ

ǵúȣܼ

ȷ

ģɤӶˣп޵ģŮѧ˵ÿ
һ㿴ˣһգ˵㲻˵ҿ˭ʲ
ûˡܰ찲żеһϣעѾ
༯еĳ̶ˣҰֻǾһû
ϸڡ

㵱ʱʲأ

ʱһͦģںӡûΪҾҺϯҲ
šͦʵʵ֪ɣҳ϶̫ԶˡУһ
һԼЬȵˣΪ찲еľ飬Ьױ
ȵȥңϻᱻˣ˵ҵһҲ٣
ˤˣ˵ˣһˡ˸ûˡ

أ

¥ϵȥˣ¹㳡Ҳɢˣң
ʱ롣ؼҾ͸ҸģҸǸģά
᳡ʲģܿǰͷڽˮһҸһ仰ʣ
ϯ𣿡˵ˡҸʣϯʲ᣿˵һ
·Ҹ˵ϯǾװ١ܵ¶ҾֵĿ
ϯǻ·Ǹǵڶ챨ֽ͵ƬϯȷǾװ
ҴӱֽҲûзִ·˭϶Ĳϯ٣Ҿر
ɨ˰û죬Ҹ˵ϯҪӼˣҪģһȦ
ҸѧУȥ˵ο϶ܿ˵ҲȥˣҿϯǴ
·Ǹʲᣬӡˣҿˡ

ڻ㵱ëϯһʲĸ飿

Ҿҿ϶ûбȣԭǴĸһʼĸ˵
ˣʶų⡣

̸ëϯʱһʲأ

һ𾴵ɡʵһֱûʲرʥĸо
ҼǵǰӰڱһÿҸ
ĸȥȥܶҲźȥһ齫
˿˰ӣСһ֡ҼǵһҸĺӰѹĭĺ
һ١ЩΰҾûоرʥġ

ľɡʼʱ㿴Щʲ£

˵гҾȥԺ˵нһ翴Ƿӣ
Ҳûǳ˵Ķſ϶ȥ
Ҳûʲᣬһ̫̫ǿĶСԼϣĶҲЩ
ԼûϵĶ

Ǹʱֱӹϵûأ

ֱӵľҵĸĸֱӵˡ

ʱĹ̡

ʱĹһʼڿǼ᲻£ΪѧУУ
ˣˣҸǱӰĳǲҲ⣿ʱȷʵû
̫ԣ븸׻᲻⣬ǲɡӸҲк
ҵðְԲ¶ᰤ

ˣһˡɣ¶ˣͦͻȻġԺ
˼ǱӰְĹˣҲסһԺ
ҿ⼸Ҳʲöʱͺӣ˵Ҫ
ԺٿһᣬĸˣҸһͣǵݣ
ʦڻأкĬˣǸ硣һر
ʶһʵ֪ɣԭһʽ֪ͨȻҺܻ
ǼҳһμңȻ˵ǼҪˣǺڰӵˡ¶
㶨µģŪرׯأ֪ɣҲ٣ͦɨ˵ģͻȻ
㶨ˣ˵ְ¶ˣҪȻ㶷

ʱʲأ

롭ҵʱ϶һأͦԸģĸ
վ̨ԼһǲԸģ־һ֡Լɢ
ܳʱ䣬˼ͦʥ¶ʱᶼʥĸ֮
УúеҪָоˡҲ٣ǰѵ԰
ѵСңʱ϶ҺںŶ
˵ȱ˻ͻֻһǺںŶġҾͦ
ֵģǣҲ˵塣ֲԸϣϾҪ
֯һ

漰ûУ

ˣȥǳңǼһԺĬʹͼҾر
ֱǺĬҲرᣬֵĻͨͳҵĺ£ǲ
ܽҵļңǲǱӰĺſڶýȥȰ
Ȱ˰죬źˣˡ

ﱻᣬͬѧѸĹϵأ

ûҴǶϲȥѧУڼҹٳš
ɣҴǸʱı仯ͦģԺĺӺҵһӡ
ʱ򣬾ͻȻоԼѾŪһͷȥԼǲ˵
Ǹ֯Ա֮ģĸ¶ɣѾ꼰ˣ˵ҿԾ
һ¶ˣĸﰡѾǸԼ¶ˡ

ãǵ̸صڣصŶһ꣬
Լ˼ı仯ʲ᣿

ɣҸպʮ꣬Ҹոո㽲Ǽҵı仯ҵ
һЩ仯˵ʮᣬͻȻǸͯǼٵģ
һֺαУӪһٵաûһĸĻһ
ֺܼٵһֱ֪ᣬ˵Ľṹлˮ
ݵĹϵǰҸ֪Ҳȥ룬ԭʲ᣿
ҾòԼģǸ̫αˡ˵ҵĸĸҵ
ͥҵѧУʦû˸ҽЩĶǵԼ
ܱԼҲܱҵʱ򣬲Űʵңֻнʵ
һҪȥ롣

ĸⳡ˶ģ

ʵɣĸʱһ뵽ĸǰҲǡʮߡ꣬
굽꣬ʱرȤ˺ܳʱ䣬Ҿʱ
ÿһ˶ΪԼˣΪԼһλˣǷ
ʮʷûֹͣһ˶ҲãũҲã
Ļûͣһ˶ӵڵģ쵼֮ģ߸ڡ»
һϵε˶ڲ˶쵼Ȩ˶±ϰգзѽ
塹ѽ˶ռҼһһֱûͣԵĸһμ
Ĵ󱬷

˼ĸﲻǡʮ꡹һ

ԡҲ̸̫Ҳ쵼˵⣬Ѿ̸̫ˣ
̸һ֡˵йɣͦϰ߱ͳεģÿһ
ûͳ㣬ûʲɣ;ͦʴ
ġÿ˶ɣ˶˵沼ģûһʹΪʲᣬÿ
ζǾģȫĵͶ롣Էһ£ÿ˶⣬
쵼˵⣬ΪһԱΪʲ᲻ȥ⣬
ȻȻؽȻȻؽ˵ϡԡĽṹ
ûȥԼҵλõЭЭǲ
״̬ȥ롣Ҿú᳤֣ʱ䣬˶˵
ľֲľÿ˶ֺ飻˵ľɣΪʲϲ
ȥܶʹڵĸĸʱҶǵ״̬ҲڿӶʮ
İͻȻ˰ݽ𣬴ϡӺûиı仯ʵϻ
Ӧһֺ٣޷ֺٶĸһܺõĽã
ڵĺܶ¶һÿģͦĵġ

̸Ĺ춡ʮ꡹ĸ뷨ĵӰﱻֹûУ

ҵĵӰݡľʱ¶

ⲿӰĳ嶯ʲ᣿

ʵҾֻѡʮ꡹˵ĸо¼㻹ǵã
ϴģң˶ûʵÿһˡÿһͥ
˶жԼʹͿѣ֪͸ˣȻİٱͶ
һ˶СڿҶӿֶƬ;⡸ʮ꡹
ĸҪĻڵй˾͸һȫˣһָ
ȫҾֲ̫ˣҾֱɣǴ쵼˵⣬
ÿ˵ı硣ΨһҵкöˣͬСĶ˼
뵽⣬Щˣܴҳ㲻ͬҶ
ʡرҪ

Ǳ仯ġˣһˡ찲Ź㳡ϵһ
ҲǺëġ

Ҳ٣ȫųڳҲһ˵ף
ûհϡ

ٺ

ҲûëǸʲֻᣬڼõʱ
¶еʥˣǻλƱԱȣ
ԱȷһƱ˵һƱȥһǾԲȥġ
ҵʱ;ҵȥëһۣǵȥһۡ굽꣬
ʮ굽ʮ꣬ʮ꣬԰ɣûҸġʱѾ
Լͦˣ˵ҵȥȥ¹ǻһ۾УҾȥ
հһΡҸ˵ҿĸоʲ֪ҵʱ;Ҳһ
ѽһҲһˣܰڳԣҵʱͦ
ĲģҾǸ濴ҾûҾӦ
һ⻷ڤڤ֮Ӧһ⻷˼ҶתһȦͳȥˣҾһ
ֱվǶܴݵؿرʱ䣬˵ָо뷢
ĶûзʲᣬỹǲҪ졣ëհ






ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net

