






ԣգΣΣţ̡


ڡʮ塡ڡ






1997.8.5 sd9708a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

˼ǰᡡӢʱ

ڵġع顱ƽ

ıֵۻعС

ִйġƶȡڵ۳ͻ֮ԡ

⿴۷˼ϰƸ

̨۵ϣ

ңԶšԻ

֮ҹ


֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½ϢѹơӭκֶνиƺʹԸ
ṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲôͽ飬
ҲַͬʱϣͶƼģ
磮ڿ֪ԭ򣬷½ʿδڴ½
ĸ߽ʱٹǵڴ˽
ǵֿл⣬Ƿ־ĵַʱ仯֡

  ֡ȨûСлơ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡

߰ۻعһ£ʱڵóʲôۻ̫٣
ķۺͱһֱڳѡɣο



˼ǰᡡ

Ӣʱ

ϣ˼ǰƪ

ۻعйǳй˵ĹͬԸ̫꣱ƽѧ
άݵȪᣬʱйųԱ֮һ禱˵й
أ黹йӢһսʱľй
̸黹ľ취Ӣ飬չһ硣й
ų룬塢Ҷȶһ±ʾ֧禵
ǹٷǲģɴ˿ɼʱҰջ۵йʶ
սδսǰһʱϾҲжѡ

йȨʱ򣬱һٶոۣҲ⽻
ϵ㣬ʱʱӢ˾½
޵ķĶԼ⣬۵ĻعҲҪȥһ
ʽй㲻òջµճˡ

׷һξҪ˵ڽꣷ£ջعй
͹۵żȻͬɵġԭȻǱĻ
й˳ĹͬԸµľʵֵĹвû
зֱӵáйڹϵжԭ򣬳
κһеĿǣջ۾Ӧ죬䲻Ӧԣ
Ϊ֮ꡣΪأɽй˱ԡϳһвƽԼ
ΪȡҶҪĿꡣٷ峯ǿһвƽԼЭ
ڣʧȥ˺ϷԡйѡʱջȻԸ
ʷ峯ԼЭΪϷĻ
½跢ڣ꣬ڽ֮ǡǡڣ
꣬ǳϣԼǺϷġһ춳ڽ
ꣶ£ǰйһֱԸʾɥȨĵλһһ
ɣΪһҪأЭأҲ˻˵۵ǣ
ͨԼøӢģйջصۣ
硢⻹֤йȨֳʮּ𣿵﷢
ص⣺һˣйӦýܡ
ݡһϣӢЭĺϷԣһַ񶨣꡶
ԼЧԣ֮νʧݡʹйȷйһоֳ
ʵĲųΪȵĿǣڣκʱڶ
ԲȡжƫƫҪȵݡӡڣ
겻ϧ۹ѣջӡĸ
ᣩֳأǲ徫ʵ֡йڶʮͣ
Ӣ澹Ծɶıϵ۹µ壬˲ЦԷǡ
ǿԶԣӢʷұд۵öʧľȻǿӢռ
۵˳۶ǺϷϷȥġй֪Ϊ۹Ϳ
֬Ĩ۵һɱӡ

ڶڶδսᣬŷ˥һ޺ͷ
ֳձ鿹Ƶŷ޸۹һЩˡ
޶ԣӢ֮ӡȡ֮ԽϺͺ֮ӡԵӡ
굽ܹУҰֳصͳΣ˶
λڣңռʱȫ˿ڵķ֮һϡӴᣬȡ
ֳأѳΪϹͬܵĻԭ
Ӣ춼ת棬ͲƶǡǵֳⲢ
ǿģۼȥ䱻Ϊöİ
ţͼӳЩֳصӰ졣꣬Ϲˡȡֳ
ءĺ٣һʽֳΪҵӢֳг
޵ģңͣ£֮⣬޵ҲȻ
䡣ɼӢ磬ǰ׼Ļ۵Ĺ֡
ոռϹйʩشѹӢ᲻òĵذ۴
޳ˡӢ˾ٵʱǱܵģΪ֪й֪
̵ģҲȻɫ˻ջ۵Ҫ޴⡣
ԣ۶򱱾̽ԼĿʱӢż춣
йůζ̬ȣнҵȫйһ
йڴʦͽһؼֻڡ˵ơ֡ʽͨ
;̸Լıǡ˵ơˣһ˵ơйֻдһ
ˡй֪ӢڣиıֳֵĶ
飬ȻȻҪջ۵ڶ춣꣬Բ˵ġ

ϵʷعУֻܻһļٶйջ
һʼղ޳أһֱֳһɲϵ̬ȡ
ۻعѱȾȫйҫĴ£һ
ꣷ£ա˵йġϲӡӳڵʷ
չЩ˵Ȼиݵġʷ߿²ɱػᷢһ
ʣΪһֹϵĴ£йûȡ
һֱҪȵӢԼҪʱӦع项ڲٲ磬һ
ҪѡڣЭģأ

£ƪ

ꣷ£ۻعǰΣʮ
Ҳһ˸ֲͬĻش𡣵˵Ԥʣ
漰δ̫ࣺȷĴ𰸡ֻѡĿǰ
֪ɱȽҪأԼӷʹ߿ԸԼжϣóԼ
ۡ

һ춡һơһģĸйʽ
ļۻߵľ˵亭ǡرᣬ
ʵƶȺߣԭеʱƶȺʽ
䡹ꣴ£յСƽۡʾĵ
һ˴ֲϸ㡸Ȩѡġر
Ҫһܡͬİ汾ȻǵСƽһ˾ģǰԭ
ԵĸǾʵʩϣɼ߻Ϳǰߵ
塣Ĳ˵ֻҪҪһ㡹һ䡸项ʹԭе
ƶȺʽȻʧɫνӷ粨ˡ
겻䡹һ꡹⡣

ͨᵽһơʱһֻþơǴƽȡ
ƽĵλһ˼㲻ѷ֣۵ġơʱڴ½ġơ
֮µģ硶йܷеһʱѡ
롹ʱһ㡹⡸ơĴͿ֪ˡ

ڶꣴڵ¹ѶŷӢıֽϹԭеġ
ɡʽΪε٣ͨһ֡˴
޸ģŷޱֽԴ˸ıصᣬֽ͵Ӹ
Ĳɷúͷڿѳɶ֣СԵй
ɣڣ£򽫲ڣܵϸơǶڹ
رйʶˣЩ仯һҲеġС
ƽջ۱ֽɼŵԣվֻ
˵֮ڷϺ޸ݡڵСƽ˸𡣺οë
󶫿ʼй쵼˵ġŵԡʾΪ֪˴Ҳ˭
ɵһ̶ֳȣ档ʵϣڣѹռ
ε»糤Ҫı۵ķۣ⼴۵ɡ
ջ֮ǰǲȫ쵽ģꣷ£ؿʵ֡
۽ֵġɡĻŽ̬ƽȫ
ۡһƺûлɵŵء

۵ġʱƶȡ᲻ıأҪǶԣʱ塹
½˵Ŀǰ½ķչ˵й
Ų񣱣Դʱʱҡڱû
Сĸ졹ⲻС겻䡹Ǿ䲻ֵǮ
֤й¶ѳˡǮζ߸ɱ
ŮҲӦ˵Сƽĺ٣ɡȸǡһˡˡ
Сƽ۵Ͷ߷ġǾԣʱƺδȡԤڵЧ
ʮĶ⡸šرǣ꡸ҵᣬ˽Ӫҵ
ĿǰԾѻϸıй½ľơ۵ġͶߡѿһ
Ʋתˡ

йԣͨ۵»򱾵صġȫͳս
۹̽ԽǮ˱ԽԸйۿ˼׶
ΪڡΨͼԭ£Ȼ𽥵йй
Уȡ˵ֲ֧վסţҲ
ȽһԡʱҡΪȨ۵ġʱҡȻҲ
йֹС²ҪΪһС²
ѡȡö˰ʡʺʵʩȵḣߣЩ
ʱҵҪܵص˺ˡ£˫Ȼһļϡ
ҵ½ϡȸĽ׼ۡѸĽ
ˮ齻ڣۼ̨űγɵġ
۵ġʱҡûСɡ֮⣻ǼȲС
ᣬûرġ˼롹ۡ͡ҪɱꡣǽΨ
һȡñ˵ĳţԼгڣ
й»رĳЩСĴʱҵѣ
ʱСξȻӡĳƺţΥгɣܶ
ƻá⻹ǳڡĿǣ춡ϵ
š֮ġ˽ĻԹơһĻڡع项Ȼ
ⱣǿԶԵġ

֮йˡʱһĲ·۵ġʱ
ȡȷǰȫġԭегǲǻܱġɡʣ
һԻش⡣йڴ½רź͡ʱҡ
ѣȫ緶ΧҲˡۣΪйڰ׹˵
ҵԻΪ׵һ֯ĸжι
жιҰȫίԱĸߵȹʣǵģĿ
˾һȺˣΪ˼½гȫԸΪйȡݹ
һСȨҪԸơϵ෴أ
ȨйȨҪŽ硢ѧ硢Ļ缰һ֪
ʶӡ˼ġ׼˵ǲ۲۵С²׼
йġѡǡǡǡ۹Ȩĺ֮й
֧߽ձǡʱҡЩ˺йһй½κΡҡ
ҲԣȶΪߵļֵ˵۵ġʱƶȡδ
ȫġ

ԵСƽ÷ɣμӽ߳йʮ궼һֱ
ԽԽԶŦԼʱһλרָй
ʵѲ壬г壨ͣһ̣
仰ԣһѪһйľƶȺ
ƶҲͷּˣ˲۲۵ġһơйڰһ
ơеعۡҲ˵йʵ˶۵ĳŵ
ӣ£۵˼Զʹ½Ϊһ壬۵ǰ;Ӵ˽
ڴ½ǰ;֮ϡǿԶԵġ





ڵġع顱

ƽ

Σйִĵףۻع飬ģ֮󣬺֮࣬Ա
֮㣬ʱ֮ǽʮټġȨһ춾ٰ䣬
ҫΪԼ蹦̵£ּп֮Ч͸¶Ϊ䣬
ǰǰᣬһȥٸڡٸǶ?һ˿ûʲôӡ󡣼
ðʮһȫԵĵʣһҲֻʮڡڣй
ڹ(ũʧҵ˿)򣬻Ⱦأʧѧͯ
ˡ˲֮£İߣܲΪ֮ơ½
˰˿ƵȻ˻ӻ˸η塣
ʽųҶĵֵöࡣ

λعȣ˵й߲Ҳвͬʯ˵һ
ʷȫֻйһֳأջףֻ
ᱻЦʹġ¼һַ꣬
ˮ˰֮ĴءʱθĵСƽ˵ʲô
˲ȥ˵Ĵ֡˵ʯһף
عĿںšϴˢ裬ά۷١ҲǣȻҪά
۷٣ϴˢִӺ̸һŶ꣬ɽڸ۴ıҵݽ
˵:ЩӢˣߡʮʹҰôĽ
ǧйûһطһ!ֹȥʮ꣬ǲǻ
Ҫͬô?ȥͳΪ׼۵˾ֵߴ24,639Ԫ
½˾ֵֻ694Ԫ

˵ϴˢ裬и֮ȻΪƽԼΪӢ
ֳأôҪϴˢ裬Ӧ÷񶨲ƽԼ罫ջزǡ
ʮǰʦ£۱ֿɼëȴֱ:
ݲջãǲĿǰһкôǳ
ΣпԭĹȴջ۶ķ
ѵ?ĵǣйµĸֱȴֻӢˣ
Ӣľй֮ʾ̵ܲۡǣë
ˡ򲻻иʮİҵɷ٣½
ЩľڷҲҪۿ֪ۡԴ½ʵиĸ￪ӿ
ذйľ÷չۡۻع飬
ȫǰղƽԼµʱ춳ϵĲƽԼĺϷԡ
ô̸ϴˢ?

ۻع飬ʹ˵ܾ޴вҪ˵ʮ겻䣬ھѾ
ˡǲϷᣬȻ׳ڻع
ʮ죬Ǹ޸ѡٷйǣһǿȨ
ĹܣѹѡʵȨһ޸ѡٰ취ѡ
ԡı仯ҲڽС˵Ȼۻعǲɱ
ѳʵôǾ͸ҪһǶ⣬һʹ
۶Դ½ĻӰ죬ɡΡȷ档
Ӣѧҡ־£˵йۣ۽й
ǽÿ˵㣬ǿȴǴڵġ˵ģ
ȵԣʱѾʵ˸ԣƾʲô
ȥ?ʲôҪȥƻ?½Ӧйʵǣ
ģΪʲô½?ɵϸǺ״Ⱦġ






ıֵۻعС



£պͷ֥Ӹ绪ףۼ
½һʮֳͳελڴ֮ǰܣ֥йѧ
ͨ-ͣٴǰרѽͣ־Ըϲʳ
ѣͣ£ơ

֪ͨҲǰ֥Ӹ绪֯ı
龰ǺһѮһգϣ㵱ԼǴΣ-
ͣû˵רҲ޳ʳȣģ㼯ձſڻ˱
еĶʱȴ֣ϵĲμ߲Ǵ½ѧѧ߶漮̨ԭ
½񵳾ϱͺᡪܶʮˣ
½ѧ޼ԪϳһҲûˣΪȷ˽
һ´½ѧ˲μѯ˼ʮλ֪ʶģʿԺδ
λ½ѧԼСʱģ⣳λѱҵ
ڽĴ½ʿһλͬѧ̸֮ҵķʱ٩˵
½иҪ¶ֵæժӻûʱأǼЩϱ
ߺںſձռ㵺һͬšǵͷϿȥ͡
ڽУƺʱҸеѪڣЩ񵳾
˽һͬʱԴ½ѧ˶Աе䵭ĮӸеźڱ
ʾһ֧־ͷ鶼ûˣ䣿˼ʮ
£ǾͲܣ

¡ֵۻعУֻҪ֯ã
ĵĽ룬ҲԸ롣統ǰпں˵ۻع飬ܡ
һƬѻĻۻع֮ʱǲһʮǰѻƬս
ĹܣǻӦסĹܣʮǰսΪ
ӹ˭һǧΪԩ꣬Χһսھ30
ƽգʵΪսʷϵ漣תΪ󣡶
ձ̬Ŀą̃Ĳ֧֣Ҫ
ڡơйǿѹƣ䱣˶֯ߡߵ̬Ⱥ
ƣΪ׻յԲܲеͷ߿뵱
ھٱյףۻعʱͬʱӦʶǻŵ㵺Առ
裬ʹǱŵģ

˵꽯ʯġȰڡʹձӺйأ
֮ãôйġȨ飬ͬߺ̨ġơ
̬ձռ㵺߲ޱ𡣶Щһʮ
ǰѻƬս۸ӢͬǶлıѣÿ
ĶŮȨԵߴһ






ִйġƶȡ
ڵ۳ͻ

Իա

йһơŵۻعȻйѳΪͬһң
ȴȨڻعȺ󣬺ܿɴ˲µĲƽ
⣬Ϊδ

½Ƚϣߡ˵ᾭȨҪ¼
棺

һھϣȫйʮʡֻ˲Ҫ˰
ڸӢͳʱڣ˱뽻˰ֳعᣬ˾Ͳ
Ҫ˰һйӦе񡣶ԴˣϺ㶫
طʡڽȻѣҲҪ⽻ٽط˰
Ϊƾʲôĸ˲Ҫ˰ƶڵˣȴҪصĸ˰
ȻͬһͥеֵܣΪʲôҪΪĲƽͲй
ѻʷͳڶũΪ׷ƽƽȡ

λϣȨ´½˳ΪʮһйĶȹ
һȡߡۣѳΪġ֮Ϊκδ½
˽ԲԼҵʥۡɳУ۳ִ
ġ빷ڡġʥءʵй͵³衣Ŀ
磬ûһһ˻֮͹£ŦԼ
ֹİڵŦԼκͶӣôڽ
ͻŦԼݵ߱Ȼ̨ԣظعĴ½ڣ
һʶⱾĻع֮ʵʣȻǿҵͷ߿
ɴ˼ڵ۵ͻìܡ

ھ·øϣֻȨû񡣸ӢʱڵӢפ
۰ķãɸ˸ع֮ᣬȴҪ֧һǮĹ
Ԥ㣬ʹ½ÿ˰˸פ۾ӵľѡһֵ͵Ȩ
õߣҲ˵һ棬бȨȴ
Ҫеֱͬʱ½ûеõפ۾ӵκͺô
ȴĪҪΪѣΪ۵ĸǹͱڣȻҪ
ڵӴľ¿֧˫صľѸŦԼĹ֮ã
Ҫɵ˰ȥǵĵһšԣֲƽ
߷棬ǱشΣؽΪڵ˷ͻ
ߡ

ģελϣع۰еȨ½
ìܡߡᣬͬйĹݺڴͬ
ʱвͬı׼ڹݣڵʾнǷ⵽
ѹۣиߺ򵹹ĳɡ⣬۰
鵳ɣڵڵ֯Եؽ֮֡ܡ
˸ⷽɣ½ϰע֮Ĺƽ
δйʿڱķͥϣȻս֡Σ͵߸Ұȫ
˫ر׼Ϊʲôͬһ֮ڣһĹһУȴвһ
̱׼սʹ½ۿ롢
ɵĻ壬Ҳеȡɡ½רƶ
£壬һǿ϶ģǾǴ½ΣȻɴ˶
ΪϵĲƽױͻԡԵΣ






⿴۷˼ϰ

Ƹ

鼰ǰͨھŮľȨͼ
Ƿ뾳ͯ⣬Եִ־׷ɽʿ
鲻ڼ뾳ĹԱνڶʮûеִĳ
Щ˸˵ݵа˳ɡַ֧Ԯ׼Ԯʵ˷ѹ֮
ơ

ʽʵ֮

ڵ¹ѧŵѧڵʦҶ
µԸеǳǡԱΪ˽ʵΪ
ͼʵԣ飩ɱʽԣϷ/ͼ쵼ˣᣩ
־ƿƲ֯Ԯ𣩵רҵжϣһ㡣Ҳ½֧
֤һЩʹ󲿷쵼Ƿȱ˼ִ޷
ͳ˼ⲻΣ۵ķΣҲʹӢ۽
ִƶʴʹ۴һʳǣһйǡ

ǳ֮ξطϵʽطĵ
طרҵԱԷɵڹݣڹϣչʽ
ԣѳΪִʱĹ֪ͬʶŲʽǲΪ˵ĵ
־ģΪʲո׻ŵ䷨ԺĲþ̣
ΪԺȻȺͼ飩оǺϷģ
յʱŵķ뷨ڹͣոӦáΪʽԵĵˣ
ոУѳѧǿִͨ/߾桹ʵ
Եй˶ո׵Ϊܴ󲻽⣬ΪǵĴʥʦΪ
й˽Ȼͬķ

·ʮˡ

ҵԻᵳֱߣ丸֤֮

Իᵳֱ֮ǣΪΪֱӡ

ԡġҵΪһָ֤͵ֱеԺ
Ͽ˵³ûֱ飬ΪΪ
ֱˡ

СڸǷΣΣӣ

ڴͳйģ飬ıʼȻʥ˵
֮УΪβɱͨأӾͷǳͿⷽǻۣܡʱ
䡹ǡʥ֮ʱߡʥʵԣֺţ
۵ĳЩҲʵԣȻ׹ٰࡣʥ˻в
ӱΪԵĻڸǷΣֻ
ʥ/ӵʩߣ桸֮䡣ʱˣҲá
ȺڵԸ̤ΣУVolksjustizڸǷΣǸΣ
յѶšĻȺڹµ¹ġ˾ıɱ
Justizmordġ

ԱƾȨϻǹȻ̤߼ԡԮ
ѹ쵼˵ġʥáɱƲ֯ĶԡĳЩǷ뾳ͯ
ĸ˵ҪǷԺĹ˾ˣͰѶӶΪĮ
ͣӮҪӷΪȡĹߡڵؼǿƽ
ķɽʱ۾ȻõĻΥĹȺ
ڵĹͬԸģ̨У԰ƶ߼ܵȺ󺣹
ԣ粻һ߼磡磬ָй
ɣ





̨۵ϣ



ۡߡع鵽һƽ¶һϷȴոĻ
ۻعġãйġͳһսУָ̨ģά
ȶ٣һơ÷̨屻ƽͳһѰ
˥䣬ֻ̨ʣռһ;

ԽԽļʾߡ̨̨ۡۡϵδС
̨ۡعϵͻֳʾҪԡ

й̨ߵĹؼǮ衣ǰίĶ
ᵽۣ˴롰˴ֲϸ仰
Ķδθ۵ľ߷⣬׽Ĳ취
ɵĵ⡣С̬Ƶй֣ڡ
ع顱ĵڣϴ󽲡˴󡱣

йϵʵ޿ɱ򡰾ߡʻ
δйȨȶ̨ĹϵʵڱȡĹʻ֮
ǣһȫΪǮӡһңйͳεĸҲ
ҡˡΪһɸۡɫйһ
רȶĵ֮롣

ȻһơθۡйƶġΪ̨⡱
ʽͶʯ·֮٣йٷʼնԴֱϲ䣩סڸ۵ġ̨
Ӵ̨ʣԱֺ̨嵱ּӴ
Ϊۻع֮йΪΪȡҲΪֵĿ⡣Դˣ
йԺ̨족Ժ̨ĿǰóֳɵġӦ
ԣһдߡһ֮ʯͷӡ͹ϣһḶ́
͸̨ؽ½˫ĹϵԻռ䣬ɴˣҲ
ʼĳЩԻġӮģʽ

丸ƣ̨巽ԨԴϵ䱳֪ġ
̨壨ڣ½ڣйϵǡ̡
Ϊתƣû輰ʶ̬ڡ維
йĹϵԣҲԴһŰ궭Σ̨
汻ܣõзʽʱ𽥽ġʵϣ̨巽
ԨԴϵҲΪйһٹ֧֡ءסҪء
ǣһΪעĿġ̨ԨԴʵ
ٴ룬ͳΪġյǡͻǡ
ǣԽԳԴ˵ġͶˡ

ΪΡסһֱýΪǿơ
һϵоٴеġΪǴӡӡ񷨻ԭ䷢ᡢʱ취ȣ
ѽ䡰桱¶ţΪͻġǶڴۡ
̨ϵġɫ

Ϊ˵õ룩ΣҪԼ̨巽Ĺϸȷ
ԼġСą̇̄ɫʲܵκɡǣ̨
巽ʷԨԴȴǡϣҡģзҪһ㣬Ҳδ
һӴԼڡθۡγ롣
ϸ۲죬ʵδڡ̨ۡϵϰѻ˵


ӱϿٽ̨𽥵ԴˣϿ
صĹٷǴȤġ

ȥʱ̨൱ۣͨۡ½ɵó׶һ
ΪئڣΪʮڣ̨޷۵ĻعӶ
š̨嵱ֵߺϵڿǰδеĽ״̬֮У
̨Ҳûʵ

۸ýԶκƲԼ̨ĹϵĶۣӳ
Ծߺġ̨̨ۡϵʾע顣һλ⻪ý
ҵԱдߴ绰ԱͬѧԶѡкοʱ
Ĺ۵ڲͬ˵ûʲôą̃۵ϣ˻
Ҳеֻ̨ڣйСıһƵĳŵҪ̨忴


ⷬڲָͬһʵ̨֮Ĵڣ
ɶԡһơԼ롰šų̂壬й
Ͳκι˼ɡ

ԣߺ̨ڸ۵ΧӦóӦ
ýӦ𽥵Ӧüرء˵ʮ겻䡱
ܡΪڱģ˵άۡһơȴδ
ǿջΪȶ̨ǰֿռ䡣

ɴ˶ԣ̨۵ϣһ仰˵ߺ۲ųΪϿ
ظ潻ֽӴءڴǰӢµȴ
ܳΪĳءκġ潻֡ڵʱǲϷġ
֮Уйɡεϣнʵǿƶ֣
̨塣






ңԶġš

Ի

ڡߡһع顱֮ǰӢϸ²Ÿɵ
żʣΪֳʱлĻ֮ŵĿͨҲǸֵͬ
ӡĩ۶ж˼ʣȻ»硰
ǡϰδ׶˭֪ƨϣ¼ǡдʲ
Ҳݡȥˡȸֱˡȱƺǿ̨ˣ
ȻǶȳϷճ֯ŭŵͨ
Ŀɫ

ġٱԡʮӢ˵ĻԸ̹Уֳ
ʮǰͽˡöķֻ۲һңй
Ҳδ黹⣩񡣽գֳϦ֮ڴ
ֹ˵ейˡǼ˷ˣ
Ϊ۵ĸǼʷ裬ҲΪۻصйİͼһٹ⡣
عӢθ۵̣ȴνɾĸߣǵ۾ø߶ȷ٣Ҳ
гֵɺȨ

йͬۻعӣȻǲȥ
Щģ˼ҶֳķʡҲΪֵһġ
罫жΪǧˡı˵ʹˮһԸ
衣

糤գԽǧ꺣˵ѪƸ۳
һᱮһٹϣҪܶʰװ׼Ůӡ
ˡո¶ΰĴţʵӢ̫Զˡ£ңɣģǣš
ϣϡƣң

£ңɣģǣšԣϣϡƣҡңԶšһӢ
Ӱƴս׷ɡȻ˸пǣǲĴƬ軭
ȴǶս˾ʤѶʱһսۣǳӢ˶
˾ǰͺ̵ؾԮԲӢ֮ˡ

ӰƬ£

˾ϯ⣬⸴ŷ½ɽӣʱ˾˾ɭ
˧ֱʦ¹ֻҪһ³ҵз̾
ȥˡˣսһͽˣƫƫ;ɱɸ
˾ǰתָ͵عңҪһĵ¾ۼ˹
ʶҪʱȹߡǶ಻ΪȻ˾Ҳߣ
͵øЭ̣˧ǱսĹӢһµĻ
ױǣ˾ͶŵսȥӢһ
սͻϮµкһ·˾ͷڻ
ʦͷϵ͵ع˺ݺᣬ¿̶еžٲά裬
˾ʿþݵкĿսŸǺηҸ
嵨£ͷ˾ǲòǴжĩָӱص
Ŷ˵̫ԶˡǸĿսţս
һϢսѵʬ壬СĻ԰ķذʣ
ļʮٱ֮еոѣ¾Ͷ龰ǽ˶
ݣ

ȻŪӢΪλôĵӰͶʣȥһʧսۡ
οɸǵսӢۣӰȴΪ߻䣬˧ĸ
ɫдй֮аԾչҷӮˣȥĳ
Щֲ覴ãԼȥʵڴɷ羰

ΨӢ˲ô

ڣһ̽ӢĻͬˣǾߡһۡ

ҵȻȥΪֳƾ۹֮һʮ
ϴѩΪйˣһĸеԺͳ졣Ȼȵ
ܴԵķ˼쳯йʧۣ֮½
Զʤ۵ĹʴϺư˹عαڴ
½֮ƶȣ

ѧعһϯ˵ǰֳҶö಻룻
ǰӢֳҶ󣬵ȻҲòõģԺõľӶࡣΪӢ
ĹƶȡξĻϵʹȻ

콵㽭Ӣ˾̸·׻ü֮࣬ҵ
Ȼеˡ˭һĨȥһ֮ӢĻƶȵ
һʵġõĴڡƩӵĹǰ
ìЧʣعΪеڶ̰´Ƕ
ϣйã족ֻδһͣΨ
۲䡰˥һ󽴸𶥡

ڴǱֳʱĹһ̣ӦѧѧӢʷ
ʡĻԸĪԡɨسš֮ȭȥӢԡӢЭ顱֮
۵λĹʼܡйҪִᣬҪѧġԼ񡱣
ӢΪһݹЭһԼҵͥԺͲݱ๣ô
ɽžʦ㽭Ӣиºˡ

ż֮ʶ׶Σ˴㵡ҲߣϺʳ
̫࣬۵٣µǰ㣿

ѧۣһҺĺüòּĻ
ıʶѶථѵģʲǲԹĵ
ķȶأԭԲɫȴҪʱ
ʱ۲ⱱͷԤν翴족йѽжΪǧ
ˡӢΪǾ⣬һθԽ
ҡֻ֮ΣΨɫ˶ָ
ڡͬͬԼ˵¸ӷٲʢĳ˲ȥ֣ͬΪʧ
ʧʧ£ƣ²ߣʹҲ
䣬۾Ǽס

ȻҲܶԹֶй֮ҹۡúܣԷ
һˣǱ̿ݣ̬ƣȶء˵
֮ˣѪͬǻҲǰһų˵ۻع
ȥйȴšˣǰһǻ̸
֮һҪڹʳϣ̸£ߡһ֮۲
йкβףй˵̨ҪȥĻ
ع£ȤʲôȻ⻰йӦ
ԡҵΪһ֮١ȻйȥʸҪɨ
ʷѡɼһ£ֻʣһġ֮;ˣ
紵û˵ˡ

ǵУǻǵУôܻǡͬ־ɣ綼ϣʱǩ
ӢĵܳϯعʢᣬжˣԴˣ
й۰İĳ˵ܲܳϯס
¹ԱļΣȻºйͬ־һ
ΪֹӦóϯѣӦáҵǣʵѱΪᵳ
֮Сݵгͷ֮ա˼ӣǲʤ̣Ұ
ж˲һصҲ̸·ˣȴʧȥ
ϣôô

һһˡһһ㡰Ѷкη

֮ʣһ㲻ЭԸۺң
Զܹ





֮ҹ

ס

عڼ۶ʵȨʽϻ᲻ͳΪǧ
ˡĸ۰İ³ƽ֣Ȼһκֵ֡

Դʷ񣬾ʾȴάӢԺʱĳ
۵䣬λӢإ˽ۣܶй
ӢЭ£۹ҵߵҸ㡹ʹñӢ
⽻йͨǶָδ֪ᱱŭйһȴϲ
֧ʼڰٷ֮ʮ׳

ϲֱϲϲйԴǽ棬ϲ
ڷЬӵ̬ϲӡ

ÿ˶ϲԵĶն죬
Ƽõĵ¹ƶԣ˸µƤѲ
ʱϴ帾ϵСԣԥһµ͵С

۶᣿۶ĵĵ㣬
˵ټ

ԼߴȤȳԵġѡļʳȹһҹ
֮ҹһʻ֮̾˽ϳ˸֮
ҹǱ۵ܶҶԡС

ӢܶûйˣǵһԺ͹
סߡwalkaboutsģҲܶʱ
ģձϺԶޣܶҲ׶
ϵãαصϯŻعְӮ÷ܵȫ֧֡

Ҫᡢʣ׶صֵ֧ģΪһžŶ
ʱʹѵüûа취ɡ

ĩ۶עҪȨеЭѾ̸
׶⽻СڰϸڣܹŤתӢ˺ԼȻ
عĳ裿ۿ϶ӢͳΣ

ĲθĸаֱѡΧɣ
Ȩ˾ԱٻȵȣǱĿģǿЩĸ
Ŀʹ۸ͦļֵʽ

һžѡٵĽɴʤðٷ֮ʮ֧֣
۷йĲΪķò಻졣

ΪȻΪڵʱ£Ѿǿ̶ܵȣӢ
һʮֳ۹壬޿ɱģֳ۹ĳЩ
ԣΪӦÿ϶ģ빫Աϵͳ

ָһ͵ĻᣬִӢɫûһ
ֳعʱܹ㷱ٲʢȻӢ۵Ĺ
ѸսᣬӢ۵ĹףｨһƵļܹʹ
ܹΣأ߱ξ࿪
ļֵۡѾ߳εĴƺƶȡ*

ٶ۱ְԤδ׫д
Ļ¼ϲֳС˵֮һдһλάʱӢӡ
ֳԱ̽Ҫӡ˴ȴֳ뱩ңʧ
ܶ顣

رᵽ˸еӣżȻģΪ
ֳʷʱȫͬġ

еǡһ賿ʱʮֿʼʻάۣ
ϲĸLand of hope and gloryڰϵıͼ
߳裬ָȻ£һЩߺҪౣأһЩ
Ҫߡ

ͱͼơһ£зԡǧ
ˡĩ۶£ͷϵĽϡ裬Եû
ף۴ݼֵɫ˵ʧںڰС





ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net

