






ԣգΣΣţ̡


ڡʮڡ






1997.7.25sd9707e
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

༭

ݿ˹工˵ġ¡˶

¡

¡һη˼


֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½ϢѹơӭκֶνиƺʹԸ
ṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲôͽ飬
ҲַͬʱϣͶƼģ
磮ڿ֪ԭ򣬷½ʿδڴ½
ĸ߽ʱٹǵڴ˽
ǵֿл⣬Ƿ־ĵַʱ仯֡

֡ȨûСлơ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡


༭ߡ


ϻ籨ȼұͨInternetԡ˲ɷãڴ˽
ʺͻشϲΪһƪժҪʹ߶ԡнһ
˽⡣

ʣʲôʹǲһݵ־뷨

񡡴й½һֱе´ĴͳרƶΪȡ˼
ɺ֪Ȩһֲѵķĸڼ䣬´ֳֶ壻
ǽڼӡΪֶεġ쿯ӡʹ
úռΪṩ˸෽㣻ڡġ֮ĺڰʱڣʼйչ
ĵԳΪµĴֶΣ̸ƵЧʡԼȫԶͳֶΡ
ܶ౻ֹֽƷ˼£ʱֶͨڿ
֮䴫
InternetĳʹǵõǰδеļֶΣɴӶͻ
ȦӽķΧ½ֽ겻ǿ˼ƺʹ¢ϣ
ɱвͬҲʹйɴ˸ǿҵ
Ϊʲô졶־ԭ

ʣйһݵ־𣿡״֮

񡡴ĵڿж֣йѧںⴴ졶
ժѷмڡǴǰɴΪּĵ־ȫ
ɺʿں༭ͷеġ̸״֮
ɴΪּͬʱִй½һ㲻֮ͬǣԵ
ʼķʽͣ͵ĶҪڴ½
й½һרȨʾ̬ʵ
廹ڣй½һ־ɱں½ߵ
ҪϢԴܷĴ½߷־ҲиҪ
ԣʵǣй½༭־ͬʱʹ
½Ӷֲֻк̸ййȴĬ
ȱ

ʣ־༭ͷеģ

񡡴ǵı༭ҪΪ½ṩ½ֲͬ෴
ȻǲζĹ۵㶼ͬģֻš
ƫ򰵡Ĺϸԣϣܹǵ˼ȫһԴ
ǵ½ֶInternet۵㲻һµһɷɱ½Ŀ
ǰձȱͻƷɱļͬʱҲȱ١ϳˡʱ䡢Ͳ
˽Ϊṩ	Ͼѡ¡Ŀǰֻ״̬
¹ԾתɽϵйظԴ˸½⡣Լ
༭£ػӭתʹá
֪Ŀǰܹġˡֱֻ
־ԸַʽռĵַȻͨյ־Ķ
תṩµĵַзΧֲͲǷ
òֲѵķʽʾǸ⣨غʾҪ־̾ͻֹͣ
ЩΪת־ṩַԼĵĵĸл

ʣζ㿪й׷飿·͸ı˵ǵ־й½
༭ȻٴӹⷢͣţйߣǷ׼ȷ

񡡴𣺵ȷķԹΪءΪйͻܵȫ
ŵ׷飬Ӷʹ⵽ɱҲΪۡʵڼ
磬ǲֵʾָԶѻڸڰ칫
һһ
˵һ䣬кܺõļ˲ţӶʹϲ
ǡܹıϡ

ʣ֪൱ΣգΪʲôҪϣ
־ﵽʲôĿģ

񡡴𣺾ĿĲҪҲҪǿǣǣؼ
Ӧ˼벻ָܱӡԸΣգΪǸȰɡ

ʣǵ־й˶ʲôϵ

񡡴ǲЩⱨڡʿ򡰳ֲͬ
ߡĳ壬ζǷԡˡֲͬ͡
ֻͬ¡ǲһ֧Ҳ׼Ϊ
ֻΪڡɡɡȡÿӦȻе
Ȩѡ
Ϊȡɣǲֻһȥ䵱κη
ġࡱߡǵּǣܵѹƣǾͽΪ
ԣܵӣǾȥע⡣





߰ݿ˹工˵ġ¡˶Ƕŷ֪ʶӷ˹
רѹȡȡȨһдԵ˶ǡ¡
ǩĶʮ꣬˹Ѿڶŷ̨¡ĵһη˹
άҲݿ˵ͳȻ¡˶ΪһʾԽй
ἰй֪ʶȻʵ塣Ϊˣڿء¡Լ
صϺͽܣ¹ʶ֪¡


ݿ˹工˵ġ¡˶


ȨĲչϵСΪ
Ҫ淶ı־֮һֽչʷ̡
ո뿪ʼ˶ˡ͡ԡΪʷǣ
УԸȨɵֺ̽׷˼˹ŵɯ˵ȣ
Ȩ츳ȨĲɰĳЩҪʷеõȷϣ編
ȨԣĶԣܷͷɵʽԱܷ
һڶʮУֽصȨĸʵʩĹʻ
Ϊʼ佻ǰ֮һһİϹͨˡȨԡһ
ͨˡáᡢĻȨʹԼȨȨ
ԼҪķļЩļйʷЧرǺ
ԼһֵõʮʽǩЧݿ˹工Ҳ
֮һһʷĽ춨ȨǳԽһʵȨʻ
ķɻ˼ʶ̬УԽ׼Ȩû
еõ϶ڶʮͳֵ˹ʽġ塱ңǵķ
УһʼսȨνġһ𣬴Ӷʵ
Ϸ񶨻ȨĲɰ᣻һǿȨڻȨ֮ϣ
ӭȨʻƣӵĹʼලŶļ
˹ϺʵȨĸҲ𲽵Ϊ
еʶ֮ʿܣΪרͳεۼʵϵݡݿ˹工
Ȩ˶벢޴ӰĶŷңǻı
ʱǻ뵽ŽṤ᣻ǿƶȵ𲽸ĸǲ
ֲͬǰߵĳ־սڽݿ˹工ˣ
άġ¡˶ٽ˽ݿ˵ĹʶľѺ
ɵĿжյרĿ̨

һʲǡ¡

һһ£ʮһλݿ˹工˵֪ʶӼײ
ʿǩ𲢷Ҫ󱣻ȨԣԾͨƵġ¡
Ϊά¡ŵȨԭµǩǰ̵ͬרͳ
սʮֱ꣬ݿǰĿ̨Ȩ˶

¡ıʲ᣿

һ꡶ɳԼ֯ľֽݿˣ˽ݿ׷
ɵġ֮ԺУרͳǿ񱻰˼
һȨ۱ɡͬʱμȡ˶ʿ
ϿʵҲʼȴܶ˸еһƭκεʶ
̬ڵϣҲ򸯰ܣ˽־嵱ȨߵȨƣ
ϼҳϣʲôҲţϿλнԱ

ֳƵ״ʮڽתǿʼӴ۵л
ǡ˿ʼʶӦܸ״ִ
ϵѹǺϣġڽݿ˵ƽ
ϵѹҲû㹻ע⡣

Ҫı״꣬Ƕʮδֲû̵
䣬ǵм䣬ӿһ׷ִֵģͼҴڵ
ִ꣬ǵľֹΪϵغ͵˼ϵĿƷͻ
һ͵¼һ귢йһȺݿּҵУЩ
ּɵرڵĸ⵽ָء
ײĹעǴƳĬԼͬԮЩ׷
Ȩ˼ƣͨЩжǿʼʶ
Լ͸ɱѹֵĿɱ״

һ棬ʮУϵս򻺺ͣĻ
ڵĽ룬һЩش¼նЭһ
ǩ𣨽ݿҲǩ֮һȷйرȨɵ
ͳػƶȨ⽻ͼණŷȨΪʻ
̸еһҪݡӶ˹㷺ĹʹעЩƵı仯
˽ݿȡɡȨϢ

¡Ӱڣ

¡Ӱ֮һڻʶ¡бһ
ҪĹ۵㣺ȻȨӦԹҵȨ״𣬵ÿһ񩤩
ΪԼһĹĻҲһݲ׵жΡ
˫صģʷ𡪡Ϊһʲ᣿ͶԸ״
𡪡ʲᣬͽʵʲôǵϵģӦ
˵滰ܾԣָ˵ϡԼӦµĸݣ
Ϊȷ¡רͳʵϾǻԺαͳΡͳ£ǵ
ѱͳεһܼ򵥣Ť
Լ￪ʼ־ϵѹ֡ǩĹϿɱʾԼ
ĵĳʵ˵Լ˵ĻǩµЧ֮һж
̬ظҪȫԸظһܺѣǴԼʼ
ĸȴеġ¡Ҳǻϵ
ϵ

µǩ߽жʮˣʮУǩӵһ
ǧٶˣʵʲ˶ĳֻλָġˡ
Эǵˣ󲿷˶ߴԼרҵһλż
άָ֮ٵ»ǲʵԵġ
˶ĹϵϣԡָǽԵģϣ
Ի˶Ĵ󲿷ļĺţⱻΪ
άǵĺϷԣ˲һּ󣬼ƺԸ
֮ͬԸ

ʵϣݿ˵Ȩ߲ȫĮӡܲ»ҵĽ
ѰҸֻᣬǿȺԵǩߡάڵȨ
ңЩ顱Ⱥαڹݿߣ
ʧɼȵĮԽݿ˵һѲٹġһ򷴶
˶ǰˣΪ߷֮һ˸
˶ԳƵķԣָ˶ԾҵαƷרΪ
Ŀꡣ״ʹǺͲòʣ¡˶úЧ


ЩʣάٵĻش˶һּ
ǻվֺ󱻴ݲеĹʶ͵׼ĿȻȥƽ
ʵϴǳ̵塣

ʶĵһʹʶԼȨЩȨܷ͹
ԼˣǲɰġȻʵȴȨ
ַлʵʹЩȨǲū
֪һ˰Ū˵滰ά˸ϡڵϱ̬ɡ
͵Ȩº飬򹫿ʵı
һֹʶѵʹȨһһεؼʵ࣬
һһεǣǹȨɱԼ
ǶԹ͵ȨһһΡȻִһ֮
ӴԹ߲Զ޶ԡʽʵƶһ֡
ۡڴ˹УʶõǿȨ߿ܵΥҼ
⵽޴Ĺڵĵϵѹ

һ򿴣ǡһ˳֮Ժ
һģʽѡǡͬǡͬάԼ
ϣʵ࣬Ȼûиı䣬ʶȴڱ仯ָ
λԶĿˣúʵαȽڽȫĹ
ʶϡûɵġĹ񣬱ûΡʽ
ϵṹȵȶǿԱ仯ģǹеһȴ
νԣ˶ڵǵ춨
Ļʯ

˹רУʵһˡͳߡΪ
ͳμܹеһȻԵĹܲͬͬǶ
ְܡܻҲֻȫЭһ²ܽУҲΪʲ˵
רƵάвжΡһκһ֣ʼʵ
ԼĶԣͱȻ߻ܻʧ顣طרǼΪ
ģҪԼʶʹȨ֮Ϳһ
ݿڹȥзʷԵı仯֤Ҫѡˡ
ġ¡˶ģ

¡һصʽʽ
һ֯ûгͳĻԱƶȣҲûз쵼ˣ
Ĵ󲿷ֻָġˡʽȫģҿ
κˣֻҪԸͬеĹ۵㣬ǩԣͳΪµ
һӡµĴʼǲıڶ֧ߺǩߣϣ
һ˿ʼǵĵϵԭͲ˸Ϊһֵϵ
ģһЩ׼Ǻʱ㼴Ը
롣µǩ߰вͬᱳι۵ĸʿҡѧ
ڡǰμҡˡ̺ͻͽҺͷͽȵȣ
ǴڶԻȨĹкͶĲжθУǩˡ
¡оҹάǰ⽻ܿ˺ѧҰͶ࿨
˹ؼԵá

¡˶߶Ծܾǩǵ˲رԹԡ
ΪҪǣ²κɫʣûԼθ죬Ŀ
ҪΪһϵķɣΣİ취Ȼμǩ
Ե˲壬ϣͼ⣬ǷԵġյǡ
¡ΪصǻȨرǸ˵ȨɣĹʵһ
ַȨľ尸ȡĲεԵĵ
ֶβΥִķɣ෴أͼάɵϣǿ
ǰƽȣзɡΡĳЩΥ
Ȩ£Ҫ޸ķɡ

¡˶Ĵ¼¼Ļ󲿷ɡˡǩ
͹żЩļҪԾΥȨİߣ
ĵʿĺӵ侭ڡˡжϣ
ûֹµġˡȡķˣȨź
ڽݿϹʽԱʡȨԡиڽݿȻЧ
رǣݿʽǩˡȨȨʹԼ
͡ĻȨʹԼǰһԼǰݿûнܵʮһ
ܹʼලжԼеָݿ
ʵϴŵĴΥ⹫ԼΥİҪݿҪֽϣ
ҪʵʲУЩзЧĹʹԼ¡˶
ɹȨ׼ලΪʽȻʹΥȨִ
߼ʼմһĵλϡ






¡

ݿ˹工˷ɻһٶʮһʮʮճ棬
ˡȨȨʹԼ͡áĻȨʹԼ
ݿ˹工˹͹һǩЩԼһںն
ȷϡԼһ¶ʮڽݿʽЧӴ˽ݿ˹
ЩԼ涨ȨݿЩԼ

ЩԼ涨ȨҪƸΪʷй
ϵ˶ЩԼı㡣ķչ

ˣǻӭݿ˹工干͹ЩЭ

ȻЩԼĳٴ׷еָ˽ݿ˻Ȩֽͣϵ
״ʮźġ

磬ȨȨʹԼʮ֤ɱȨ
˵һֻ롣ǧĽݿ˹ǳк͹ٷͬ
Ĺ۵ֹǵרҵܵԵȨߺĸʽ
ӺšǱΪԼ绤κֶΣΪһʵϸ
ߡ

ǧĹҲڡȨȨʹԼǰ
Ĳܿ־ɡһ˵ԼĹ۵㣬ͻ뱻ͻ
ľΣ֮С

áĻȨʹԼʮ֤˶нܽ
ȨΥǣԼĹ۵㣬Ǹĸ׵
۵ųѧϰ֮⡣ƵĹһԼֱ
ԣǱŮܽȨͻᱻȨ
ȨʹԼʮڶڹ涨ˡѰ󡢽ܺʹݸϢ˼
ɣ۹硢Ҳۿͷġдġӡˢģȡʽ
ʹһȨʱȴģڵƲãƲó
ָصʽּҵС

ͨѶýͳĻļпѹŹڱɡκѧ
ġεġѧļ⣬ıֻҪ΢ƫٷʶ̬
ѧͲ׼棻Իε޷йУɹٷ
鹹ġָزܼԹ绤ԡȨȨ
ʹԼʮȷ֤ġüԷǷķɱʵ
иڡ޷ָأɷͥҪ⳥ĳԴ޽
˼еĹ۱ȫֹѧߡҡҺ
ʿǰϷ˱ִָֽĹ۵ܴ

ɡȨȨʹԼʮر֤ڽɱϵ
ͳַĹٷߺͶԽͽĸ棻ͽܵвҪ
нɣõĻֶҲԸϣжϱ
ڽʿڽѵҲƵȵȡ

ִƾһַڸǰṫȨĹߣ
ƣйһ֯ʵִֵָֻʹȨ
յĸ˵ľ͹ܷɺƹ޷ԼЩʽ
ݣ䷢ʵʩЩͨɿͷڻ޷ϤҲ
ȨȥˡָˣֻԼԼͳνײ㸺Ȼ
Щָȴƶɣ˾Թᡢ漯ţԸ֯
ҵѧԺ칫ҡѧУȵоԵӰ졣
ǶԣЩָڷɡ

ÿĳЩ֯幫ڽǵȨʱֻҪЩָ
ͻǱ޷κηǵɵȨΪֻڡ
ɹ˶ԡȨȨʹԼڶʮһʮ
ʮʮ涨ȨƣΪڶʮһͶʮṩ
˽ɣֹɵƣڶʮ涨˲빫
ƽȨڶʮ涨˷ɵƽȱӡƵ״
ֹ˹˺ʿǵĲƵؽ֯ԱǾ
ĺ棬ҲֹˡáĻȨʹԼڰڶ
ṩɰչȨ

Ըʽֱ湫˽ΥˡȨȨ
ʹԼ֤ġȷֹ˽ͥסլͨ桱Ľһ
Ȩ磬绰˽ż˽˻Ѳסլס
ĸߵ磨вյķʽļߣȵȡƵظ
Źľٷģ֯Ϊ˾ʩѹ
ý壬ۣЩΪܷԼʹ֪ʧȥ
Լлᡣ

ڻɽȺసУغ˾Υˡ
ȨȨʹԼʮͽݿ˹工˵ķʵϵı
绤˵ȨЩУĴһֶϵ
ͶǽȺڴݻη־

ȨȨʹԼʮڶڱÿȨ
뿪ҡһ涨ϵΥڱһܵļǿӸֲ
ڣԺ׼ߵ뾳ǩ֤Ҳش
˽ְҵϣ֮뱻ӵĽݿ˹
뾳

ǵеһЩˣ˽µǹͨܵĹ
ýǹעȨɵϵͳԵַҪ
ĳЩȻǵĺϱĮӣΪĵҵ˸ݡ

μҵĵȨӦȸҹάֹȨΣȻⲢ
ȡǡִ״ÿһ˶һΡÿһҲ
μලضȫ幫Чʥķɹ涨ǻֶԹͬ
εʶǶԸԼЧر
Ĺ㷺Ҫȷ˴µ˼롣죬ǹ
µĵ

ɾвͬͬͲְͬҵɵɡ
ʽ͹塣Ը˵ĻŬڽݿ˺ȫȡȨȨ
ϵʹŽǰʹԼݺն
ЭƵķսѹƵĹ
ļЩȨһӦУϹȨеõ
ر

²ıһȺ־ͬϵʿŽᡣЩ
ҲѾˣǵ͹

²һ֯ûйºõĻҲûʽĻԱƶȣ
ӭͬĹ۵㡢μĹ֧κˡ²
ɻĻͶ๫˶һڴٽ㷺
Ĺ棬ˣ²ּԼйκĸ
죬Ȼ¼ΥȨ͹Ȩĸָ˰׼ļ
Ҳй㷺鰸ĿڼǿȨ͹Ȩ
ԼЩȨıϣڸֿǡͻ£Ҳ䵱
ͣߣͨЩΧڵĻϣιһ
ԵĶԻ

µָһꡱ
һУڱ¾еĻ齫ն׻Эִ

µǩȨ򡤰Ͷ࿨Janpatockaڲʿ߿򡤹ά
VaclavHavelͻ𡤹ܿˣJiriHajekΪµķˡں
ĶԻУڹڹĹڳϣ˾ȫȨ¡
°䲼ļǩЧ˽ǩߺʿ
Ϊдߣμκα̸Уִض񣬲еȫΡ

ţ½еĽݿ˹工˵ĹʹܹΪ
˶






¡һη˼


ߡά

һʮգľҺɢҡĸĸڹ
Ȩ֮ǰνġʲߡʮǰ޷øߵȽĻ
ᡣֱʮڣ൱֮󣬲Żû벼ϷѧԺѧ
ϰоһѧҵʱݣС
硱ʦʢҲңڡ֮ʱ
ֿƣָ֧ĸֽݿˣ֮
ѹ˺ƷݡƷߵĸ硱͵
͵ݣݳԺѶͱ

ǡ¡ķߺλ֮һܵؼӣ
⵽йصֵʺѲ飬ҵһȨûа취
רҵһơƳΪ

һ£¡ĶڣάԼ
ĸ£·ݱͷź֧֡¡ķһְ
ʱһ߰ʮһ£һ߾£ٴγΪ¡
ķˡҲġǷܺίԱᡱķ֮һίԱ
ּǡ᳹¡񣬹עǷѺȺʿ¼
ֵȨƺͱΪһʮ£άǽһ
İǰ˾µԴ󣬹άʮĸ£
ִСһ߰߾£άڼң
Ӵ˶ࡢ¼󴰲̥ƻ绰
жϣסˮůӦҲжϡ߾¹άڡǷܺ
ίԱᡱĻʽߣ롣ڼ䣬һ
⣬ܾ뿪ԼĹңΡڼ䣬άܵ
ĶԴÿԶʤķͶдռǣ
ܵƣдŸ䣬ηľͷ
ʧȥ˽ʼȨеصͶάл
Ⱦ˷ףס˼ҽԺڹѹڰ³ǰ
š

ͺǡ¡˶ƶ֮һġȨߵ
ԳĬķڹ⹫ڹȻ
Уάܼܵӣйص־͵ѡһ
άͲҳһͻᱻȡʸ޷ٷؽݿˡ
Ϊԭ޷ȥѧλͽ𣬼μƷݡ
ʵжʵԼȻȨơһˣұЩ
ٽĵȨ߸Ϊȥĵ
ع˽ݿ񷴿רƵģڰ˾걬Ķŷ˶Уά
Ϊġ̳֯ķˣƶݿһᡣ
άھ걻ʽѡΪݿ˵ͳ


򡤰Ͳο

¡ķ˺׽췢֮һһһա
ݿʷΰѧ֮һ˾ǿ˸˵ϣ
˵ȻȨΪѧڣѧ֪ʶͶ롶
¡˶ڡ¡ܵ˵ߵڵѣһ
ʮգʮꡣֱԭ֮һȽֳܾ
ʮһСʱʣ֧ʱܾΪҽѶ죬Ͷ࿨
ԳѪȻšʱ¡ŷ˶¡

Ͷ࿨һֻڴѧ˾飬Ľѧĵһɴһ
ֶжϣڹִٴжϽѧһ꣬
ηشѧ̳һһ걻ǿݡλڰĹѧѧ
ԺԺʿڹڹͳµĽݿ˱ڡ
֮ڼ䣬ѹ㷺طԼļ⣬Ϊѧзʽ۰ࡣ
Щ۰Ժ󱻳֮ΪͶ࿨ѧɴ˿ɼӰ

οֲͶ࿨ûжԽı仯ʧȥġڡ
¡˶дǵһµʶ̬
ȡעػȨע˽еĵء
¡ֹϢػǸݷӦеȨ¡Ҳʱ
ѣǵ񣬶Ĺע⣬ӦеȨ
ᵼΣգǶֹͶ࿨ȷʵԼŵԡ


𡤹ܿˣ

һһաǰˣʷѧҺ⽻١һ
İһ䣬ιеҪְλһ
վֽݿʱΪʱĽݿ˵⽻ϹǴ
ڽݿ˶Ϊ

ܿȺפӢĴʹ1955-1958פϹʹ1962-
1965Ľ1965-1968⽻1968һ
£Ҫ£ȴȥ⽻һְһ걻ϴίԱ
ᣬһ걻һһ걻һѧԺоԺ
ʿʸһ걻ȡ

ܿȻһ˼ߡͬʱҲǡ¡ķ˺
λ֮һ·⵽ֵѶڹά
Ͷ࿨ȻźһȳΪ˶Ψһˡǩһ
ܼӣαҺͱһ
µÿ絽ҹһλ̽ʼռһ
һɢܲʱҲλ̽βںһΣһ
ı¾쾹ǿҴ̼ԵҺ۾ʹԭͻĤѪ
ļءЩַ򵱾ֲǿҿ顣Щ
£Լ֡¡ԭ򣬲ϷйȨĺн
ӰΪȨͻ͡һ顣ܿΪ¡˶
ҵĵڴǺĹϵȫ
ԭ򡣡ǣԵ塣Ӧ
;ԻֻּܴٽĽ





ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģ  voice@earthling.net

