






ԣգΣΣţ̡


ڡߡڡ






1997.6.25sd9706g
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

й壺һ޴նķš

֮ڵǰй

ִġĹۡ롰塱

  ¼ʣReuter's Report <<>>
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½ϢѹơӭκֶνиƺʹԸ
ṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲôͽ飬
ҲַͬʱϣͶƼģ
磮ڿ֪ԭ򣬷½ʿδڴ½
ĸ߽ʱٹǵڴ˽
ǵֿл⣬Ƿ־ĵַʱ仯֡

֡ȨûСлơ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡


߰ۻعٽй½Ȩ϶µƶ
һ壨ֳ塱ȳġ֮й
ʶʶ̬в˼޿κλȥֻм
䵱ʶ̬Դᾫ񣬡ǿ
ֵϵ⿹壬Ƹ壬Ϊ񡰹ҡĴߩ
쵼ṩĺϷԺЧԴԴˣⲻʿĿ
ڴ½ýȫڴֹ۵㣬漸ڵݽΧ
⣬ṩһЩͬ



й壺һ޴նķš

ߣ


ԴӾʮйķչһ90
ַۣȻʱůĹٷ׼ٷϻ
ǹ¼ҹˣӦȡڶһž֪ʶֵķ˼
䡢ĺֳĻ֮Ԫƶȴ˵ʢ
ۣӸֲͬѧƺͽǶȣĻ֪ʶ
൱㷺עۡй˵˵Ƿĵ
ֱӭһȺķ̬һּ˻Ļ﷽ʽ
ʶǱڵġ
϶ķ壬Ƿе˵ģš
Уйľ?ִ֪ĹУ
ľѻ򽨹ȷһʮҪ⡣ڣǷͬ
ִ?йعǷпͨɿ
򵥵ؼԽ?ܣνй?ΪȽ
⣬ҲӦӵ֮ڡ

һ޴նķ

й֪ʶĹ۵㣺Ϊйʷͬŷޣ
γԼң˼йҲԨԴֹ
Ƕʷϸ˵Ŵйֹ
ĹеֻǶһһ֮ĻͬΪ
й˴ͳмȱҹܰ˵¡ȱ
Կԣȫҡ1ֲһιͬ壬
ֻ()Ļ()Ϊ綨ȺĹֻһ֡й
ĻйĺϷڴĻ˷ԭǻĻͳ
һεͳһ֮¼ҵġ2ͳлı߽ʮģ
ֻҪĻϾ޷ԼɳΪĴĻǮ˵
˳Ҳѹҹ»Ĺ
ֻ͹ҵһĻ壬Ĺ
ҹۣҶֻΪĻڡ3ˣŴй˵
ģ˵ĻΪĵġ
ֻǵʮ°ҶǿѪӵ˻۵Ĺ
֮й˲űİĹҹȡ˴ͳ¹ڹ֮
ĽͶԿ֮УǶ塢ĻʷŦһ干
ͬȷϣŲִϵʶȻ干ͬ
򵥵ġӵͬԭ̬ǿҵгɷ֣
ҪԵĲ棬ԸùͬеļֵϵƶԼ
Ϊ淶һĽҲ˵ԭ̬ͬΪִ
һʽԵǣҪĹҪʹһǡʵ
ӵʵԵݡ
ͬǣǱȽϼ򵥵飬ֻҪͨʼĽͶԿ
Ϳʵ֣ȷصںӡѵö࣬Ϊҵ
ǨܵϵһûֳɵĶƾ壬ҪʵʵڵĽ
ٴ졣ҪָǣһγִıǨ
ͬʱĹִ̡Ϊ塰ʵڻһɻȱı
˵ġʵڻһִĹ̡
˵ִһཻϵŷ
γʷҲ֤һ㡣ǣйһչ˵֮
ĹϵҪһЩйУҪܵǿԵĴ̼
ִڵʱΪǣй˵˵˺ʦ
˫ݡ˫ݣʹִĹϵ
ʱڣΣʱ̣ӵгԵø
룬ֱӷųͻ
ι۲Ұ³̸ķչ볬Խ
޵Ҫ󣬽ʵԵȥڵС淶׼
˵ΪִйȱĶԡȨԡܷ
ʥҲûӢƶȺһΪ淶Ե÷ⵥ
4йʽγɽ磬ڼ纣սԺ
̬ȴٳٲܡʵʼͣڼҶǳ
ϣһֱִɻķ塣ңԽǳңִ
ݾԽѲйΪһ޴նķţͽм
İʼȱȶġֺġΪͬͬļֵ
ϵƶȺΪ淶ЩҪͬʵݣǡǡ
йѷġ

һֱִɻ

ڽйͽһ޴նǣһ
ٵɡἯź֪ʶӶͼĳֶȥһնĳ
ʶ̬Ϊ干ͬͬĶ󣬻߻عйϵĻͳ
ºҵļֵȵȡǣһŬĳһɵð
ձ棬һԸԹŴĻִͬͬ
ʵȻͬڴͳеġйĻйġ塱
ݽܾܿĳһʱյĹܣȴԳһЩʱε
ʷ飬¶޷塢ĺ͹淶Ϊ׾ܿ챻ʱ
й壬һ𱻳򵾲ˣ޷
ҵԼʵʷλãͽƶѡ
һʧȥڵľ꣬ͻΣ
ΪäĿ⡢ΪǵĴʣɱΪֱɲķ
塣ͳžǷһοЦݡǴӷ
ǿȨʼ֮ͬȻ֡ķ岻
κִԵľݣִķչƱۣʵ
Ϊһ⡢壬һִ̾ܳ塣
ײĴֱɻ壬ԴͳġйĻй
ΪͬģԾмǿıԸһ֪ʶе
ʶһҲⱻͳãΪͳߵִֿά
ʵýںֳɵԴ
죬ܷﾳ˺ܴ仯־Ȼ
ɱ档Ϊй绤ΪƾлͳǺƽġ
º͵ĺͷԵġȻйͬ˹پмġ
ԭּԸȻҲӦÿһȱִ
ԵʵݣʼͣڷԵвΣôںԳ
ȻǱڵıԡ廯ֱɻķ崦ʱ
º͵ġƽġȻһʵˡǿԲνġǿ
ΡûִԵԼԺ
ĳɷ֣δûпܵһĳ嶯Ҫ֪󰤴
ʷѵʹй˱˸壬νﾺ񡱡
ʤ̭ΨġСִйѽڵġ
Ϊǵһɶһ͵ĵֿСڲɱһ
׼ڲ֪ѾγйĻ´ͳνѧ
ʲôԱ֤ġĻ(ȻĶû䶷)ûл
͸ǵʶͷȥ?
ڱͣйδģʵһͳ
˶ڶʮġĻ(Ӣ¹ǵʱ
Ե¼)ע⵽ȫɧ԰Ҿ̵
ͳΪٵģҳ˳͢ʿֺͽϡС
ĳֺδй޿ʷһĻ?Ȼȡһϵʷ
صźϡĿǰΪֹЩѿļҲźϵƣʾγ
֮ơ
ʹˣҲӦöԴ˱㹻ľ衣ҪֹĶԷչ
õİ취ҲǾʹй塰ʵʹ֮һֿŵġ
ľں

ŵġִ

Ϊһֿŵ壬ڣǷյġġģ
ȫִǨӹ죬Ϊִеһڡڷ
չйңִʷⲿ̼͵ģִľ䷶
ǾֳĿңִͻ
ͻʵп⣬ϲûг߼Ҫ
Ҫ塣
һȨ𡣷߻Ϊһ̸
Ȩеһл֣ݣΪҪȨ
ҲһܾȻ֪Ȼֳ
߲һлĲɷ塣Ȩ
ġ桱֣ԴΪҪǰᡣļ
ֵǿġ桱ڵġִĶԪṹУ
ְ֧ȨԴҲпĳɷ֣һŶۡ԰Ȩ
ȻҪûбҪִҲһܾӶɥʧĿ
Ը
ִ𡣷ͨҲ
ΪִȻӷѧ˵ҲǶԵģΪ50
֮ǰΪִɹģʽֻȻδսʮ
ȫη˺ܴı仯ִģʽŷձ
Լŷɹҡһĸִķ
ѾԶԶˡʹҲӢ¹ͱŷ
ȶģʽ֮ĻƶȵĲҪöࡣڵ
磬ִѾֳһֶģʽ;ĶԪִ֡
һ˵Ƕִģʽһ۳һΤϵ
͡ζţִǾ岢
űȻĳͻϵΪִҪĿģʵֱִ
бɫִģʽ
һִģʽʹǷִģʽûбҪԷ
ԵķΪǰᡣھΪִǲάظ
˹̹ġơνġơָûһ
С塱ĳԱеģеġ塱Ա˴֮䶼֮
ӾĲ˵һΪгɡεȵִԪء
ӡơĹԽûһ硰
塱Աͬ߱ģ۾ɶձǡǡ
ɣⲢӰǶִ塱ĳԱб
ƵִԪеĴ󲿷֣ۻձͬ߱
ִԪط棬͵ġԵķ͵ھ
ִĴ󲿷ԪأҲʧȥִ塣˹ʱڵ
ëʱйҲִΪ񣬵ʷѾ֤ʱ
ķչȫԵִƱ۵ģֻиԵִԪ
أȻС塱ԣ޷ִġ塱Ա

йʵں

ɴ˿ɼһ־ִʵ֮ǿŵġģ
ȫԵִ󱳾йȻҪɫɫ
ȨͬʱҲҪڵĸִģʽй
ȱļֵźĻѷĵʵԵݣ
رǾִԪصġӵйݡִͬ
һġĻͬҪҵͬҲ
һʽġȨĺͷϵĳ󣬶ǹڹͬ淽ʽ
ȺͼֵϵʵԵݡ˵ִͬԭ
ݵģǶҵͬҲǶڵļֵϵ
ƵͬʲôļֵϵƱȽʺйⲻһ
ʵͬһдĽԹ̡йʵں
Ȼ֮̽СĿԸ񲻽ζŶļݲȫλ
ҲҪڲĿţͬÿһԱṫ򣬶ʲô
õĹͬ淽ʽɵġƽȵۣҽһռ䣬
ԴԵʵ顣ִԸҪۺʵ
ִı֮£ִЩԪгɡ
εȣйﾳ¼µѡáͨḶ́
ʹйһִԣִġơʡ˵ֻе
ֿŵġִݻȷͨܵķʽȷȷʵʵ
ΪͬĳԱԾͬʱйŻʵŻ
ȶġõϹܣΪȫͬ⣬һ
ҪʵֵĿꡣ
ʷѾ֤ҽ֤һĿ겻ǽͨɿ
ʵֵ˵ġֻһֹʣֻܵӾͬ
Σ߳ʷѭִ߳ͻĴͳ
йҪĲǴֱɻķ塣һֿŵ壬һͨ
ִ󡰼塱塣

------------------------------------------
עͣ12飺йĻҪ塷ȫ3
ɽ1990棬160294ҳ3Ǯ£йĻʷۡ
ϺӰӡ1988棬19ҳ4³ִ
ۡʮһ͡19922ºš






֮ڵǰй

ߣ


ǻս֮һʲôʱҹر
֪ʶ磬ھý磬УҲڿʼΪһ
עĿĻ⡣ڹڣ廰ĳ֣Լ90ʱ
򡣶һУɴѾԽԽࡣ

ǰʵ

̵ı˼ĳ֣ϵ
ĳ̶ֳȵĸǴͬġرǺ͢ٵġͻۡΪ
ԵĴ̼áܺ͢ٵġͻۡźܴĲ
ˣ̵ıƺһָоڵ˼
ĲǶսµĹʸֵķӦϸһ£Ϳ
̵֣ͬҲһɺϡĳ˵ʹûй
Ĵ̼ܹ˼γɵЩأȻ
ڵġ˼ֱֵӵĶҲնޱϵ
һġ⵱߼һҪڹϣ˼
һ߼ʶ̬ĵطµգ
ʶ̬䡣ڹڣնޱγɵ
ڣǴпһֱͣͻ򲻱ΪصΣգĽ
塣ΣմڵĻΪһֻΣ
Ƕǣն¼֮ǰй֪ʶ磬л
谭ԵƱȡΪײƣǶй
ķչϰ80δġ򼮡۾͵Ĵ
նޱķرĽ壬൱һ˵Ժгһ
ֿԣڴͳʶ̬˥䣬ìܺΣص£ε
Ľ壬һֱͣͺͱظΪصΣաı֮£
һЩ˿ʼ˶ĳں̶ܴζŽΪת
ʶ̬һҪ˼Դ˵кǿ
ʵʡ˵ĳǸӿصһЩҪʵ
õṦܡӦ˵ʷϣڵϣ֮
ųΪμӰӦʶ
̬𵽵һЩҪá磬ȱʱ
ڹһֹͬʶȨĺϷԻܵвʱ򣬿
ǿȨĺϷԻãڲֻ²ͬײľ޴Ѻ۵
ʱ򣬿ʹǼٶЩѺ۵Ĺעȥعעһԡ
˵һ˶ᳫں̶ܴǳڶЩҪĹܵ
ء

Ľɫڱ仯

ȻǸطһ90йγɵԭ򣬾Ϳ
Է֣˼ĲЩʵüֵ֮⣬ŸΪ̵ԭ
Ҫʮķչں̶ܴϸıйĹϵ
йЩѸٷչĸ￪ϵһġУ
⿪ţҪáͬʱӦǣʮʱ
йᣬرҵĹϵҲѾ𽥶̵ı仯
Ƕǣڸĸ￪ŵ׶ϣƶȽṹͼֵ
ǵᷢҪӰ졣ǸʱȻʶ̬
жԵģͻرǾľĳͻƵڵʱ
£֮ǣҪΪһĽַǳңԶģ¶
ġǸʱǵӡУζŷʣ
ľϽƶȰţ߼ļͳԣʽ𡣵ʮĽ
죬йرйľãѾؽ뵽ȥˣҲ
ɹȥִ׶ϵһңԶģ¶󣬱һʵľߡ
֮£ĳͻرó׵ĦԽԽƵطš
гʱͻȻгԶԭ룬
⵱лһĹʾĴڡ롰óЭĿ
ĿӰʣھһʱ֮
ҲһЩԭԤеĽǣĹʾ򣬿
ʱʱĹϵʼΪԵһ⡣
ͬʱһصҲǲܲעġõѸٳɳ
ʹһĽģ߱һʵľߣңžõѸ
ʷͳƶϢҲѸٸաȻ
ֵעǡ¸յĲźһ
תΪһΪעһָΪ
ֻ۾йһһλȻڼ̣ʵ²ңԶ
йڼ䣬ͬװʱй˳˴гѼ̽
ֽʵеİʱϵй˸ϱǸƼ
ĳ˺йԡԽкɳ˼
ӡ󡣡йϷһЩУεڷǰĲٷǷƤ
ŮȴԸⶵϺˣ£ұձ˸׺ƭ
ھͼЦھӣһϰУ
ĸĳɹƬնȹҸĸľѵĿԵ
棬Ҫƶá

ġȡ԰

ڽϣƺһĥĹڲͬľ
£üֱ
ڵĻڵϣһĽṹ
Ԫһ˵һеĸ塣һڲ
ĽṹԪγ˸ʶ͸壬
ǽΪ˽ĻͬĵķΧڣ
ĽṹԪĻϣҲγ봫ͳ
ִ塣ִϵ壬ں̶ܴϿ
Ϊһֹ塣˵ĵǹе
ĽṹԪʶγɣ˵һȻȻ쾭顣Ȱ
ԼĹңȰԼ壬һġ޿ָĸ顣Ӧ
עǣص飬ʶ˵֮䣬
ڿ綨Ľޡ
ṩľ޴ɵľ޴ѣ
Щ˾ݴΪؼڶġȡİաֹ۵Ӧ
˵ǲġǣΰȣʲôǶڡȡİյı֤
ҪǣԼ
ӰĲϼʹһһᵽǵǰйҪҪ
˵ȥֻҪعһһЩչй
ʷϵĲͬã˲ܲĵǡڵ۹ֳͳε
ʱڣǻǵľ򣬽ֳŽֳ
ͳεҪߡûǿʶǾͺôͶ
ŵҵһСлۺͱ
൱ǿֳ߻ᡰͬ⡱ֳĶڶ
ķչУȴԵı仯еĹң
ΪǷܷŬľһЩңȴΪ
ҷյɣΪ뾭÷չϰֻҪһµ磬ǾͲ
ѿһЩؼĹңҲִ
ĹңеҲǵĹҡһڸ
תڵй˵;иΪҪĺ塣ڶҵľ
Ƹĸоʱ򣬼ǴѧʥУһ˹AkosRona-
Tasһ֣гõתͻΪƻõʴ׶
õתͽ׶Ρһ˹ʴ׶λ¿ʼģƶ
̵ľЩ׷ǣתͽ׶ģ
ҪͨԽгΪĿĹؼжʵֵġ
ɴ˿ɼת͵Ľ׶ϣҪһҪ⣬µƿ
ȷĳ˵׶һиĽ׶Ρ
ʷ֮£þΪֵע⡣ǰķУҲ
һ⣬ΪֶεΪĿ
֮ĹϵνΪֶε壬ҪָϺ
۵ȷãΪĿ塣ָƬĳЩʵԽ
ԣԽܳĻĶȻķಢ
Ǻȷеģֺ֮ȴԶ׼ġһڽִ
˵ǰһϵִƶã
һϵʹִ;ִֶ
ķ



ӦƿܵĽͶͣȫȡڵʱЩ͹۵
ͬʱҲȡĻѡ
£ܷԾѡԼԾ˵
ȥгΪһԾĽɫȻл
ٵһؼľѡһǳ
ƫãܲɷⷽأΪһ
һߵĲΣҪǣйһչĹУ
ٴγЩ⡣Ѿ˼
ķչȡ˼ǧ෢չʷ飬ĳһЩҺ͵
ǻ۵ĽᾧͬʱҲ˵༸ǧ귢չĻۺͽᾧ
չĹУһϵսսĻӦ
Ծ飬رƶȰŵʽݡ
ǿԤڣйһչĹУνһܹ
Դͬʱ־ҷչľƣνһԷξ뷨
ϵΪܵлƣνһܹЧͨڣ
˵ĹϵܹнϸЧʵκƣ
ڱ֤ͬʱ޶ȱɣνһʹѧ
ԵľܹʹڵĻһУйִͷ
չĹнľսԵ⣬ǿ˵Ϊֹû
һܹΪǽЩṩΪɹϵͳƶȿܡ
£Ϊһֻı׼ɴ趨һ
һķչĿ꣬йķչɼΪкӰ졣һ
ķչйңǾԿġǴͼ
ԻǽһָĻϵģˣ
ԻĿǺ޵ġЩҵߵһ߳Ա
ĶΪ㣬ųΪڼֵƶȰšѾ
γɵֵĻۣȫǳһֶγһνġ·
ʵġ·һа
ǰЩʶ̬Ϊָаûʲô






ִġĹۡ롰塱

ߣ


ԡ¡ȡʤľɵص

Ϊһʽĸִ塱nationalismŷ޽
ҡnationstateγɶġɴˣһֱΪ
йͳûСҡ塱ֻС¡ʰ
٣Ϊйͳġ¡ǲݵġ
Ϊĵ˼루ò۴˵Ƿ׼ȷǡҰġֻС
Ļ࣬ҪáйĻȡĻйΪ
ƶϷ򡱡1ܴ˵ѧ⣬ɵص
ᱳӰȴС
ңӦǣһЩѧԺзǳеġֳִ
ΪݣΪйڵΣ١ĻֳĿܡ˵
ǵʱһֳʱ˵һֳʱҡ
йĻһֱδֳܰ͵۹ȨĿơֹ۵㻹
Ϊйĸĸ￪ߵ죬йԽԽӽͨе
ͨегáɡԪҵĶԡ
֮ȡһʱ൱һʱѾɥʧ
˴Ӹȥս;ܾȨƻȨ⡢г
⡢֪ʶȨ⣬ҽо̸ʱԵԭ֮һ
ǻòһȫȨƻʽԵ֮
Ҫһסֿԡ֤ͼԼĻϵԡǿй
ĻͬԱδĹʳͻлʤ2˵ԡ¡ȡʤ
ʱڡѧ綼Ӱ졣

ˡ¡Ǳˡ¡

ϿйͳĻеġҡȷԵᵽ
ȷǡ¡硰ιƽ¡ƥ𡱵ȵȡ
ǣν¡һֲݡ塢ңƽ
磬һּǿҵġ塱йͳͼʽУ
λģ¡ҲйΪĵġ۵֧£
ҲΪйڽȷûиȽйͳǿҵĻԽУ
ԡ쳯ϹԾӣ塢Ҷǡ֮ġġҡ
йΪԶְѡ⡱ġġġΪ
췬ƵķҪӡ롱ʾΪɡˡ򡰿ڡ
ʾԡԡʵʱֳһǿҵĻųӣʲô
һҡʵйĻͳʵҲŨġ
塱䡰йɫںһǿҵĻԽнһ
Ը⣬ҲɳΪĻ塱
쳯һһָǿĻս֡
Ļ塱ܴ̼ӻΡڲǿڻй
ĻĻǻΪ򣬽ʹĿѣҪ˼۵
𶼿˵ΧšʦĳĸչġǡǷʦġ
ʦġڡġһĿĵɲ
۱˴˹ڦμһǼء֮š
ĻĿȴΪˡȹ˱϶ɹڹϵ򡰰
塱ֻء֮桱ԡʦĳΪ
򰮹塣ԡʦĳġĨȥ䡰ġĿȻԡ
ġ⡱󡱡ֳ񡱵ȴñʹڵ/εľԷ
ԾغƵλֻм֮ʱ⣩Լе
/εƵλϵĹй˼
Уν塱㳣൱̶ȷɫʣʵӦΪ
塱ʷ֡塱ȴƫƫֶйķ
ǿ˾޴谭ãʵǳΪҡԴӦѵʶ
ľ衣йЩ΢ɾ͡ĩǡǡȴ಻ͬʱڡ̶ͬȡ
ͬݵšʦġѰ?ֳ?й˵Ŭ
νʷı֤ա

˶˵ȥ

ܡʦĳ⵽ǿҷԣͳŽһα
һص⻼Ϊƻǲò޵ʵһšΪ
ѧϰһѵõȱڣȴӾƹ뵽ȫѧ
ϰҵĿѧѧĲκͽ׶Ρ˶ÿǰ
һ˾޴˽ļҵۡΪѧ
ϰ绯롰κﶼǡΪʦǡ֮
Ϊҽ֮ս¡ıġǶΪ;ƼԱѧ
ϰѧΪо֣ΪЩԱְǡ֮飬ѧҢ˴֮
ãģԶαϰΪרִǹ֮?Ϊ
֮岻Ȩı֮ͼĲڼաΪա
ҡġԶԸǿƱɵġԱ顱磬
֮ߣ¶רвţӹҳӺһǵܳ?һǿ
ӦԡġΪרҵְҵʶ̬רңӦһʵרע
νĩļԱ
ڷɵĶУɻ裬ۣʮﳤ
̡ܶԳ̡ȣǾڡá⡰ζ¡ĲϺ
۾ڳԽʵĳġ⡰ζϡѡٷ·
ڡǺҪҪȴսⶼǸ߶λ
»ʶ̬ĸ߶ȣȻټԷԡΪڡ
ӹʵʵġáļ飬ôͳ߼ܵġһ塱
ͱ˵طԵ֧ġ÷롱ۡݣл
ʾһ۱ĵµԡ磬ڳ˭˵
֮ΪǴ?ŵġǿΪ
ΪڵȻͰһءΣǽץסʱβޣ
ٲ֮񡱵ֱ׶˺ʧ£ġǿ
ʱ֮ģ£ѧɣ
֡ʵġʱ֮ʧɷѿ
İҪάľɵֱײ׶˺ʧΪһ̸
ԴﷴκαȫɵĿġǰйѧ֮
ǿйȫΪһ̸֮ййҲҲ
ѧѧǡ䲨桱ǡϵΪʦй
裬ڹƵԵΣУǸе⣬ɿä
ĿڹΣ
ͳߵͳȨϷΣʱҲ
֮ѸٷչΪһģ޴˶ֺ֧͢͹ĶǷֲ
ġǣ޴ַȴͳ߸
Ʋסģᡢͳ߱˾޴˺
ΪַԸ߾١󡱴ŽѪѹ
ʷ˵ͳߺ˫һ˫нͳ
壬ܿԼܵͳߵ֧Ӹǣ
ܷܿͳѹΪԡ١˫ԡ
塱һҪ֮ײҪ𡱣ŵıȷأĿζ


ĹۡĶַ
֡ġĻڱ60-70ԡй
ġʽֻ֡У޲׼ࡰþȡ/
šΨһ;˭ˡ޲׼쵼Ȩ˭ա쵼
ˡ濴׻ͨƪǡ޲׼ȫࡱ硱
ȷǳ¡Ĵʻ㣬ʵȴǡ쳯Ϲִ֡ۡ档
ʱۣ޲׼쵼Ȩ/Ĵ19ĩ㲻϶ƣ
˼/ŷ/ʵë/йй縺ȫ
ʷʹ縺ŷԡ۹塱ֳ塱͡
塱Σڡˮȡ֮еĴ֮ڡ
ֹ80ųǶⲿн϶˽ܵһĳ
90йõķٷչʵǿý
Ĵ֡ġֳ֣൱Ӱ졣Ȼµ
£ֹʽֵģ硰йĻ˵ʮһ
й˵͡ȵȡ֮һǱǰᵽġֳִ񡱻


Ϸġִ

ڡִ۴ӱ˵ǡһСС߸˹ġ
塱ص㣬һЩ¹ֵ׼С⹹
ԱĲ⡢Ҳضѧͷйġ
ѧһ򵥵֪ʶѧ
ִԭŷޡѧõһѧ˵һ˼
硰ֳ񡱡Ů塱⹹塱˼塱Ⱦ
ݡЩɱĹעͬ巽Ҳһ£һͬ
ĻǡġԡС⹹ͨһЩĻ
ǡǿƣƣǶͳ˼롢
һЩԭͼֵкͷ񶨡й
ִʼٸߴѧǲ˼ƣձơ·
ѽˡִڵҪ⡰̬Ҫ˷
Σѧгáʽӹ졢֪ʶȨȵȶǡߡ
ȨĻˡֳ񡱡Լӡȫ򻯡ķң
ϣйܡȫ򻯡ԼŸ߶ȵѶɣȴϣй
ٶʵСĸֱչ߶רƵߣѾĻԸȡ
˼塱ġ޲׼ĻȨΪĸѰĳݡ
߽ʮǰĺҲɡִǰ˿Цá
֮աִԤһġйӦʲôϣ
ҪġйǵĸԤ衣һ㣬Լ
Ԥ֮ġ
˾ﾳĲͬӲһۣЩѧҡ
ȻõΨΨФâȴʦ෴õ
ʦġ洫ǾͲӦеذֳɵۻ򵥶աӦ
ʦ̵ķйʷһͽʣйͳ
һ⡱ӦԸµȡִʦԼͳʵ
棩Ľ⹹ΪйͳʵԽ۾ݡִһ
ǳѧ˵йġѧҡУȴɼѹ֧
ķǳصѧ˵
֮ˣʳ󲻻ǲԸѾΪѧУƣ
ĳָƫ֡ƽơΣ
ޣΪƫġĻ塱һ˵¡ת
֮ей˵ڸΪҪǼȡĶǶԿ
Ǽ˵ǿѧƶĻص˻ᱻߡ
ı˵ô۸ĸձάȫ֤ߡѧϰ
ɥʧңǿҪǣһֽƽ̬͡
ԴĻƽҪ֤

-------------------------------------
1μʢ飺ʲôս19955ڣ
嵽塱ս19961ڣѧսʷ
19961ڡ2μſĻֳĿܡġ
19962ڣǿСұ1995624
գµġ塯ĺѧо199527ڡ
йࡰִ߷˴ˡһһС




¼һ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡





ܾʱʱƶһдŵϷÿһյŵ˱Ҫ
ͬųдƶʮ⣨ҲĿĸʮˡ
һ㶼ĳĳʦĳĳ˵доһϵ֤
˵հøհѣϷûܳȥ

Ҳ˵ķ棬ֻҪһ򵥵⣬֪Ϸ
ȥʵһĳ˷̡һÿ˷ţ
յţÿٷ⣬ţÿٷ⣬
ˣȥ򡢣򣬵־ʹﵽڣǧ򩤩ƽÿ
йһ⣬־ԶԶȫ˿ڡ˵ÿּŵʱΪ
죬ôһ֮ڣȫϵͳͽ̱

˵⣬볰ЦϷ޴ôҴеõһʾ
ǲҲһϷأǲ浽ֻ֣Ҫ
ĳ˷֣񲻾УλܹССĵ־
Ǵݡ־

ѣյÿһڡʱܲͨöţ
죩ĵ֮ͣתϵأ

дϷΪ̣һ֪ļϰдŷ⡢Ʊ
ʾֵ鷳¡ҵû鷳ֻҪѡһԸתĵַ
ãţϵġΣ壩ܣһ
ַԺÿֻѡǸһַ˾ܸ
ͬʱյˡƣ˷ʱ䡣

ǵȻתʹõ֪ת
ţϵͳ˽ʵģûб֪
ʲôʹйزš㷢Ķʲôݣʲô
ɸѲ֪˷ĶתѡСһأ

⣬㲻öԷ֪ʲôͬʱյתġ
ʹáä͡£㣩һ๦ܡڣţϵġ£㣺
ַ֮ÿյֻ߽Լῴ˵
֡ͬʱǧǹصǩļsignatur.pceΪǩļ
ĸϢ

ҲɻǷ𣿷Ǽ˵顣

ûзʳļ֡´ʣΪǽġ
ڼɺ˼ڣͬǷܱר
ܷ֮ǵǵ˼룬Ϊ¢Ϣ
ļ

ıһ㣬ʹ쵽ÿһ˵棬
ʹǵĴ֮Уͬʱ߽ר֧¢
ѹ

ʱļȷṩֿܣѾǻ᲻ּ
̸ۺĵмϸڡǵķ
д˼˵ǶŵСżϸڵСԶ
ڵĹ㳡׽ӽǹͬ

ڴ½ѣһԣԼҲ԰һСС־
Ǻһڴ½ֻ־ġС˺⡣
磬ⲢֵʾָԶѻڸڵİ
Ϊذ㡣

ѣڴɽһͷһ䣬ѱ˼Ϣ͹
ɵĿռ͸߳ļǶ䣬ͨٶȻɱӿ졣͸
ɽ˫ĩ߿Դ֮磬Ǳѹڴɽµ
質

ݱǧٿף߽ҲͲԶˡ




¼·͸籨1997618գ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
China: Activists launch online magazine 
          ---- Publication is distributed by e-mail 

REUTERS BEIJING  
Anonymous Chinese have launched China's first electronic underground 
magazine and its cyberspace publishers say the publication is aimed 
at smashing the official stranglehold on freedom of expression. 

"'Tunnel' is mainland China's first unrestricted magazine to be 
distributed by electronic mail and its aim is to break through the 
present lock on information and controls on expression," said the 
magazine's inaugural statement. 

Its founders launched Tunnel magazine on June 3, and devoted the first
issue to a memorial to the hundreds of civilians killed when troops 
and tanks of the People's Liberation Army Daily crushed student-led 
pro-democracy demonstrations in Beijing's Tiananmen Square on June 3-4, 
1989. The Chinese-language magazine had sent out five editions by 
Wednesday.

For safety reasons, the daring magazine was written and compiled in 
China, then sent out to a site in the United States from where it was 
distributed by e-mail back into China, said Chinese sources who 
declined to be identified. 

The claim could not be independently verified. 

The strength of the magazine is derived from its virtually untraceable
 distribution system, the inaugural statement said.

The magazine urged readers to pass on editions to others, assuring its
readers that this would not put them at risk from "relevant departments."

In China, anyone wanting to open an Internet account must register with
 the police and analysts say security organs have taken a keen interest 
in monitoring potential dissent in cyberspace.

The electronic magazine was among the most outspoken publications seen
inside China for many years and called openly for an end to communist 
rule.

"You don't see here the inspired and impassioned words of the usual 
inaugural statement because the basis for Tunnel is technology. Freedom
and inspirational ideas have always existed, the difference is they could
not be disseminated," it said. "The autocracy in the past was able to 
block what we see and what we hear and rectify our thoughts because they
monopolized the technology for dissemination of information," it said.

"The computer network has changed this. It disseminates technology onto
 the desks of each and everyone of us . . . hence it can undermine the 
two pillars of an autocratic society  monopoly and suppression," it said.

"Treading the path of micro-technology, rather than the bubbling emotions
of (Tiananmen) Square, could bring us closer to our common desire for 
freedom and democracy," it said.

Most articles in the magazine were by U.S.-based authors, but the 
introductory issue was written by an author the sources said was based in
 China who gave his name only as "Temporarily Anonymous."

The first two editions focused on Tiananmen Square while the third 
discussed the collapse of communism in the Soviet Union and Eastern Europe
 and the fourth and fifth reprinted the script of the controversial 
U.S.-made documentary film "Gate of Heavenly Peace" about the 1989 student
crackdown.

The magazine was sent from the email address nobody@usa.net and urged 
readers with comments to write to voice@earthling.net. Authors wishing
 to publish in Tunnel should submit their works to tunnel@earthling.net.

"When we bore through the barrier so that it is ridden with gaping holes,
then the collapse is not far away," its inaugural statement concluded.



¼<<>>
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡

<<>>һžʮģ

        Խٷ            ½˵־

רѶйĵԻ׷ݵµʼ־ƣ
µ־ΪȽƼͻƹٷɵѹƣҪһ
ר

÷ȡĵ־ȳڵϣһƪ
ǵڡġ񡣡ľ˵
½һݲƵġԵʼʽе־Ŀģͻִ
ѶԼۿơﻹ˵Ǽ׷Ѱ
硣

ΪֹѾ˵ڡһڵĽǡġ¼
ڵĽ̽ͶŷȨıĺ͵ھͿ˵Ӱ¼
Ƭ찲šĻ

Ը͸¶йϢʿ·͸ʾ󲿷ֵĸɺ
ʿ׫дһڵġߵɹʿдģ춰ȫԭ
ڹ壬ȻᴫһأϺʿĸ
ٴõʼʽй½

߿ѵʼټĳȥҪԼĵУȷ
߱ܵйزŵע⡣

йκҪȡõԻĻڣȱ򹫰롢Ǽǣȫ
͸컥ܼӿֵܳ˼


ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģvoice@earthling.net

