




ԣգΣΣţ̡


ڡһ١ˡʮڡ


2002.01.27 sd0201b
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
ʱһйũ˰ı󡡡ũ
û˽ĵطٻ
ټ֤ᡡ¾ɡ
Ա۸ʱ֤ġ
֪ʶװȨĸܡ
ר⡡찲ĸס
Ϊŵƽѡˡȫѧ
Ƽ찲ĸסŵƽԡ
Ӧõ
ĸĴۡ䡤
۾á½еΣ
ͳƹٴĿġر
˳̻ҵܱ֤ȫ𣿡ʱ
̸ڵǰֺ͸ҪӪһ㿴Ī֮
츻̵ġΡ
͸ܡ
۲οˮйʷĻѡʱܿ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
ӭƼѶı
ǵõĵַ󣬾ͻ͡Ըģ
ǵķ͵ַţĿд⣨unsub
ĻƼ뽫ţַ
ߣ򣮣
ͽ顢ͶƼıʽǸʼ
ߣ򣮣
־ĵַܱ仯֡
֡лзҵƺʹ
עΪ˽Լǲıʽʹñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
֪Ȩݲ˼˼޽

ʱһ

         йũ˰ı󡡡

ũ

ȥĩũ򿹽˰ɲСģͻ
˷̬ơҲһЩ˶Իһζ
ѹȥ꡶ɽרѧУѧ3ھͷһƪ
¡ȷʶʹȺ¼ҪĵĽǶȥڵļ࣬
ΪĲƽ˳ҪԭڸɲΪӦ˳Ӧ⡢
ìܡȷʵũ徭һƬũήĸܺ
Ƶũ񲻵òͦգðȻڰ
Ѹ˰ũ񸺵ĸĸһŬȴظɲ
ˡѧӦüɲ飬Ӹ
̯ɵĸԴΪʲôʼδüɣþߵα
Ҳڼ򵥻ˡԭǣĿǰκ
ɲ,ũ㾫Ӣģʽɱʹɲ鼱
ͣһڻδ۹

ũ㾫ӢָũӵԼسǡӵϣ
ṹĵȼϴӵ͵ȼʵǵˡǴ࣬һбȽ
ǿľӪܣԸͨ˽ӪûǴ룬ϵ
ͼıȽǿһһμʶǿܹһЩ
ũ򹤻ǮԸ⵱ˡϵͼıȽ
ǿǵĸкܶҲǸɲȻϣŮܡһ¥
Ҫһˡʵڸơйе֮ǣ
ǡɲ;ִ¢ϿƵģִͨũ
ӢǨܵӢũ彨
άũ㾫ӢЧҡʱʼһˣ
ʮΪӢܵÿĸɲ鶼Ȼ


ȫãũҵãתũ㾫ӢǴ
רҵתҵ粻ıһλֻʧҵʵһ;
ʹûɲڱԽԽѹǡڴʱũ
õĳȴһѡƿũ㾫ӢǨĹܵ
衣һѾ棺ֹͣµĻ㾫Ӣ
ƵȥӰȶͬʱҡֿũĻ
ɲͱһ̯ɣƱɸũ˰¼
ͬܡٱ񷴡Ѿʩмũ񸺵
ԥʧݡˡ
κάֻ㾫ӢܵĳͨȶĻ
йˣҲĪ⡣Ĳ֮ͬڣ
ǨĹܵǹѡ٣ǼȨ϶µ𼶡
衱šйɲĹܵΪִ¢ϣ޾Ҳ޹
ԣȫ֯š䡱ҵֻϼֲʽʹ
١ְλƾȸĴӣɵݬ
룬ϹӶࡣֹͨܵϸɲũ㾫Ӣ۾
ϡһζ裬ֻҪ˾ٳ費˥ʹʱѹաѹ
ƣҲɱɴ׹ĸɲڼĮӲǲֵġ

ִƶйǣĸѡ
ϼָھѡʤѡͨ൱
Ҳòѡ֮ûҪѡУϼ
Ա˽¡ܷ֡񡰸һ¥ȡܷø
Χѡѡͬϼ쵼ġΡ

ֻ㾫ӢģʽӸ£ʵѲöϡִֻ
£㾫Ӣܷӳ⡢˳Ӧ⣻ڼȨ£
ӢҪߵҪ֮Ȩ֮ҡʵ
ϻΥĽйġβΪйũ
ũ˰¼ʵԴһҪũĹͻ
ƻɲǲеģǿҪ桱Ҳǻ첻ȥģ
ĺھҪѡȨ㾫ӢȨƲ䣬ɲ
ͣҸɲƱء𻯡˿ԤͻƵ
ʻһӴ

йʵԭϳִƶȵĺԡ80ĩ
ʼдίԱѡ󲿷嶼ڰίѡ١ǣھ
ļȨƵĹԺлɲļȵ£ȴһֱԸѡ
ٵĲ㼶ȥȫֹɵطֱ
ѡİȻ첻ѡѡҲδΥϼ֯ŵ
ȴȻɱƹ㡣ȻȨƵ˼άռϷ硣
ҵĸĸڡΣƶ͡Ϸ˵ũ˰¼Ƶ
ʵѾ漯ȨũϲȥˣĸڱУã
ȶ



û˽ĵط

ٻ

ִӦмìЭƵִҲ
ĵطǲܹٵġԹõͷͷ
õȭͷʯͷͷȭͷ죩췴ѹɱ
˻߸ıִ֡һҪݾͷ
ųȭͷͷὲѽǵģǲܽᣬֻҪֽ
ʱ䳤˲ԽԽ࣬ǻһϰڽΪ

ԹҪҲѽìܲڱ𴦣ڹ֮䡣ͨ
ٲٽٽΪ
аǹȨٵȭͷ󣬹ٽǼ٣뽲档
ݾƶʵʩһȷȶЧİ취ʹ
ҲòϰʵʵƽȵؽйҪһ
ִ˴ҪƶȨƽȡȨ빫Ȩܷ
巨һִҵ˾ִϵͳרƵƵ˾
ĵķ棬ϵͳرЧԼԱǵΪ
һִҵϵͳʹְҪƽȱǵ
ΡáĻճеĺϷȨ档

ڣϷԺ˵ϰԽԽˣǣʲôʱ򣬷Ժ
ìЭǸӾģȥԺ˵ѶҷԺ
ҵ˵ĵطìܾһۡơݻȥҲ
ͺֵˡȻȻ뵽ϰϷûŵŷ
ӴȷϷӷöЭʵìܣİʵ̫Ҫ
ˡ޳ɹϷ÷й涨Ӧ˵ǷԾϷõ
ϰվʵҲܹ涨ġǣӷ÷˵Ҳһϵ
ȥĹ涨䵽ʵδСӸഫýͱ
⵽һĲŽӷùȽ棬ʡд֮¾ͺܲ
ˡ

200215յġձйŮȵȱֽͬʱ»
߸дı200112Ѯڴŵŷð
۲죬¼ƽÿȺڴ150˴ϣ
ѯ40λϷߣϷ𣿡ֻ˻شá
ȫشûáע⵽ϷߵŷýӴڣ仰
ˡʲôأʡǹΪ·ȥһ
δѵʡйزŵŷð죬ŹӷԱġ򷢡ԣ
ȥԱߵʾֽϼĸǡΪʲô༸ȴ
أǿϵյƾҲϸֻ˵ȥȴ
ɡǹܣȥĶȥԡ
ȻȥˣӦֱӽȥҪǿ
ҾͲˡ»йϸڵǺġ
ʱҶ˵ҪǼߣҾ;ܸŷð졣ѿЦ˵
ûҪˡ

Ϸãҹӱֽϻ֪¾ˣҲ2002
17գִ챨ֱ̩и˽ΪȰѧϷ19
ˣҿֻޣߺдΪѧ16ꡱĳƪ
10λټҴδýȺ󱨵ѽ300λѧ
֪רΪƽѽЩٵӶٸ
ϢǰҹǣϢյҹϻصλֿո˶ͰΡʮ
ʮεرȥǡʡǵϷ·ϵģжأݹƣ
ȫƽÿȥϷõн˴ΣǵĹߣÿȥʡǵ
мôϷõģȫÿӦкüʮ˴ΰɣ
ȫأһˡϷйͨأϷõĲڶ
ģܲ˵ȡְɡ

˵»ڱϷ߶ŷòŲΣӸ
˵ŷϵȺڵȶġ
С硢ƺЧʵȷ棬ԶӦͨո״ѵҪ󡣡ǣ
˲ˣﲻǻõŷðϷãΪʲô
˷Ժ˵ĵطοܴͬİӷԺԭ
أɼŷðȫὲγǶôҪˡ˲
ˣ˵ŷðӦɽĵطһڽĵطˣ
ôԡô˵ã

Ҳ֪᲻߱µһ죬֪ʹߵѵİ
еģ취ǶȨʵж෽ԼҲִΡǰ
¹һ쵼ˣֻΪڶ˹һ䡰ҵӽϷ
ûС֮յôְؾⲻҵְ𡱵
ƺʲôӱûոһûû˵ϷãΪｲ
ĵطɴ˿Զ϶Ҫʹнĵط˵
ɵİ취20ǰЩա磬ӷáƽ
ԼһϵвҷȻˣ˻뵽Ϊ
ϷƽѩġԼȴҲ˵ĵطˣ˲ʤ


ҪִͨȡƶȸĸìЭ»Ƶﾳ
ǰмѧȴִָεľޣΪҪؽ
峤ȴͳЭơЩͳڽָܻް
ȻĶñͷʵòѧǷĵģֻ衰
Ϊɣּɡڡ顷ϿҺٹک
飬˼ǰһ˾жת֮СĻ
Եģضйֵİ취ҲͲѵģҸ
̧ӢĻĳ̶ȣͬʱǿЩе԰취
йҪѧӴͳĻ˺Ҫ͸һЩԶϻԸ
ȥɣϻУӶڲ֡С˶־Ҳ֡
˵塱ųϰֿǮȨĪ
ۿںܣȨһСĵǧͷ׾һ仰
췴
췴ж֣һ־Ҳ˵طǡֻҪû˵ĵط
߱濴ʵûУҵĴʷѭͲսᡣ෴˵ĵ
췴˾Զʧҵˣǲйĸ
2002/1/8ҹϾһ



ټ֤ᡡ
¾ɡ




112գ״·۸֤ڱУ¹شڼ·ӪǷ
Ӽۣ֤ȫ¹㷺ע33μ֤ᣬ
ķ㼺·ҵǹӪ¢ҵġ󡱣״ù
μӼ۸ۣν岻С

˽⣬֤ᣬڹѾɳɹӡ

1993꣬ʵм۸ƶȣγɼ۸֤ƶȵĳΣ֮
ȫиҵ۸֤ٶΣУӰϴģ60Ρ
2001128գ㶫ʡ˴ڹ·˼۸֤ᣬ·䲿š
۹šרҴߴһãֱӽ֤
󣬹·䲿žǼ۷ĻϣѼ۸µ35%ǰ
ʡе۸֤ᣬӲǽĵ۷Ʒ

ӹ֤ƶȣһĳԡȻ֤ᣬ
ǣйعش⣬ܷʵ־
ѧ⡣

·۸֤ΪܹԹڣһȻ
֤ȴ¶һϵΪĺۼɡ磺μ֤33
βģ췽ûнҲûǰ
εĴǷȫ棿Ƿһ⣻Ҫ
֤ϣҲûǰǱԹϲȫ˵Ӫû¶
ʵȫϢ·Źɱʱֻ˵ڼɱ
ɣȴṩӴ֤صã
֤صԲ֤ûȫֱ֤ʱԵòִ٣ֳ֤
Ե˹ľнɣٱۺͳͻȾͰźò
ķԣھá񫡱û˼

һУ֤Ȼ롰ٰ硱θԤ
ҵĻסȵʣѲ˸ϵһЩμ֤Ĵ
Ȼ¶ٹ̵ūԡһλ˵ϧĻȨ⻰
ȨԼ츳ȨǱ˴ģܳҸжһЩ
ڷʱʱҪá׳ĻΪԼ֤ĸݣ
֤Ҳ롰άȶ֡ع֤Դͬ
Ǽ۷νָ۸Ϊۡ

С֤֮⣬ͷѵĴرʾ
֤ᡰʽ߹ʹ֤ƶصǣòƺϷ
ƶһЩļ۸񣬻ƻ(֤)һȽƶȵк
·۸֤Ѿ˵۷ûټٵ֤
ᣬ¶ļٿѧĺۼֵǾҲ˵
֤ƶȣйԶԶûϹ



Ա۸ʱ

ġ

ʱ䣬·˼۸Ϊһʱýȵ㣬Ǻ£
ǵڳķǵھѣʼ֪ά
ȨȻҪлĻǼλߴǼ۵ʦڴ
ʹѸ衢Ǵ˶ĮӵȨ棬ʹҹ
ʶľѣ¿˼ЩӦԼһЩȨ

ΪĽ͹ȨʶѸ˵ͬʱΪǸ
ҪһЩȨδʹź˵·˼۸ǣ浽ǧ
ĹҹԱļ۸⣬ԱĹ⣬Ǻʾ
עҹԱĹȫȡ֮˰˵˰գǹǣ
ΪҪǸṩǾƵ͡Աȫ
ȫΪȣҲ˼ǸṩٷҸ
֧˰գټۣƺûй۵Ḷ́Ҽʹ
ǺṩҵĲǷ񣬶ǹơѹȡƺƷѡȨ
Ҳᡣ˵ǹһֱڱԹ񲻺ãǵļ۸
ȴǣ˭ѯ˰˵ũǮԱǷ
عͷȨпƵ֤֤⹫
ѹǣ˭ɹֻǮƵĽ׵ĺԣ

йʽWTOǽгõĻôг
õĿ£Ҫ䵱ҹ˵Ľɫڵĺƶг
Ϸάṫƽľóµ
ٲǹȥƻʱ¢һԴĹְǹ
ͨʹȨѡȨԱԱĴǹ˰
㹫ã۸ȻӦ˰鶨ʵд
ĹӦ۾ûпҹԱʵľƣ
ԱԼԼнͨ۱
ǾԲִ۵ġ

Ҿⱨֽھòʱ֧ԱнϢ
йòԱؼӹʵȷǾй
ɫĴ١ʵегãôһǰ
׺һЩһЩϹʹйɫ
԰ݣûʴڣŰһɫ۸
ӵľ޴γɱڹҾͨͶʲ
£ԲۣǵĴʩӦͶʽ
ͬʱ֧ԱʣѹԱ飬ǵһЩ
漯űνߵʣһ˰մͬʱһߴ
ģӹծӲ̨ḳߣͬʱӹԱ
ʺͲ֧˵ʲôѣԤڣشٹԱͷǮ
ƺԱͷũǮƵġгһ
۾˵Ϲĺԡ

˰˰ҪĹƷֹ
Ϊ۸񲻱㣬ǷƽҲʵƷһù
ͨԼͶƱѡٵְҵμбЩ飬˰
⡢֧ߵ⡢ԱнͳԱѡ
ѡƱ⣬ʵЩҲ᳤ڱִҪ֮
һǶ֪˰⣬Сʲ̨Ҫʩʩ
ԼǰʲͿʼ󺰡˰ںţڶѡκʮ
1.5˰յĴʩѸٳԺۡͶƱ
ʵʩνߵĿʵ£θԱӹʣ
ûбۣû˴۱ûνṫһ
ڰΪܴ˾γɡнļ´ý
бڲ֪

ҹԱÿ˰˱ǿƹڷƷǹ
ȻѰѽִƶΪ׷Ŀ꣬Ӧ黹ǹӦеĲ빺
Ա۸񣨰˰ߡԱߡԱƵȣ
ȨǱ·Ǽ۸ֵñĸ£֪Ǻʱ
Ļ᣿



֪ʶװȨĸܡ


й½ۻҵ˵ļƾţй
¶ĸ߹ǵļѧŸ𾪡ñָڵĹԱһѷ
ʿһЩȨʡг˾ֳǴȨıǮıɫչΪ
ȨıѧλҪøѧ֪ʶ־װй½ûһ
Ȩ޷ȾָģУѧҲͲȨǰߣ


ɲ֪ʶе

һžŰ꣬ǳϯУ죬ҪѱһУ
쵼Ĳǵĺֻǲ֪Ǻͱ쵼
Ƿ˽⣬壬Ϊһĸܸ߹٣бѧķѧѧʿѧ
λѧλҽܣÿһᾭ˶֪۵
ĺʡֶεõѧλӦĸɲ֪
ʶĺ٣ѧλҲ˳Ӧɲ֪ʶʱʱֵ˵
ǾͽʱߵĶֶܴαӵҲڡ

һϣһȲ裬ǸҩƷˡҩ̵ֻ
죬绰ʱţʱǫǫʱˡ
Σģû⣡һ죬֤Ĵ¡
û뵽Ǳ£Ŀǫ

ҩ̽绰ͻȻң磬ڴѧôʱ䣬
ʶҽѧԺĲʿ𣿡

˵뿪ѧѾʮˡǻڴѧĵҲʶ
ҽѧԺˡ𣿡

˵ˣҩ绰ǴɽൺģһҩΡ
ҽԺְƣóһƪģڱһҽѧ
ģȥμӿԣҿ϶ϡ

˵ô죿˵ף£Ұ
£֮õأ

˵绰Ŀ²ɣô
ʲô

˵ҩΣҩĹؼֻҪϽҵҩ
ζø졣

ǧ֮һ绰ҩξ͸Լ㶨һƪְõҽѧģ
ͷѧʺѧְҲ̫˵㡣ǰýϿƾ
ǰĽְơɼԱ֪ʶװԼǲ
ͷƾģֻȨΪԼŪѧλְơȨ
ƾĸȣЩڽͷƾ٣ʵС׼ס


ȨıǮıɫıѧλ

½ýϾܹٵĹٳţһЩŮ˿ɫ࣬
ĳһȨԺԺӪ˾ľּ³ţ
ǶԹԱȨıƾıְƵȴоİţ
мίУ㲻Ȩı˽ĸܰɡлܻߵ֤һ
ѣȴû׷ıѧλôġʵУĹԱǽ֪
ʶװһʱУרʿѧλְƣͬ
ҵСͰĶ̱ɫ۷һ

½ۻҵ˺Ļ˵ļƾţ
Щ˺Ļ˵ٱй걨¶ĸ߹ǵļѧŸ
𾪡ñָڵĹԱһѷءʿ
ЩȨʡг˾ֳشǡʲôŹȨıǮ
ıɫչΪȨıѧλҪøѧ֪ʶ־װĹ
ԲɴɵġѧܡǵĹ֮СѾ
ռûһȨ޷ȾָģУѧƾʲ
ôܾʲôȨǰߣ

ԱǶѧλòʿƾᡸʮ꺮ɼ죬ֻ
ҪѧУ벩ʿ󹦸ɡǼȲòμͳһ
ʽԣҲðʱϿκͷѧΪҵķ͹ҵ
¶æʱ׼ԡϿΡ顢дġҵʱҸ
ٵֱּ̫ˣ̫ıѧ֮ʿԸЧͣһƪĲʿģ
ҲһΪ˿Ըô--Ǯ͡ǹ֡½
ǹ֡ĳжֵȼӢļ400Ԫ600-800Ԫѧ
500Ԫм߼ְƿ1500ԪиGRE3000
ԪнѴΪ10%ѧϺѧ֪ôܱȵȨã


Ȩαɲʿ

Ҳˣǰһѣĳλˣ;Ϊ߹
Ȩıѧλṩ˸֤Ѷ˵;ڶʡǸԶı
ѧ֮ʿǰһֱ÷ϣùĳԪĻӢڡ
Ĳ走İʮһʲСĲƸڶΪݶ
ѡ׼ͻΪУš϶ǰ;ƫƫڰ˾
Ѫһѣ˾˶ѪѹҲڴõ;һǧɣе
ְ񶼶ˡڱǶʱΪԼһʱ嶯׷Ī
ҺʱʹؽԼǰĹǰ;ĺĵù
ٳһͬѧڶñǿǣû꣬;
֮ϵҰĺǿԣһεõ˸߹ǵʶ
ѽ˲ʡίĸ߼Ļš

ǰʡʡίѧʿѧλѡеĵʦǣ
Ͳֵ긻ǿϣ꣬Ź߹ѧҲ
ǸʡίǵʦԺ̫ǿңѧ͵ʦ֮û̸ʲô
һаŽղѧؿԣҲȥѧУΣ
ΪķѧżԼʦ죬ʱһСʱ
ڣΪĹ̫æͲ֪ѧ⿼ʸҲ
ҪѧΡڱҵģͲԾΪѧдòȱϯ
磬УѧλίԱҲԾѧԲʿѧλίУͲѧλ
֤תѧѧ̫æͻԽӴԼʦ
ظлһ˵Ͳһ٣̫æֻίһ²
лˡǣͲںѧѧ
ΪʦıУУְλôֵĳĳʡίǵĵʦ
֮ҲԳΪѵõԴ

Ȩ֪ʶĽԹıǸƵ֪ʶȨܺǣ
ԵйɫξӢ֪ʶӢͳߺ͸߼Ļ֮ĺı
ٻαʷʱ䣬ҲǸ߿Ƽҵϵ٣
֪ʶװȨα졸ˡĽףһȨαһλʿ
ˡֻҪĬαˣһα쿴ȥͶģǱ
Լ棬α켴档


֪ʶװʢ

½һ٣ܰ˵ʲôѽڣ˶ġٵģ
ʲôأ֪ʶװͬŮĤ޸ҲǴ½ĺȨӺ
ִ֮ʱ³ЩŮα촦ŮĤʱϾ
̹ǻƻԵûбӻԼҪ
Ա֪ʶʱԱҲҪ֪ʶĮжȹഺ£Ϊ
ٶ֪ʶ޸һǾѧһиУ
ͲԸαʿǡʿгʿ˾ֳ

й޳ܾȨ޳ܣȨ޳ȣҵϵ
ϵĺʵС׼ס˾ڲϵϵ
ıơƸꡢ侮ʯݡġ̤֮м尾
޳ܶ޳̳ܽģֻг׷µ°ѧ
һܡĺˣܰƶĵλΪˡ


ԡѴ֮

̫¡ٴԣйŴӢ׷ࡣ
ֻ߽һҲʧΪڵй
Ӣǵ׷üΪ̫ȨȨٴλȨΪٱ
λйɫֻҪȨԣʿͷΣ㲻
֮ҪǮɫ׷ʵݣûõĲ⻷
ֻеµܣ侳ҲŸĸ￪ŵĽ̶̫Ȩ
ٴǮٴɫٴԣǶγɾͣûȤ
ͷ˾ҪֻҪڳ㣬ͳ
٣㲻ƽƣ뱣סµȨ⡣

£ͨеıǣ˰ɣǣҽ
ܵȨʹԡǮɫ͡ƾޣһɵñ

ר

찲ĸסΪŵƽѡˡ

ȫѧ

ÿһĶһ֮ǰŲġŵƽίԱᡰ
Χƽĺѡѡͬʮʮհ佱Աøȶƽ
Ȩҵнܳ׵ʿ塣ֹֻʣڣ
ȫйѧѧϻӦ찲ĸס֧ߵҪڴ˽
ʿ찲ĸסΪŵƽѡ˵Ļ

찲ĸסһһŰ˾ꡰġɱڼʧȥӻ
˵ĸɵȺ壬һžͬΪʧȥӵĶغڡ
ġ֯ʼֱչɽġ찲ĸסȺ塣
ڶغ쵼£ǲηǿȨѹҪµȻ
1.ռġߵͼǱɱľ2.ġ
ַ˵Ԯ3.Ҫȫ˴֯رίԱȫɱ4.
ߡġɱԪ

Щ¼УйרƼȨĲ£ѵռ
ġĻΪͻԳƵйʷ̱
ʷϣ˴ǲƽȵģӣ
ײƶˡǣͨ˵ᱻʽ¼磬
һձԾµġϾɱУй
Լʮ򣬵ûռһߵ˵ձֻ
ǧйˡйִʮԾڼ䣬
ٷͳǧ򼢶Ҳû⣬й
ʮꡰĸдԼһȺҲû
λԭɵĶԸûм¼ʷӦй
Ļձȱֵء

ˣغΪġ찲ĸסռĻ֮Գ
ʷǰ£ڶʮ͵йǵŬйͨ
µɱУΨһһνֵĳԡռ
ġĳԣͨй˶ԺӸͳս
ǿȨķԼһοʼֵȻǵ
ĸŶδ˸ײ
Ρһʮ˵Уֻо꣬ʮ
ꡣûС찲ĸסŬǵܾܿͻᱻȫ
йˣҲʹμǣÿһ
мֵģҲʾ˵Ǳģ
ǰ˶ƽȵġ衰찲ĸסŵƽйˡ
ȺײһҪϢйӸ
Ĵͳֵ۸롣߽ǶصĿʼ

ȫѧΪƶ찲ĸסΪŵƽѡ˵Ļ
׼һӢϣ찲ĸסĽܡɡؼ
鼰ļĲʿѧվҳ
أַ£ http://www.ifcss.org

ŵƽίԱĹ涨Ҫ˿ѡˣ1.
Ա2.ѧķɡΡѧʷѧڣ3.ŵ
ƽĵýˡȫѧ飬ԼǷʸˣ
뽫˵źѧ׼ӢһͬʼĵŵƽίԱᣬ
ַ£

Dr. Geir Lundestad, Secretary & Director
The Norwegian Nobel CommitteeThe Norwegian Nobel Institute
Drammensveien 19 NO-0255 Oslo, Norway
Tel: +47 22 12 93 00 Fax: +47 22 12 93 10

˲ʸ뾡һλʸѡ˽
Ϻʼĵͬһַκοǲܵĵط
ȫѧϵܲĵʼַǣHQ@ifcss.org,绰202-347-
0017

ȫѧ 2002110



Ƽ찲ĸסŵƽ
֧ȫѧж
ԡ

һˣŵƽϣûй˵֣һ
йΪƽȨĿУ¶־ʿˡӢ۵
Ӱûо߱ŵƽʸѡǲŬ


ǰֵŵ䣬ŲŵƽίԱϯʾδ
ŵƽҪעйȨŵƽΪǡ
ܵõ׻˭ʸժȡһ
ĿĻ

ֻԶءΪ찲ĸשһȺֱ
ϵŮԡ

ǵĶŮݻ٣Ȼֺƽ塣ġʮ
Ϊӵкޣˮݽߡǲʹ
壬ڶŮµĵطվԡ֤ɱѰ塱
ǧѼȻӶԡġѪĵһעչ
Ȩƽ׷󡢶ԵεĳеһȺͬ˶ۼıĸ
ףҵѳΪܳȨʿ

ϣ찲ĸһģа͢ĸסϺĸ׺ͷɱ
ĸסЩͽ˼ȨרƣЩĸԵֻ
й찲ĸףȻӡвܾ裬ȴȻڼ׿
ĸѹ¼֡ǵĹ𾴡

ȥǿʹĺǣ죬ǲĿǡ
ʸýǵɱɱǵȨᣬ޷Ϊ
ȡǰԼǣǴ찲
ĸһᣡ

ǵĻ񽱶й彫ױȣǸйθĸȡһ
Ҳǵ㲦ѩġһŦ찲ĸ״һʹο
ǵ˿ڣζſйδȨǰǲҪҪѩ
̿й˲ӦԷƱҪѧԼ֪Ҫʹ
ĵѪΪõľֵֻĸ׵ˮΪ΢ЦйܳΪ
һΰҡ

Ϊˣ飺µŲŵƽίԱ
Ľ䷢й찲ĸȺ塣֧һԵ᰸
кܶ๤ڽһ֮ǰҪȡΪ찲ĸ
׵Ŀǰȫѧ͸λȨʿ׼һƼ찲
ĸ׻񽱡ļƻҪҵ֧֣

װͬһйءȫѧƼ
ĸ׻񽱵Ļ֮УΪйȡҲΪԼ
ϡ˵ֻǸΪսˣɺ
ںɣΪЩѵĸȡӦõõ
Ҳ͸߼ֵ



Ӧõиȫѧ



ǫľ⣬ȫ֧֡찲ĸ˶2002ŵƽ
ΪںǵµĵطĸվԿֲ֤ң
ڵ¾Ͳվĵطվġǵᣬһֱڿֲ
ֲûʧ Ҳûɹ

Ϊĸǵźǹδȫֹͣ顢
ԣԴϢһУԾӵĲб
ѪȺ޿ײĿֲÿ˵ܵ˿ڡ ǣ
ʧȥ˵ĸǣйıǿȨĿֲź޳ܻԣ
ʧıʹǶԹķŭ޴ԩ裬
֪ǽҴԵȫ繫ɱ࣬ӵ
ȫȨרйս ؽڼΪ17
ѳѶӽãһγýʱȫ翴
űߵӱ¾ľнֹסᡣ
ٿ־壬Ϊ֪֪ӿֲܻԣǶԿֲͻԵ
ߵݡΪһֻҲܼĬֻ
һҲ뷢ʵ

ΪĸǵǼ֤޾ͷجΣǶһʶ
ÿһ˵ȨǱԼȨκһ˵ȨܵǷַ
Ƕÿһ˵ַȨء츳Ȩô
Ȩÿһ츳Ρǣأһĸסĸס
ĸסһȺĸˮ໥šػšţһȺ
ˣ

1991ֻ꣬жʦŮʿܾýɷã1993꣬Ҳֻ
жʦׯŮʿԾߣһֱ1999Ůʿ޷𴲣
1993꣬ͽϹȨĹϣֻжʦһ˵ǩ
1995꣬ʦͽʦй־в16λȻվ
顣񣬶طÿνȺʱҪ̸
¡ͬʱձʦȺĹǸ֮һ1998꣬йȨ
ۺͶȺĵ¹ˣ63λվ򵱾ֱʾ
飬Ⱥȥйȫֽ桢ݽ飻1999꣬ʮ
գȺϣѾ105˵ǩͬʱ֤
Ѱ塷һѾ棬155ߺ65ߵ27λ
֤ʣ2000¼Ԫʼ֮ļգѾ110λݣ
찲ĸ ˡ

¸Һǻۣаġĺģšء١
˵࿹һѰãһۣŹÿһ
ѪʵɻľϸڣЩѪܵϸڱǵ
䣬֤˾˶֤Ĵɱ֤֤꣬ʮ
йȨֵʩʵļ֤Իԭʷ壬
ˮȷŭź

Ϊĺĸڿֲе˵Ǵ½
ߵгЧȨҵõ˹Ĺ㷺ֺ֧
ϵ˵ǹվʹδжϹ˹ŵҲ
˾޴ĵ֧֣ÿļգضҪеԶ
ʦΪȺ壬ٻһϵСȨʦ½
1994Ľܳʿ1995
ɾͽŦԼѧԺĿѧȨ1996˽Ļͬ궡
ط򸾹ͬɻļ佱1998ʿȨ ά
1999ɽάٵ2000꣬ڶ
ڰʥٿ䷢찲ĸ˶¸ҽ

ʷѧҰе̫Ҵߣĸ׺
ɴ⼯Ӫսһλҵļ£ΪԼȷ˼֤
ɱΣ һϵݽ˶
1986Ƚһ˵ļ֤ܵõŵƽĿ϶йĸ׵ļ
֤һȺ塣ԶĸȺˣΪһȻ
õǵڲµҲȻ
ֲ޷״̬ѰҼ֤

ңĸǲ֪ѵ·ж೤ԩỹҪã
ЩĸѾԩؼյһˣձʦʹŻδ
ŵԩҲ ĸ׵ѰҼ֤·ϡ

ڴϣ찲ĸ׵ļ֤ʷ͸Ϊ׳ҲΪΰӦõ
Ĺע֧֡찲ĸ׼֤Ѱ壬ƽֻ
ΪֻעǻֻעйΪԡ

ŵƽ衰찲ĸ˶ǶйȡȨ
ɺ֧֡



ĸĴۡ
ŵƽ찲ĸ˶
䡤

רƼĸǸճĻ⣬¼Ȫĵһ
ĸסۣҲӯʱͬһҵĳ̷
20꣬ʹʧȥ޶ͥ֡磬ֻ
ʣһ׷ԲԵ裬ǵÿ괺ǰϦŹ̽ࡣĸһƶ
ϴÿֻӸ仰󣬻ˣĸ͸դӡ
һ죬̷üȥȻֻĸǰ̽࣬Źȣ
ضӵĹǻҡ

һﷸĸףҲ붡ڶɱʧȥ
ĸ֮𣬵ȴ鲻Խ龰ĸǳԽģ
ŰɱǱŰɱĸԿˡĳЩĸȥͷ
ĳϣ찲ĸ˶һĸ׶һӵĳ׷
һȺĸ׶Ѫѹ֮µѺӵĸοߣҲ
ЩߣβҰеߣҲβҰ֮ǰ֮г
ΪƷԩꡣǧˣ廹δй˶ĸ״ӷĹǰվ
ֱĮ긴һηߣָϵѪۡ
ϴɣžһؿɣѾ12ˣǾƤǬ
ȺڵѱǮýİϴף

µĴڸס˾ɵİ̺ۣȺûԶıУӹǾ
š׸ŷܣĺڰУȨȨ
ն޴ġͽǣɱɱˣˣҲ
׼һôйWTO֮󣬲ͬɫʵĹ֮䣬ԵС
󣬡̡磬찲ĸ˶ʱˡʱˣ
˼롢Сڽѧ˹άҲ編İ蹫
һĸſ˫ۣڱ˵ĺǵǰ棬
Ĵ˰˰ܼǹ

ǰŮʫ˰¬ǽż·ĳ̽
ӣһλϸϳѯʡ㽫ܷʵһС
ʱŮʫ˻ش𣺡ǵģһһԡһƽĸף
Լ裬дɱ͡꡷һ
ŵëֲ֪˵ʲôǧֻһ仰
㡣

ҿˣͬҵ·ҲеᡣĸǣҲ
ڤĺдô֪иձ浵ֳ徣
ĺȥˡ

רƱӳи˼ȣȶȥ
ѧԺίǣ밴ŵйԸ
ƽ찲ĸ˶Դ˸Ԩٵľһ
֮⡣

ʧ·;ĺɡͳ裬ĸĴۣ
ѧϵػȥ     2002111ҹڳɶ

۾á

й½еΣ



ʼ½Ĺоܴ졣ۻǵԺ󣬼
ڻеĹƱָµٷʮͻ˴½νġߡ
Ϻ֤ȯָ1500㣬һȵ1400㡣(Ԫ21գп
1400㣬1367ĵ͵СѾ̸۹е1000Ҳ
ǲܵġ

ű17տǹµָʧ1500Ժг
ѾȵԣͶܵشйд1996γɵ
Ʊƻڲܻص1500ϣһıоб̵
Σա

ԣšһЩվѾ۴½
롰ƵжԶ⡣һЩھĹ񣬸Թ
ֱָй֡˰Ķάϣֵһλ壬Ȼ
һƪй쵼˵Ĺţǧԣָۻ
С

ǰҲAPECڼ䣬½һΣ
ʹ½ֹͣʵййɼ֡Ϣһ½ȫͣ壬
ƱгۡǣΪʲôٶȼתֱأ

˽½е˶֪½һҲͬں̶ܴǴ
½ĹƱͶߣͶߣ½֮Ϸ½ϣͨ
ɰյĴչȹҵȻˣϣ½ֲ
ǳԿԼãܷơֵֻȦ
ǮϷ治ȥˡȥ½ֹйɼֵķԺ󣬹
µԭڵʱĹйɼַͼʮ¶ǡ

½һʼˣ˺Ͷ棬ʵ飬
ֻðԭջء½񿴵ֻת⣬ָ
ȥʮµһȫͣ塣ǣΪʲôֿأֱӵ
ԭǴ½ֹڹйɼֵ·ٳٲ̨ܳ

½ʶϰղɵǵ㲻û
ʯͷԼĽšȶĿĳϣܹóһö
ķʹζŹҶϰҲϧǣ֮
Ĳܹóһʵеķ

Ҫ½еΣ򵥵ܽ⡣½
ٵʲôأһҪһµϷرҪȥ½б
˵ҪԴƱΪͨɺͷͨɡ

ͬһй˾ĹƱΪطΪͨͲͨĹƱԭ
Ϊ˱ҵȨҶԹҵƵһֶΡǴ½
еĲƽĹڰֻԼĴ޵ͨɣ
˴½еļ۸ŤӯԶˮƽԭĹйɼַ
˹йɼ߼ۣռϰյıˡڣһбϰտ
㲻ȥˡǣͨĹйҲ˹˺

ǣҪȫйͨζŹҵױ˽Ӫҵ
½ĵȨ߶Դ˲û˼׼Ҫһóһеķ
Ѷ൱󡣼½ܹܿóһȡͨɵµϷ
ҲδѸٻ⵱ǰеΣ

Ϸͬشĸı಻ȷԼ
˶ķաɵϷȻƽٴҶ֪ȥ棬µ
Ϸһδعƽһһ֪ȥ档Ŀǰ½
޴µѹϷĲʲȷмĹϵ

ڹѹ֮£½ڽŵƶµĹйɼַ
ûţһƽģͶĵϷ򽫺ܿ쵮
й½ϲ߱FAIRPLAYǣ½ĹҲܿ
̣ΪԴ½ּΪ½Ҳֹȫ̡
ˣĿǴ½нߵĸı𵴣ȫ
̵ƶȱ



ͳƹٴĿġ
ر

ס̡͡پơٹӡ޻ٷƱּ֤ٶ
ʹǵΣ¶ûмôǷӳᷢչ
״ľзЧͳ걨ҲٵʱмڴˣʡӢɽһ
λ¶ͳƹĸɲͦ١Ļ

ϷձǰʡӢɽʯͷͳơرֱ飬
ԺйزŷӳһЩɲ١ƭȡ⡣

2000121718գרӢɽʯͷɷáص˵
ͳƱǹһȡϢ˽ҪֶΡҪṩ
ӳʵ׼ȷͳϣҲġʵǡ·ߵԹ᳹
ȻӢɽءķΧʮͳƹУ
Ϸ󣬡ٴաв50ĸҸȼ
ԽԽͣġͳƼӹƣһƭһ˳Ƕͳ
ʵӳ

λڴɽӢɽǹҼƶء40ķũ1984
뵳޴רƾʦְƣ19861994ʯͷҵ
ίḺͳƹ19941997ҵ
1996תΪҸɲ1998򾭹վξԱְͣн

˵2080ĩҵλͳݺϻΪʵ
弰ҵɴܻƹбϣȻʵ׼
ȷס90ͳƳߵͷϼƻĩ
ɣ쵼ָꡢҵ㵥λҵ塢һ
ȫؽҵֵһ꾻ڡҲμӹ199119921993
ȫҵ걨࣬ҵּƲƹɰǻԱѸϱ
ָֻܳɲݰ־ֳίǡس㱨
ɸǡسټͳƾֳᶨȷһЩҪָ꣬ٷ
ǽзֽƶ

ÿԪѮٽ걨ʱίǡ򳤰ܸǴӣ
ҵͳԱͳվվƻ칫εȼˣר͵
дסһңҪ۹·˷˽ͳݣ
ˮǴߡʱֱ֣ܱ֤ȫۺλδﵽȫǰ
ձΪʱʹá롱ֶ̽Σһ
ʹ

˵19861993ͳʱֱӲˡ١ʼô
Ҷ˾ռߣϰΪȽľԺ󾡹ܵƹҪȥ
ͳƹδ׼䣬ùҲλӢɽغͻ
Сͳƹߡƺţ1995ףںʱ700
ԪĲֵȴΪ2000ԪԱȲһ600Ԫֵ鱨Ϊ
2500Ԫҵǵȫʮǿҵҵһ񽱼Ԫ
3-4λýǧԪˣʱίǻң㹤㲻
ˣôҲӮ˼ң

ͳ٣Һ񡣡١ͳ֣ũ
ʯͷ24壬ũ5982ũҵ˿20605ˣ2000
ȷ˰327432Ԫƽ˰55Ԫƽ˰15.89Ԫչ
Ժ˰Ĺ涨㣬ƽ̯׳ͷƽ
ͷʵʳඨ౨33956ͷʵȫ7000ͷң
ũƽɱ1.2ͷһũ񸺵27.2Ԫ⣬ͨ
鱨ũƷΪȷƽ׼;ũ񸺵ز˰
ͳ

˵ԸҶϷӳ""⣬Ҫǵ򾭹վ
󣬿١ũ񸺵ֺũ档ͬʱҲ
Ū١ƭȡҪ쵼Ⱥ󶼵κ
á⣬ڹũͳƹһϵиĸߣ
жԲߡеĵطаˡǰ걨ʱ㵥λ
һǲݱһʽȷ涨ݱֻǦԱͳ
ƻʱɸҪʱ޸ģȻ걨󣬸ٸʽ
зֽʽڵǣеݱ
ͳƻʱҪ޸Ĳݱ鷳ֱû㵥λǺù¡ñ
հױȫ걨ôֽ⵽
ɲԡ١߲֩ݱ쵼Ū
졡

طӳǷʵ硢ɲοǰġͳ걨
߲ɷʯͷһЩ硢ɲ

62ꡢݵĻƱǬʯͷ򾭹վվ15ꡣ˵ͳ
ʵܴ󣬵ʲô̶˵׼1999꣬ͳվϱ
ȫũ˾2800Ԫվϱ1860Ԫʹ
վҲвˮ֡⣬˰ϼ´̫ʵ
̫̫󣬲ܰʵ㣬ƽ̯ϱũҵ
ز˰ٶȷǳ죬ʵʲ

ʯͷéίٱ19931999һֱǴơ˵
ʳܲҶȶﶨָֽ꣬⵽壬ݴÿ
Ҫһȵͳ걨ʱָѶãֽ
־ݴ˱ȥǦݱͬٱʽ٣
޷졣

2000ͳƱδ˵˵дţ2000
ûǿҪ٣궼ǿˣγϰߣҪµָ겻
ܣ˱ȥҲͨ2000걨ҲǦݱͨ
ٱʽݱ2000121ձʽ123սȥģ
12·ݵǹġ

嵳֧˵ȫ2000˾ʵ800Ԫңϱ
Ϊ1800ԪΪʲô800ԪҪ嶨ָ꣬絾ƽĶֻ600-700
ϱ1100СĶ300Ҫ500ҵṹ
ˣֲˣʳܲûӦұǰ
ũҵ˰ҲδҶδգɲҶñȥز˰
֮Ҳˣ2000ȫ"ز"ֻ20ԪҪز˰2.28
Ԫ˾м֣ũʵ800Ԫң屨1800Ԫ
2800Ԫ

˵ڶҪΣҪ쵼ģײìܣϼ
ĲҪ͹ҵĹ涨ΥɲΪѡҪÿ4-5
·ݽȫյ˰ѣֻǰũǿգ
5-6꣬ȫض겻ɣҪܵܶƲãֻƾݡ˵
ûӲʩʵڲУֻɴɲϽǴ
ծȫȽģҲн20Ԫ˾300ԪеĴ
ծǧԪ

˵2000ϱ10Ԫġҵֵɽ
˴׼ӹ⣬ʲôҵȫ90%Ĵ嶼ûСҵɶ
"ҵ18ɲ쵳10˴Ӵ
ϼ쵼ż߲٣ũҲӳΣɾǲ
ũԡ١޿κ-һ벻ٷͳ뷭

߸ʯͷéɷУǡôСũӢӢ
ίύ77.96ԪĴ(ũҵ˰ͳѱҪǰ200045
ݽ)λ75˽2000֧

Ӣһ50ЩմĶӣֵ2.1Ķ20001260
С400ȫʳۺƽ۵Ϊ0.48ԪС0.5Ԫ
ֵۿ804.8Ԫ"ز"ͩ100һֱչ1999۸
20Ԫľ10040Ԫһͷ250׼ʳۼ1000Ԫ
ɽϲСҩģȫ450Ԫϼϼۿ2314.8ԪǺȫ
Ͷãֻֽ490Ԫ֧Ͷ뻯150Ԫũҩ20Ԫ
24Ԫ194ԪϽɹ˰225.86Ԫ(ũҵ˰49.56Ԫز˰147.85Ԫ
˰28.45Ԫ)Ͻ硢鼯ͳ112.92Ԫ(ͳ34.96Ԫ
77.96Ԫ)Ͻ̯92.85Ԫ(24.05Ԫ·ʯӿ14.8
Ԫ31854Ԫ)ϼϼ֧625.63Ԫ⣬ӢĶҪ
Ͷ30ۿ150Ԫ(Ӣѹ60꣬Ͷ)

ͳƲżھӢȫ1539.17Ԫ2000˾
ԼΪ770ԪʵǣӢһ꣬ƹάֻ
(1660ʳһͷ250)2000껹Ҫ265.63Ԫ

Ӣ˵֧ƽ⣬ֻжƴգͷͷŹ˽š
ǽ˵ûСҲЩԼ˺ܶ࿪֧
ҲûǮһ굽ͷѵһ·ɲ˵ܺ
ӢҾԣӳȫƽˮƽһĴԡ
ʲô?өǲ???

̸

˳̻ҵܱ֤ȫ

ʱ

ʱ1230գʴ̻޹
˾ȴ˲ҵıը¹ʣΪѪȺ˸еաߺ
ʹͱ֮԰Ρʡʹ˼ʹҵ
ʱ˳̻ԡӸϱ𾪺̻ش
ȫ¹ʵٴη

شը˭֮

شըҾУ14ˣǸˣڵ
ϢӼߵĲɷãǲöֻ֪ҪѾճȾ
޹ѪֱĴСѾҪˣǽ
ĵ4̻йصشȫ¹ʡǰ2000ġ311Ƽ
شը¹ʣ3312ˣ2000ġ84Ƽ
ը¹ʣ2726ˣ2001ġ36طִСѧ
ը¼4227ˡ

¹ʷ󣬽ʡʱؽ̷ʡͲȡϸķʩǷ
Ҫģ˳̻ǲ̫أ
ʲôأ˳̻ܴӸ϶žȫǱ
ӸԴϽзҵȷĴ𰸡

شȫ¹ʣָ̻Σҵһ
ϵǱȻϵһ̻ľ󲿷ҵûг
ֹش¹ʣ¹Ҳ˵¹ǿԱġ
ȥ12Ѯʡ¹ʣ̻
ըش·ͨ¹ʡú˹й¶ȶ¹ʺ¼Щ¹ʵƵ
ҵĹ쵼ߺ͹ߵ⣬ʶ
һ㣬ʡʹ˳̻򣬻Ժ¹
š

ֵǲûиݵġһشըвж
Ρݴ񽲣ʴ﹫˾1992꽨ʱȺھȫܵв
ʮ˱ץߡ˺ù˾Ⱥ4αըÿαը
֮Ⱥڶ򵱵ӳйزҲӦֱ˴¹ʷ
Ҳûн¹ʷ󣬵һߵĲɷϰ
ڸ࣬һشըΪ¹ʣ©ٳ
ɡ̬ϿԿûкܺõʶԼĴ

λǷΣʡ

ѪͿдĲҾ磬ʡйطıֲܲ𾪡йѾ
ΪWTOĻԱйڹƶǷɵԼ£򽡿
չĹʡǡǡΥһԭģһε
÷ڲˡһЩרңйΪֹ䲼ķɣ
ûиʡҪҵ˳ĳϷȨҲ˵ʡ
ȡûκηݵģͼԼȨﵽԼĿģ
ΪǴġ

һ˵̻ΥйķɣвþҲӦ
ǽʡӦ˾أݲþȥִеҲӦǽʡ
˾

Ϸ̻۵ҵ϶õصǵ
Ӫ۵Ȩܵɵıκ˲κηǷɵɽ
ᣬ򣬾ҪɵΣҪ汻𺦵ҵ͸˽
Ӧ⳥

ȻʡҲԼѴ꣬Ҫץȫ
쨦Fд̸Сѧը¼ʱ֣ŵ
˵ʧһس糤ְ׷
ΣʡҲӦøݡΪĸ٣ʡĹԱȻϣ
¹ԽԽá

ĺڣ˳̻Ƕžȫĺð취ֻ
ܱ¶ǹܺӱӦεͼʵӦĵ
ϸؽаȫĹ꣬ʡش
ȫ¹ʣʡҲչȫʡԵİȫ飬ֻ
˵ǵĹ̫ʽûдӸ

ըѵѡ

ʡ˳ֻ̻ǵһԸǺ
͹۴ڵĻΪд
ȫ˿ڴ461999꣬ȫعҵֵܲ17Ԫȫ缰Ϲ
ҵҵ215,γԻڡΪĹҵϵӿֳˡʴ﹫
˾һصҵʷƾãصһͳ֧ҵ
ĿǰȫӵдСڳ300,50ƽףҵԱ
10ˣƷִ30001999껨ڲ208ͻ
2.5Ԫ˰մ5080Ԫ

ص̻ǧʷ̻оĲΪص
زص̻졢ζԶŷձȵء̻
һͳҵǸص֧ҵ߷ڵİʮͥʽҵ
ҸҲ˲ٻڳ

ɴ˿ɼ̻ԵǶôҪըѡ
صũ˵ʹҲǲпġϾ̻йϹ
ռ䣬ǧĲҵѾõϿɣʡũڲҵ
ó·£ֻܼҵ
֧ͬҵǲܱȡġֻҪĻı䣬ʡ
ͲﵽϣЧֿ͹ĻıԺ
棬ũҲԶ˳̻Σյҵ˭ԸڻҩͰ
Ǯأ

ʡȡǿƴʩֻʹ̻ҵɹת
£ڹܵ¸¹ʵķſ
ĽѾڶԴͳҵشĸı䣬磬¼ѹ
Ŀ洫ͳĻҩƳɹˡƼ񡱡˻и޻ҩ
ޱԴ޶Ⱦ̻½ƳͶгĸ߿
ƷҲĲƷȡͳĲƷһܺõĹ

֮ڰȫĹϣǲƷĸ»ϣпɹʡ
ش¹ʵĴʩѡ񣬶һ֮ο˲
Ҳȴأ

200219



ڵǰйֺ͸ҪӪһ㿴

Ī֮

Ŀǰڵڱ仯֮Уԭ뷨Уֱ仯ֻ
ĵݻֱʵáںͲλһ֧ųشͻ
䡣ǣ2001ǵĽѵǣʵйⲻǾ仯
ԺҲѹȵĺˣʹھôеʱ
ڸ˶ԹűȡѹȵأԵķйѾ
ӿ֡

ڵǰı仯ڷӦһ¿ԷΪ¼Ӫ

ӵǰĸ﷽ļȵɣֶ⿪ţַƵĽһʵ
ӵΪ־ƷΧڵβ󻯣׷ſۣ
硣һ֧Ҫϲ㣬Ա˽Ӫҵ
ϸߵרҵԱԼ뿪ҵϵԾˡ

ӵǰĸ￪ŵΪɣҲּ֧ȵֵ֧ĸ
Ŀ֮⣬Ҫ󿪷ۺͽ磬һƶθĸⲿ
ײȽϸӣС굽λпɵϲ㣬Ҫ
Ϊöһ𣬾10ǰ粨һ
ڲ뵱غϣ뵱غϵĲֺ
ڹýϷһͨػصķʽֱ˵Ҳ
ѧϿһɵ󣬵ʵġ

׷񶨵ǰĸ﷽ĻͷɣҪһĸˡԼ
ҵ¸Աȣ20ν˼ģҪ
ѡⲿ˷гáԶ⿪ţԺѻϲ
ͬ飬Ҫƶ˼룬ܶ²θڡ

ġģݸΪӣԷΪ֣

1+ָ֧ĸ￪
2+Ըĸ￪
3

˵йһͳһ壬Ĵ
ŲͬĹš൱֧׷


塢ɣɶԸĸ￪ųֻɶ׷񶨵Ҫ
ΪԾЩƣδ߳ѧԺȦӡ

۹ɱ𣬿Է֣˵һ֮⣬漸ֻ϶
һĽ⹹ãҪ˵Է񶨵ǰƵĳԶԣҪԻͷΪ
塢ɵȣҲожԵȽϴ

෴Ϊ뵱гźͷϵغϣԵ÷
ǿȻַԲǿ俪ۺͽܳ
ݱԵʣҲɵĸ֮ڡĿǰ£
Ӵıȣ͹ֳ뵱ֵľ롣ң
ɻҪȡ֮ɱͬθĸȺ֧֣
ܵĹʶ

ǰйУɵĲǴģɺ
ۣںЩɱм˻ֲۣõȫжϣ
ڵǰйγΧ͸쩤ҲǶԿۡŽ
Ĺʶ뾡õŤת
ת<й>



츻̵ġ

ν

ѳԷ䲻һ⣺̻ʲ236Ѳţ
ܿƣһ߿һŻƣȴ
ˡҵλһ죬Ϊָ֮࣬
ҲĸɾȭݺݵغţͰ

ףóԸȴָеһ˿Ҳǵ
ǰ˵ˣȥũһСѧһ𡣡ЦЦ
εشǮ˵ɡ

ȥһСѧһ𲻹ĿǰһµĹʣ
ҲرԼĵˮ׼ ֱƵݲ̫࣬ײ嶥Ƶľ
£ǿƵƵ¹أ

ȻΪεǣЩ߸ϵĸжԼðų
ȭȥأڱжԼͶʽĻһ
أΨһԴ󵨲²ǣ߸ɶ࣬ٶ࣬ǵǮ
ݾͶ࣬ǹҵĿʲҲ͸ࡣһٷĵ
ϡй˵ĸԣ켣ж¸˼ΪѰζĽ͡

һ80ĩùҾõ˫ƣֲľĵȹҵ
׬ȡ߶ԭʼ

Ͷ90гĹУ׬ȡ˸߶
˾Աҵọ̇ʦͻƵȣҪԭȡҵ
ԭʼɷݡΪʸߡβǹϵķ
ȡ

ӵԴȨѰγ˸ԣ֮Ҳ
Ǿ˵ĸܡ

ĽͣԼܸеΪʲôܹΪй׸ˣ
ӦǣԵйԣͥУ뻧ܾλ
ȫλǿ԰⿴øһЩӹٷͳвѿ
˵ʲзռϣȻǱ۾Ӹ߲
£ѰζǣжгΪأܿ
λֹҲֻΪķ10%
һ֪ʵǱνġ÷ߣ޼4000Ԫң
޶е߹ȻʵǣǱ任ݵĸ˽ײ㣬
һûиеͥκгֻʹһץ
ס˹ۼṩ¸ᡣ

ȱʲ236˵һλѧҵĶԣʮй
2000ֹ̡ܹɣΪƺ
غйСҵδȻҿʵȴǣСҵķ
չ籩кͼСҵٱۺ͸ƵΣ
ƽ˾˽л˶Уĳֱ쵼Լĳ͹ɷ
ͬʱҲӵ˰ǧ̵֤йĹʲܶ羮
شʲô£

ǰҶȥĴΣȥе·ϳϨʱ
·ɽϲԶСڣƼݣԱ
һλͬ·ظɲңסɽƶȥȼ
һһԴУûʲôֵǮĶ
жٲƲ˵žһٿɡ

20ĸˣ10꣬ǧ̣ǧ
ʱЩɽ˻ĸı䡣ȻǶʵʵ
ԴУṈ̀㳵˵ĻƽʱЩͨ
ƶ֮͡ϴǮΪϵ¡й
δ𣿺ߣ
ת<->



͸ܡ


ʱҵĺ̲ס֪ŹӽпԺ
ԺʱʲôƽͷյĽǶ룬пԺԺ
𣬹ôоô߼֪ʶӣоĿѣʵǲС
Ĺ٣˵ԺԺұ˵˯žˡǣ
ΪǼϯίϯĽôйпԺһ
Ժʵ̫Сְλȫɲϸģ
мǧΪһ֮ƽӹ֮ˣϺ̽ϸ
Ϻ˸ƷŶë̸֮࣬´£Ƚµƽӹ
֮ôҲǸʿŸпԺԺкβ
ɣ

֮ҪпԺĳ֪ʶй¶һһܡ
λձ˸ĴʻӣҾ˵Ь̫
˳ƽͷղһܵ㸸㸣ʶ
ǲûʲôɽũպΪΰĶӣǰͳ
ԼĶӰŽ˰̨࣬ڲǻڻӸϽ
쵼˵Ļ˭һСǲ̫ӵ޹ءǶԽӲ
˽⣬ͲϹ˵ܻǿšëϯ̵ûеûз
Ȩ

ô˵⸱Ժ͸õˣҲؼεϵĸԺ
˲ʿعϺоĿ˵㣬
˲ţ˵ùȥϾгӡпԺĸԺ
COMMONû˸ǵĹػ鲿ͿѧԺƨҲûС
йĹٵһǿǿΪ̫иðְ֣ǵˣ
ôҲһ㰾˵ɣпԺԺǸһ㰾
ġοпԺͽܵıڲһ˾Ǹ칫ĸ
пԺѧû㱾£ԺҲ˿𡣽ѧ
רҵʿۣǸʿѧλȰٵDRǿҲǿȥ
ⲩʿ˽ﱧԹͶ̥ȻҲǸԺˣһҲ˳
йѧ˲ʿѧλĹһʦﶼ֪Լ
ʲôУ˾е㲻ķĳ˭˵˸ʿ͹п
ԺĸԺ

ʵϷжø쵼˱ȻĴȨ
̫󣬸ԼĶӰŸԺͳ˼ëƤС£ûʶΪ
ùҵһ֮ûС¿ԡϯ̨һ
ǿףȫͻڱǿ׵FASHIONйĹŻЧ
ëŮګ͵ž췴ֱϰֶȥվܱࡣ
ϵ˿˿ӷι糾Ͱ쿵Ǯһҹ̫֮
ҡһ䣬ȫǸ̡ڣпԺԺĳϢ˾³
ΪʡǶ˵ӣпԺλѾˣǵ
һҸּĵɡίسֻò7bùԼ
СûпѧԺĻֻܰѶӰڹաǰһ
νܰϵʡˣ֮һʡĶӾȻ¢ȫʡ
ҵ󷢺ơ֪λùʡ绤ʱ˵û˵ûпѧԺѽ
ֻǲĶӵ

һȫ֪ٹӦܺ٣ΪԼĶҵ
÷ΪλáأܡܵĽأûЧʣ
ԹڡСTOO YOUNGڴNAIVEһΣΪ˹𢿼ǣ
ǽһԡҲȷʵǸ˲ţǼʹжԼӵ۹
׼㲻ܱ֤ʡгسжǶӵ۹ⶼһ׼һ
֮һ׼ģϰտɾͲˡ

˵ѣƶȴͳأ˵Ҳףǰʮ
ҵϴѧʱ̵ǵǾϻ𡣽һ¹ӵ
ܣоʵдвпԺԺˣѧ
Ͽ϶ˡҪ󲻸ߣν͹쵼˵ŮҲȥ
ʹ࣬峵޻Ļ̫ǣ͸ĸְλƣֻ
ǵ٣̣ͨ𾴵ĹʦоԱ
ơǽ𣿵͹쵼˴Լ𣬷һԣ
Ҹұ֤й˸ܡ
ת<̳> 

۲ο

         ˮ:йʷĻѡ

ʱܿ

113յʱܿް淢פHANNAH BEECH¡ϲ
󹤳̡˵й½ʽˮ̣ʹ640
ԪĹشйǰĻӻ޶ȵӡںôϲ
쵼ˡر˵̿йʷĻѡ

й˿Ĺҵ쵼һкôϲé
ǡԾ˺ӣһǾ޴ޱȣȴûжʵ;
һ˹̾½ĻˮԼٷ֮ʮĳˮ
ɺıΪˣн޽3ȴ20ٹﳵˮ37
˿ڱǨƣй4Ҫ̬תıı䡣

ܿ˵ҶæŲٳӣת޽
ģСڻС͹̣Ϊʲôй֮޽һ
һ󹤳̣һˣλ찲ɱĹĶߡй
˴ίԱǰȻܶԱΪ80©ˮ
ˮͷ޺û̵߽νԼˮ壬ôϲ

йԱˮ̽640Ԫ˭Ҳ֪׽
ʶ٣ΪϿӹ̩ҲһĿԭƺ60
Ԫйò7bܽӽ250Ԫ-Ͽֶ̲Ŀ
йⱵĸܣǵʱͶˮ̵ԤƵ
̫͡

˵ֶĲϣΪǰľ
йˮZhang Jiyaoƣãй
ʶȻйĹʦ˽˵ΨһɵĹʶǣȻû
ӦýеĸооҲûн̬Ӱ飬
Ȼ¶

һλʦ˽µĻ˵ϣΪ޴Ĺ
̵Ļʵ۶йʷʣйʷһ
޴ĶǾǣйʷĻѡ
Ƽ


