




ԣգΣΣţ̡


ڡһ١ġʮһڡ



2000.07.10sd0007a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

һڸ˵ĸܶ󡡡  㡤

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ.
ǽÿڵ־Щַ־ʲôͽ飬Ҳ
ַͬʱϣͶƼģ
־ĵַܱ仯֡

֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡


һڸ˵ĸܶ󡡡

㡤


ʱ˱ԹĿڶġʵѧĻʷʵ
ʵֻҪԼ⣬ĸʷĶѲѷֱеѧʷ
ʵ֮ʵϣЩʵѧҲǵѧ鹹
ҿĳЩòƷǳʷʵĵؼòڸ
ʷʵġʷııȽϣϸĵĶҲ
һ۶̡䵱Щסǡס¼ӰƬʷļ
ʵĳ֡塱ʽ֣Ŷĳȣ׼ȷ
գƷ֤ϸںͼƬʱҪ޾΢αȷ
¡ȥй½ġܶȡӿֵйȨĵʷо
йоұ׫ġܶס³ơס
ľ³ơԼʮ͵Ӽ¼Ƭܶ
ȴһԼʷġʷǾĵؼó
һĸСܶ󣨣

ߣȥȡҲȫƾα죬Ҳ˵ʷ
ʵһֻ֡ЩʵԱ׫߶ʷһԲԡ
ļӹƴաα߶ԶߵڴһҲΪڸʷ
ʵ󵼶ߵóʷʵȫ෴ĽۡԼĻй
߲׵šëֻʦɽ֮ĿѨʽ񻰣׫
ΪԼֻǼʷαʷֿԼѵظһ
ƷпνһᡣȾһһԿȫִ
Уᵽܶë󶫹ڡʲ׼·ߡᷨ£
졭ֱ뷢ʱȴìͷָ͵Сƽơͬʲ
׼·ߵĶڼҪСǸڶǰ̵ذ
˶ȥԡʲ׼·ߡᷨܶвͬ
ë󶫱ʾԼĵǣᷨ¸쵼ɲ
ܵһ»д½йܶĸе鼮Ϊ
ëϯԹƵĹƺ͡Ļϴڸ硱
֤Ҳ۹ֱ뽲ͬʲ׼·ߵĶ
Ϊֵԭǡͬʲ׼Ը·ߵĶ߲
ͬնҪǣйܶᡰʲ׼·ߡһ£׫
ȥ˼ΪҪĽβһʷʵԴԭעΪԭĸС
ԱĻ䡣Ȼȴǣ

졷ۺ˵·ֻС󡯣
ᷨôˡʲ׼أҪȥϯ
Ժ˵ϯͬӢĽˡ·ߡ
·ߡ·ߡʵҶϯ˵Ҷˡ

ĻпԿܶעĿҪһԵᷨ⣬
ûëʾ⡰¸쵼ɲܵĲͬ
ѰζǣʱһСѧ̬ȥëϱ̬˵Ҷ
ˡⲻرΪë۷ʾë˵ЧԼ
·ߵ֧֡ʲô硱Ӱеֻܶë
ҪִУҲҪִСġ׫ȡǰؼʷ
һԭ˵ëǰԭرϥЧҵʷʵë涷ҵ
ֺɫĬʽĵߵУʷԺʵȻƻ
ˡ

Ļķ

Ҫĸеı֣Ҫĸķ̸ëĸ
ķߣë޿ܶغ쭡ӣ׵
չ١ꣵξϽҳ½š
塤һ֪ͨµİ˽ʮһȫ͹ʮĸ
绽ķڡһ޷رܵǣһʱë֧ߣ
ߣֻߣһϣʷĪ󿳴
ҪʷʵȣȻûֱӲдСչ١һë
ͼ̻֧֡йڲеġĻоϡУ
һ塤һ֪ͨġԭһµһ
Ļս·¼ǡһ¼ǡУ
վë·һߣ˼Ķ磬꣩ʮһ
ʮܶͬ־Ķ£ͬ־˴ᣬ۱
ֽתҦԪͬ־µ⡭磬¶ܶ
ͬ־ëϯȫͬëϯָʾָС㱨١Ǵģ
׼ٿǴëϯָʾ磬¾ʮյСƽͬ
־Ǵ飬ܶͬ־μӡɿͬ־ëϯָʾ
ܶͬ־͵Сƽͬ־ָͬ־Ĵ·ߣͬëϯ˼
ģǷëϯġһһ֪ͨС
С㱨١Ĵ󣬲١ĻļС飬
ëϯξֳί׼ǵ塤һ֪ͨΪĸ
Եļͨƪë޸Ķ壬ôܺëеҳš
֮޵ġסУʷʵȫȥɾȥؼļ
δʧ磬ꣴ£ëʾ֧һ£ڡס
оˡ£ںӱͬʡ쵼̸ȡڴ򾮿
㱨ܵĹְ𡪡ץˮڸشδ
͹ʧķҲǹᴩʷһһ˫ַһ
ڳ󣬶ͻˡĺ顣

ںĳ²¼²Ÿ塪
ܶëһ齨ĸС飨һµ鳤ξֳ
ίƼġڶܶ齭ĸСĵһ鳤
¶йڲܶͬ־ξֻϣĸСԱ
ʱ飺ͬ־θ鳤һ鳤ժһµ
ܶйİ˽ʮȫȫƼֱ
Ϊͳ˧ëĽӰˡɴ˿ɼëĸ˳ģĸ
ֱΪ׵ľ˼ţ֯ӣܰæġΪҲΪԺ
ĸнӼȺڽʱᵽ꣱£գʱֵȺڴ
ֱͳ²֮ʣ˴ýӼԺУѧʱ˵ʮ
һȫϣƼֱͬ־ǻѧë˼ãëϯ
ģƼΪͳ˧ë˼ٵߣë˼
žáһǰë˼ãϲã
ҵܳۼҳ²ͬ־Ǿʮ꿼ġҪþһ
Ṵ̆ڽֵĸͳ˧λеãּδ
ŵϱĻ¼Ҳἰĸڣëֱָ
ֱ벻Ͻӹ㵽ë󶫵ֱ룬в죬ʳҩ
ԡû˼ܶϤë˼Զʦݳֱ빤
ֱǷ治Ͻڶ֣һִ۶̬ۡ
ܵãڡϤë˼֡ëϯҪԼ
ԹϵѴܲëڣëҪ
¡æ͡СѰﵽ˵ʶ档

йڣꣵ£յξͣ£յ
յİ˽ʮһȫᣬһֱйٷӶҲΪǡĻ
ȫ淢ı־ʷȻҲ̱ðἰܵı֣
˸ʣɲꡣڣ£ξϵҪ
ܶסֻ仰ļأ£գйξ
Ͻ⣺һֹ⡣쵼Ⱥ⡣
⡣ֵ˵нһЩʲô
ʲôйʷѧڿرܡǲüĸйΪ
õ׿ϵһڵһУָܿȫͬ
ͬ־Ľֱ룵ĽúܺáȻ
ޡ½ţҪǷֹ嵱Ȩޡ½
һһضȡǵأбʸˣǹˣеȨڶǷֹ
䡣Ҫֹľ䡭Σգֱͬͬ־
طΪԹΪ뵳ԵΪ
ϱ±ϱΪܶĸǰйƵķĲ
ȫеν䡱ϡͬйĵʷרǵ
ëϯԹƵĹƺ͡Ļϴڸ
硱ôֱܺĹһǵĳҪǶƵ
ëڰܵĽȻë塤һ֪ͨй֮޲
ĵڶ֣쵼Ⱥ⡱УܻĴëĸ˳ݣ
ë˼Ķ壬ë˼ǵ۹塢ʱ
塢ʤΰʱĶ壬߷
˼ëϯһŵ䣬䡭ͨĻ
ĻҪõëϯãйҪȫ
ëϯãҪǫҪʲáڵ֡
⡱УԼʸĵڸ߼ɲݣȫϸɲҪ
ëϯëϯ䣬ԺҲ䡣ڲңһʹ
ɡΪ˵ڲҡΣաָΪͽ
Ϊ˾ʿ״Ӱ˱ɽɵ
ҲٵЩ˶޳ܵġܵһڵξֻ
ŶĹصĴԺĽΪġ˵Ĺؼ
ȫٵĸȺαжʬ塢ĹصĲкԴ

й֧ܶëĸΣǰй쵼˶ʵ
Էϡ˵ڣꣳ£գСƽڿС顶ڽ
ʷľ顷ٺ󣬾벿ξίԱ̸
еġ󣬹ʧĻڼƼֱΪĸϯë
սѣݾŴʱְֱΪȶӰˣԷȷ
ܶйŴﱸڼ䣬ࡢҶȺΪξίԱйʮﱸ
ڼ齭ΪξֳίϯһְҲܶξֻ
ֱ뵣εĽ飻ϣ»˵
ϣܶҲйʧġҫҲΪܶĸķش
һεģܶڵʱλ򣬷Ͳ˼
۵㡱źǣܵĴʧʷ˿û
ݹЩйĵʷרʷΪڸǣʹ
ǾЩйǰ쵼˵ġ˼۵㡱ȥԶ


󡡺ֱ롢˰Ĺϵ

Ϊֱܶ룬˰ĸлͬˡҲзĸӹϵ˵
ǴġϵνġΪڳ־õĶ
ѣֱ¼Ժìƻľĸڣֵʷ
ؼúڸʷʵ磬סһأ
꣩£йξ˵ֱġ塯
ָʾԴǣͬëϯ̸Ҳֱͬ뽻
ôӦѧ׼ȷǡϸΪ
ڣĸڱֱ볫ĸļֻҪ
һ£ꣷǰıףбΡá
ȣйϯĸ߸УĸڴëĿ¾֡
ˡõĴʻ㣬ʽȫһġ飱ꣵ£յġ
ձԷڣ£ա׶ʮ˻ӭǵ
żϵĽдë˵ëͬ־ŵشԵȫطչ
˼塣ë˼ǵ۹ȫʤʱ
˼塣ë˼ǵ˼Ķ塣£
գξϹĴëǡ壬߷˼ëϯ
һŵ䣬䡱ˣܻͬ㴵
ֱ룺ë˼磬ٵߣ࣬õ
ֱꣴ£գܻھŴϼֱ룺ֱͬ
־һ߾ë˼ΰ죬ҳϣᶨִкͺëͬ־
׼·ߡֱͬ־ëͬ־սѺͽӰˡֱͬ־
ʮĸܶȻȷĽۣȫʵġ
ȫȫȫӵҲõȫ֧֡
ǲΪΰ䣬ΰ˼ëϯе
ҸǻΪϵëϯĽӰָϯеܴҸ
ڶ̶һټʮֵĶУܾ塢ޡ
ϡѧ׼ȷǡԣ

Ȼʷʵǣֵͳ˧ĵƼ˺ʹߡô
ʷרǶ׫κΡϵʧȥʷ߼ë󶫵˽
ҽ־Ļ¼н¶ֱ꣱£Žȫ
͸¶ëõĻܣֵ̨в׼淢ֱ¼
ˡɰһѲëֱסլУѵ򣳬ܶ
֡ҶĺաԽƬøˡһʾл
ĸ￪ʼֱ뵹̨ͳ˧µһֱһ
Ͷʣë֮ҲһֱǡŲֱֻëֳ׾ѣ
ֱʤϣŰëֱ롣Ѿǣˡ

ĸжԽ˵Ĵʱȶֱꣳ£գ
ڱʮˡ׷·ˣȡ޲׼Ļ
ȫʤʦᡱϣܳ˴ͷףΰսָϯ
彡ԶԶ⣬һη˴ģȺڴ
ϴͷߺͬ־Ϊʮйϵͳĸˣ
᲻֪ΪһԱϺʵʷܾѽ
³Ѹ˵ҪἸ佭ͬ־սƽͬ־Ǿ
սµġرʮ뵳ʱ⵽񵳡ͽٵԱȺ
ںʱ³ѸӲͷз̰Ⱥ˽з
дս¡ʱͬ־дóһǺ¡
ڷΪȺͬ־д˲ٺ¡ڲϣרΪ̨
۵ıֽõĺڲϣǽͬ־Ķԣ˭Ҫռ
ЩϣǺڰɡ۹дķ̰ͬ־ĺڲϣô
ҲһǺڰҪ׷ЩˡЩûʲô˲ǶǷ
Ĳ³ѸҲЩοͬ־Ǹʱ¹
ܲסԣһֵǴӿս𣬽
ͬ־ӰΪëϯսѣڷܵѧ岻õʱҲ
ڷѧϰë˼룬ëϯı棬սμ˽ս
Ժˡաޡ½̷֡ЩڰﶼȺ
Խͬ־ǽͬ־ǣںǶĸｭͬ
־ǳϸҪԼͬ־ȱʱİ˵ʱ
͸ڰǶ˳־Ҳֵѧϰһ۸
Ҫëϯָϯͬ־
ܽǧֵĽУ֮һǶԽƪ빵ķСͬһ
ڡסоȻµļأ꣩£ճϯ
׶ʮ񡮳׷·ˣȡ޲׼Ļȫʤ
ʦᡯϣܣй룬ԺίĸС
䡢𡢸ְʤΪܲıΪ
˾Աľ͡ࡢ¼̸ץ
ʱڳĴǹͬ־ǵǺܴģҪ
ãҪڸԭĻϺãҪȱڣܿ
ʱӴðնԪۡһ
ץԽĴƪԼ˵
ȣνǡľ͡ɭ֮֡׫ȴһҶĿ
󵼶ߣѵ̫ʧĳ̶ȡ

ԣĸ˰ＰǰĸС顱Ĺϵ
ǢġȫС׶šȺü
Ⱥ֯Ϊࡢ²ѹȥĸнʱ
ʱԡŮˡԾӣλϹܼҡв֮ȴθ
ϵ廪ɽǵָ롣Լ
ĸҲ˵ˡ붯ҡ룬ҺĸĹϵǲ
óѵģҺĸһ칫ģһ𡣡˵ˣ
˰ʵǡ˰ǹܡܼȻ֪ëʵϵİ
ҺԲôܹëȥأĸڣ
ֱ¼йڸϵֱ˼µȨա
ܺĲռ˾λãҲһγΪйĵڶ֡
ëġӰˡɼɣڡ˰ҪȡȨ
֮ìܺĥӡˣë֮ȻҪġ
ķչ׶ԣйĻϵͳ˵ֱ룬
˰Ҳһʶ̡һζƻľֳֻ
ʷЦ


Ⱥ˶

ڡסУйĵʷרҲʼܵȺ
еĽ¼ɼЩԭʼ¼ĸȺ֯ģкܴĿ
ȣΪǵʱǼ𾴵޲׼˾ҪԱĽǣ
Щϵô󶼿ͷȥβߵΡ磬廪ѧĸ֮
ëίУ꣸£աȥ˴ݽɿ
ġνж˵ϴ˵ɿģ
ɿ֮磬޲׼Ļ֮ѾѻˣӦ
ԼԼ⡣Ҳܿȫ
Ȼڹǡʱ·ĵȨɡ˹
Ĵ󣬲ΪƽΪһ쵼ˣȻὲһ㡰
ߡ硰ľͬ־ǺõġɹӦùί
ڱͬ־ܰȫƵѧУĹ顱֮ࣨ
ʷֻ¼ⷽԣġɿ𡱵
ڲˣһȥ廪Ϊ˱ӡʣ³廪
οڹУ粻ȥɿԼ˵ġš廪
ʲôҪȥ廪أ

͡סһ߱ī֮Ⱥ˶
нߣϸɲ͹֪ʿȻ׫Ҳòϣ
ܵıִëָʾѡԼĸһٱףϯ
쵼ǣҪģûбĻýұ˶ˣ棬Сƽ
һǡɡҷһ棬ܶһ
ȺܵȺڱɫֲġ¡ܵϺ
ǾӣĲк֮ͬġһѧ
¡ԴĻ䣺꣸£Сåģ
˴ᣬѧУġ족ټ֮һΪ֯һ˰С
åڻǰСåüңɵʱ׳
ûһֹɴ˿ȫеĴ˷硣ΪЩϺ
ġʡвжεġΪܺй
һӲֹǲкȺڣֻºʽ˵䣬
˶̶һڱ˱
ң˱ĴҾ硣

ܶϸɲıҲҪ˵ëҪ
ĸɲҲֳ쳣¸⣨㣩һëı⣬ȴ
ʯ¾ʽľٶΪĸϸɲëδ³
򵹵ľģԽ⹫ļʱҲ˳ˮ
۵Ϊļ飬ڽӼȺʱ԰⹫һ֪ë˾ģ
ܱڹϴΡרС顱鳤һְйغ
ѧߵ飬ܲȫͬⶨΪͽڼ飬йļ
ʾ˸ɱйоҵĸˣ
弰ڹĽгȷд£ְʾڡë
Ƥ¡ۡ͡סἰһֵһ
ëƤ¡Ǻһ֪ëӡΪڶ
صĴϡдֵѺùѪͷû˵һû


²ɲȺ˶бø١ĸڣڹ
ԺϵͳץԵ㣺ҶίйѧԺ͹ҿί
λĸ˱һִˡ巴šⷴš͡ž
š˴϶ԣǲʱ·ĵȨɡ
һıţȻиϵͳ֮ͬ
꣹£ܶݵһļҪиɲŵ
һաĺëѹδһλϵɲģ
ܳϧ׳ߡԱߡڹίҪγ
־ͷУܵŶǡΪ˱Σڣ꣱£
˵ġȡĻʤʦᡱϹɿ򷽣
ѰķԣͬҪίһСʱ
·ĵȨɡھܶԣ˭Ƿڹ
һݲϣȥĻУѾ˽ҷ۵ʲ׼
̶Ĵȥǹڵν羰Ƭӣʵĵ
ֱǰɽӳķɡٿķ
ԣеѲʲôϸߡ췽ҹ̷ΪܹΪһ
֮𣬾Ȼѷ羰ƬͼΪһ̸Ȼʷϡë
Ƥ¡ۡסǡǾἰġ

ǵǰй쵼˵СƽʮΪĸִʧıʱ
¼ȫйڡĻУܣĵ
λʮѣҲ˵˺öΥĵĻ˺öΥĵ¡ԭ
Ҳܵ그ЩʧʱǷΥġҲ۵ûʸ
˵Щ¿áԭ¡һʴٵ˻Щǡöࡱ
Ҳʡھʮ½ܶȡгġסٲ
У߾Կöࡱֻһ׫߾ļù
ĸСȷ·ߴܶһν
񻰡



עͣ

йоұࣺܶ
׳磬йоұࣺܶף
׳磬йоң
̨ࣺܶ͵׼¼Ƭ磬


йоң̨ࣺܶ͵׼
¼Ƭ磬ҳ

ͮܶڡĻУֱͬ룬෴
ŵġйʷ磬ҳ

ձ꣱£գ

ֳʷĻ¡ۣţѧ磬
ҳ

һࣺĻоϡѧʷ
ңڣҳ

йоұࣺܶף
׳磬¾ҳ

²²Ÿ塪ۣͼ鹫˾
ҳ

ޱٷܵ¶ܶ桵
ڣڣҳ

ܶͬ־ýӼĲ־ԺУͬ־ʱĽ
أ人췴ɱӡ޲׼Ļ
븺ͬ־¼ڣҳ

١ۣ湫˾ҳ


ͬעҳ

ຣһ˸췴ίԱӡѡࣺ׳
ר꣱£գҳ

ԾܶĸʱΪŰڣڣҳ


ͬעҳ

ձꣵ£գڣ档

ͬעҳ

ھŴĽֳԵʱй
ļ

־磺ë˽ҽ¼̨ʱĻҵ޹
˾ҳ

ʶ졷ʵѧԺίԱᣬᱱʶ
죩ꣳ£գڣڵڣ档

ͬעҳ

࣬²ͬ־ЭýӼ족廪ɽ
ʡ족ʱĽͬעڣ
ҳ

Ҫءս
׶ᱱڶѧԺл񹲺͹ĻίԱᡰ
ɽ죩꣹£գڣڵڣ档

ܶͬ־廪ѧʦԱϵı棨
ͬעڣҳ

ͬע¾ҳ

ܶͬ־ڹԺӼӼ֯ʱĽ
ͬעڣҳ

ϹѪйѧ磬ҳ

¶ֵȣйĻµ䡷Уձй꣬
ҳ

𣬽ֱ롵ۣ¿
ڣڣҳ

˼Ҳ̸ܶ˹٣й¿
ڣڡ

ͬעҳ

þеġ׶Ƽ糹׷ʲ׼··ˡ
ܶͬ־ͬעڣҳ

ͬעҳ

ܶͬ־ڡȡĻʤʦᡱϽ
ͬעڣҳڡȡĻ
ʤʦᡱܶҪָʾءȱ
ί췴ָӲ죩ꣳ£գڣ档

ࣺܶ£
׳磬ҳ







ͶƼģtunnel@soon.com
ͽģvoice@soon.com
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/