




ԣգΣΣţ̡


ڡһ١ʮˡڡ



2000.05.10sd0005b
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ʹ½̸̨ƽ

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ.
ǽÿڵ־Щַ־ʲôͽ飬Ҳ
ַͬʱϣͶƼģ
־ĵַܱ仯֡

֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡

߰лʮͳְ֮ǰǷҽƪ
̨¡ƪ¶˵½̨Ĵ󣬵
ǳȫһԿһһҡĴ
Ҳο

 
 
ʹ½̸̨

ƽ
 

塰̨

йѧԺѧĳдһƪΪ塮̨
̸ͳһ¡¶ԡ̨ı弰ȥһ
ѧߺܲͬĽͺ˵мءǰһûм
ѧ߷ƹ۵㣬Էǳֵô½ĶҶߵĹ۵㲢ȫ
ͬΪʮҪ̨ôһ
¶ûŪȥطȥ̸ͳһⲻѥɦű߼ʡ

⣺̨ʲôһ½˶᲻˼ػش
̨̨ѡָֻشʧ֮򵥻ⲻ
֪ǡǡǹ¡࡮ͳһԷֲµĽ
Ǽȳɵʵ̨Ƿѵʼٸߡָǣ̨
й½ΪսȨķԣչοռ䡣
Ȩ˾̨壬ԼȫȨĵλӶڡ󡱵
רͳΣرܵ⣬ѷɡ̨棬
Ϊ˻ȡԴȻҲһͺ
̨²֮ԵͺͱСˣܽ
ν̨վڴ½֮ΪһֵطΣο
ӹš

 

̨뱾
 
ڳֵķһ㱣Ϊѵһȼ֡
ȫڹͼάרƵĹ۵Ҳм򵥻֮ӡɰ
̨һ

֪ʵҪһڵĸ붨
ѡٺ͸ѡǣڹѾʧ˴½ֻӵ̨£̨ʡ
ʡһԼʡµĸѡٿУʵϣ̨һͿʼ
гԱгֱѡ٣һ꿪
ʼʡֱѡ٣뼶ôѡٺ͸ѡأ̨ʡ
Ȼܺð죬̨ѡѡˣѰЩ½
ڹͳµĴ½ܽѡ٣
½޷Ķѡٶ滻

취ֻҪôô½ʹְȨֱ
½ҲʵѡʱΪֹҪôȫѡǫ̈̄ѡѡ
ǰһְ취ĺôǣʹùᱣ˰½ڵȫ֮
ۡײǣ½䲻ظѡƣˡ
䲻Ϊھ󲿷޴Ӹѡ
£ֻʣ֮һĿϯλ
ȫ£Ҳءһְ취ĺôǳɴ
һ⣬һлĹǫ̈̄ѡѡٲƾʲô
ԳΪ½ڵȫйĴأл˵й
лͺǿǱ̨л

꣬ΧŹǷӦȫѡ⣬̨۵úܼ
ҡȫѡһɱֿϸ̨ñӣȫѡһ򱻶
ֿϷñӡҲǰһȷһЩ˱ľ̨
йںһҲȷһЩ˱ľ뷴άרƣǣ
ڹȫѡϣ䱾ԣи
ɡ̨еҪʵƱػӰ쵽
ķͳֵȫйĴԣҪԭⲻάл
ǰ½ڵȫйΨһϷһνͳƱػ̨
̨ٷ֮ٵԭⲻлͳ߼
ܼá

̨壬ϾҪĺǿҲиɣ̨
ʵ˹ȫѡԺͳӹѡٸΪֱѡ١
̨󹦸ɡôͳأлǲǴȫй
ֻֻǴ̨أǣ̨һȤ˵Сл
̨塱µʵУлЧƵķΧֻ̨
ĺϷҲֻ̨ȻϣлȻָ
½ڵȫйлܷейļδ
µĽܷͣǷͳȻܷıֲ䣬лķ
ͳҲͱֲ䡣ֱﲻûǿ֮Ҫҳһָõġ
ԲıҲס

 
л̨塱롰л񹲺͹ڴ½

˳һᣬ̨ڵ⣬½Ҳͬڡл񹲺͹
ȫйΨһϷֺϷأϣ½Ȩ
ȫ˴ȫ˴ȫɣĴĴб
Ҳ̨Ĵȵȡܴ½ѡٸ㲻ѡ٣ʽϣ
ĴĴĴôĴѡͱѡѡġǫ̂
Ĵأ̨Ĵ̨ʡѡѡģҲ̨嵱
ַֻʽίָģ˸ûкϷԡ̨һЩʡˣ
ʡѡκѡٻίɾͽɸʡĴ
Ц½ȴڲϵЦֻ˽֪йȨ
ʲô͹úˡ˵ел񹲺͹
ĺϷҲֻڴ½̨Ӧڡл̨塱
ǲӦ˵л񹲺͹ڴ½أȻĺϷԶǲ
ġ

ǵ1968죬صίԱ½ʮŸʡеĸ
ίὨȫɣձۡȫɽһƬ족ʾص
СȫɽһƬ족ļƱºһ֪λϸ
дŸ룬˵̨廹ûСš̨廹ûгίᣬ
˵ȫɽһƬ족Ϊǵ˵̨岻й뿴ˣȻ
ոеļƱջزٰ档ѾȥĵȻղˡ
˵ڡйеƱУסȫɽһƬ족
Ϊһо;˰档ɴ˿ɼйʵҲ֪ĺϷǲģ
ûйԡȫɽһƬ족˵Ըصδ
ΪԸһҲʶһ㡣
 

̨̨屾
 
֪ڳˮ⵱ѡͳ󲻾ã쵼ھȡ
йùͶƱʽǷ̨干͹ʵ
֮ǰһЩ顣ǵǣл
ʵ̨Լ룬ٸĹޱҪǰʮ
λԪ˵ɢǽĽ׶Ѿ
ɡ̨ԭּɣ䵳ʾԽ̨干͹ΪΡɴ
ɼ൱һ̨ǵͼ˵Ҫй
˵ȵغҪҪ̨屾ĿĴﵽˣ̨
ͲʵˡǴ½ӦעǶȥʶ̨̨
 

ڡƫ˼롱
 
˾ףҺһ½ʿѧ߸̨ʡҶ̨ɷ
ӡ̣ͬʱҲһ̨˶Դ½ôĶеʧ
˾Ͱѽ̨աƫ֮ΡҵĹ۲˽⣬
Ҫӵöࡣ

˵һζƫԩ˹񵳡Դľ
̨壬ںܳһʱڣ񵳶ѡ⸴½ߣ̨嵱
⸴½ĸݵأҪȫʱʱȴ½ܿͬн
䡣ԽԽ̨ڡǱʡڵĲΪ
ǲԸַǳ״̬֮СΪ̨Ϊ̨ڣֻ
Ϊ⸴½ڡߣʱƣԽԽɡ½
ĿԣӶҲ͸ӻΪʵ֡½̨ʵ
ҪԣǣǾԽԽҪ̨λҪ̨һҪ
̨ͬ塣˻̨ϰ뷨ܡӹסϰյĽǶȴ
Ҳ⡣ҪĻҲԽԽѡο
һУ̨תйشʣ̨е
ڶ⣬ֻðѡ⸴½볯ţôǿԱ
ร£̨˵̨ʶԽԽǿйʶԽԽ
γǴ½˿ġƫ˼롱̨򡱡
 

̨ʵ
 

˺ܶƪν̨ʷʵ⻹
㡣ţڽ̨ǵĶʵرʷػҪ

ָڷΣȱĹ֮£
̨ڵġйġһЩ˼㷴ԡ̨ս־壬
й鸽֮ĺ֮⣬ƫµ˼ʢС˵
Ϊ̨ڵ⣬˵ą̇̄ģĪ˵һֹ
ӡǰһٽиԶҲָ˼

ҪǣȱȻһأʱ෴
̨Խ˽½ԽԶ½½̼һרƣ
κĸļѾԼ˵̨ôԸ
йһƣԼٽר֮أ̨ʹ½ĴС
ȽϽӽϱ£̨ܻнȡԣͳһܻС
̨ʵ̫С½ʵ̫󣬶һкһ̨˲Ը
ȡսйרƣٽͳһ̬ȣǸײȡ˱Ա̬ȡ
ƽĶ̨ۣǡ֮Сġǲܶ㲻𣿺ڻ


ҴӰʮ䣬ҿ̨壬ͳһԽԽС
վڴ½˵Ҳϣֱ仯йƺҲһֱڿ϶ͳ
ɣͳɣףΪйĶӣŲ̋ԽԽ
֮·

ôʺ̨ܽ˵̨塣
˵ڴ̨˵Ҫ¾Զйȥ
ΪΣ԰ԱϱйͳȥȻ̨еģ
൱̨˵ΨһȷԸǾܾйͳһڴ½
Σ׻˵Զǣнǡһ鲻
ôԶڶ⻹û׼⡣
 

й˫س
 
ôأ˵ǻۣⲻǸѡ̨
йΪ鲢˼򵥡Ӧ˵޷̨վԼ
ֽ׶ϵĶλ̨֪Լлй˵
Ѳڣ̨ԼȻлĴڡʵ
һؼ֮㡣Ȼ̨Լлô½
أֻѡҪôл񹲺͹йȨǡ
塱½ǡϵֻǵжԹϵҪôл
񹲺͹һлһл񹲺͹ͳۣ
Ĺϵν⣬ֻ״Ҫһй
ԭй۴У̨˱Թ˵ȥʱǲ
ǣǵ⣻ǳˣǱô
Ƿأ

ͬȻ̨ԼлȻͲȡʳϵŬ
¼ϹŬйԼЩΪ
֮Ϊѡ̨йǴ½˶Դ˲޳ġ
ôͬģ̨巽ҪΪ޳ɲ޳ɣҲӦ
ǡ˵ڱý϶ʳϺռϹϯλĽ죬̨ù
ʳϺͽϹǡѡйǫ̂ý϶
ʳϺռϹϯλ죬ŬȡʳϺͽϹҲ
ˡѡй

һ꣬ϱ֮һǱƻ̨
ĹϵȻϲȨ׵ʧǴӦˡ
̨Ҳһ㣬Ͼͳ˫سϣѡй
ϷһģʽԡǵĽʯ֡ԭ
شʹ뷨Ͻ˵̨巽ºһԵڲ
ᵽʷ˵˵ȡ̨ͱ˫سϣ
ʼٸߡ

˵ϵìܺͳͻⱾζţڸԲͬ
ĳЩ߻˵͸Ըԣ˴˼ȴǲ
ݲһµġͽСһйԱ˵һˣ
ҲͲΪˡ
 

̨ϵʻ

̨Ǵڵģһ˵̨ȴǶصĸ
塣Ҫ̨Ա

Դ½вС̨弫ϣùı
̨һĹңôϵͳ˹ʹϵ̨ȥ˱й
ͳһѹй̨䣬ͻ϶һһԣ
ͬԿأùЧԤ֮ʣ౾
޳̨Ҳ̨̨ܱԻ
ЧĻȻֶ̨̨֪һΪû
õ֮ǰͿйǿˣ̨
ҲԸðǷݷա̨ͱҳһְ취ȿʹϵ
޶ȵĹʻͬʱûгеֱ壬һΪպ
Ըͳһϣְ취߼ͳ߼ͳоݣҷԴʵ
ϣ̨⼸ϾôģҲǽδѡмλҪѡ˴½
ߵĳֹ֮ͬйǶɹΪ̨Ǳ뿴
ĸء
 

ǽ׶
 
˵ˮĄ̊́ꡱģѵȨڼŲ̆
ѡǰͽΡˣ˭ѡ߶
ж仯̨ʹȻˮѡǰͳŵ飬
ѡȻȥοڹ񵳵ԼҲȥ
̨벢ɡ

Ͼǽ׶Ρõʵ
ߺʹʩǳԶĿ롣˹̹оԣ˶һУ
Ŀûеġ˵δţľν׶Եĵñ
ͣͣһѡ˳һѡ˳ѡ˳ǳ
յվֻΪ˵һվ㡣ʱбĳҲҪͬһվ
ǿķãʻһֱĳͱ
뵱ߡһŬοƼΪõ·ߣһֲ
ִʱ׼ҪЭ˳Ӧ͵

˵һ£ν̨죬ԹͶƱʽ̨
ɼϲǽӲģпԡ
 

½ϵ
 
ҼΪϵŵĸԴڴ½ǰѸ
׫ġйҲѡ˵ҸҶ϶ϵ
š

Ϊ۲߼ôᡰأڵĽŶѾﵽٽ
㣬ͷˣھܾͳһ̸оҪ䡱ͨҲ
ˣˮ̨̨̨սľҲˣֻʣ»ûʵ
ʿսˣûпսҪԭйʶԼޣмҲ
᲻½ĿǣûлʤİգûӮȰԼ
ڿˡˣЩԲ£δй½˭̨
ҲߵñйԶ˵ͳڲΣڵǿҲ
ձȻսԱתߣҲֻרͳ߲óİ
Ϸ£ͱѡ̨ˡ

ǣΪκҪйѡʤˣȻ
̨ϱǿӲȡѡƱ

ȱ˵ȣһνֽ½һƬж
ʵԡ½˶ʲôԲںëʱںƽ
ĲںԸܲں¸ڲںԽרʵںΨ
ͳһ⡰ǿ벻̡ͬȨ⣬Ҳɴ½˿ԶԵ
ںɳȺںԽʮͲںΨ̨Ҫһ
ս̨ˣ˻ڹܱԼ
ɡ

һǳĿǰ½Ҫϧʽ̨
ʵģôķչҲܷܿ仯
ǣҪ⿴ǹ̶Ķרµ仯ˡԡ
Ϊȥһ˵𡰸޲Ѫڣײϣأ

 
ƽ
 
пάڡһרŽΪʲôҵ
Ȼϣƽпά˵ʹҵ񷴶ԸЩ桢־
ͼ飬ҲʹǲԸս侫͸ͬʱͬ
ԭġúƽĲĲӣѸٻ
ڻĶ࣬Ĵӣĵ´棬ƽ飬
սʱʫһǿҼ򶯵侲ǡһ
侫񡣡пάָԽԽӿҵǵ
һ£ǵҲ𽥽ڣˣκһһΣ
ܲصԼӶʹʶսһֶսʤߺս
˵𺦲ȵѡԣпάԣйҵУ
ƽҵ񡱡

룬Ŵ½½⽫̵ı仯ȣ
ۿţֲͬĹ۵㶼˹Ŀռ䣬Ļ
⡣Ӧóϣֽ½ڶ̨еǿӲźͼУ
൱̶Ǳٷһ죬Ƭγɵģˣɡ
ɣֱӹͨ˽£ǿӲźͼбȻ
һ˵ǵĿ
̬໥صϰߡκһƫȵļ嶼á

Σǻø򣬸עԼ棬
ױЩߵġ塱Ի󡣲ҵҲ׷ǿ󣬵
ͬʱǻϸȨ⣬ԼҪŸ˳ͳ
ĿǷṦΰҵ飬ϰĿкܾܿûôҪֻҪû
Եвڲڷչ֮ϣ󡰲ҪҲҪӡ
һࡰΰ󡱾Ψרƶ²ſֵܳġ漣Ҫ
ģһǿݡר߸߾ս֮ϣԿ׷ս
ϰԼѡǱȻӽ

ߣһԲΣǱȻѾͶעܹ
롢ֱܹӷõķΧ֮ڣ͵µط˼ķչ´
ͳĴһͳ˼һĺͳһṩ˸ѡģʽ
һһ˶̨Ŀԡ
 

ϵŵ
 
Щ֮϶й̨ȡǿӲߣ޷
ܵ¼Ӱ졣ǵüǰҲв˵йķѣ
Ҳ뵽Ľ塣͹ˡôͬһؾ෴
أΪʲôͬһȿܵһƽƽ룬ֿ
ܴʹͳһأɼǲܼȣʵصóۡҪ


Ϊһ½ʼѡѡȹĵǸ⣬縯ܡ
ʧҵƸĸסԾƶľøơ
ʧѧͯĽԼࡣκˣֻЩõó
ģõó취ſѡ֧֮֡£̨ⲻܳΪѡ
ȿǡܹչʹ½ڴеõʵݣ
ϰղǱǿӲǿӲɡ

ڣ̨൱šĸ֢أΪ̨Ҫ
Ϊֻһ棬һ棬ҿǸҪ
һ棬йҪͳһҪ̨񲻿Ͻܵģʽȥʵͳһ
Ҳųʽͳһţǩһά״ĶʮЭ飬
ڴڼ䣬̨屣֤½֤䣬ԿһԸ⡣

̨֪ǲͳҲ˵̨ά
״Ǵ½ָͷƤ齲ų́嵱
ؾ̸ܾͨкƽͳһ⡱½ɼϵ
ŵĸԴҪйһ
 

½ͳһ
 
½ƽͳһǰֻأҸ˵ǰһ
ڸܲڸˣΪһƬڰ޿ԡ
ڣ̨ܾʹ½ͳһҪһԭǷйȨרơҰ
ǵйһȨַǵɣַǺòײõ
Ȩһԭ̨½ͳһԸȻ
ˡԭǾܾͳһΨһԭԭ
ͳһһϰͳһˮɣϾͳһ
һϰɻʹƽͳһøܶǸܡ޿
İɡ

ȫϣʹ½ͳһȻϰڳ
͵ķжԣ̨ڶԴ½Ѿ˺ǿİСС
ϰԳһ塣˰̨Ӵ½ͥʧɢһֵܡҪ
ֵܵˣܵʧɢʱܣôйһιͬľ
һĹʿһĶԹһ
ͳһᡣϾҲãԹҲã飬ܱ顢ܱĮ
ð졣ñȴһԷ־Ӷķޣ±˴Թ죬Ҳ˫ͬ·˸
ϣй̨ԵͳսƣҪһˣ
ɾڴˡȻڵǣʧɢֵȻȥ񵱼ҵֵ
ĶӣǶԴ½޶ԹҲûʲôˡ½
ãȻԸͳһ½ˣǿҲȱͳһ
Ը

мڴˣδйͳһҲС½Ӧ̨
ԡΡõķչ̶ȵĲ⣬Ҫǵ̨Լͬ
УҲǶ˹ͬĸо˵Ҿҵļ䡣ָ˵
ͬȺͬҲǱȺĹͬɵġ
˺˺׻ͬΪǷŹͬʷ䡣֮£
Ϻ̨ĵͽˣصʷ˲ͬ˵
ҪԶԶڹˡԣͳһҪ̨򵥵ر
ȫйʮʡеһʡ½һҪ̨λִͳ
һķʽܶ࣬⣬йЭ֮ͬࡣҪ˳Ȼ
෽ԣѭ򽥽ʹӦ
 

ƽͳһǰ
 
пʵֺƽͳһӦ˵пܵġΪ֣ͬͬ˫
ϰûޣߵһĿԻǺܴġ

д½˵Щ̨˷Լйˣͼν̨Ļ
йĻ̨ȡôΪǹǡȷ
һЩ̨˷Լйˣַʵָ񣬲ָ塣
ϣǳԼйˣáйˡʣ
áˡʡĻҲˣǷ̨ĻйĻ
̨ĻڻĻںĻôϵľһ
ӢȫʾˣChinese

̨ųҲ֪Ƿּ˵ţУ
עҲв֪ͨ϶ԹΪ
ͷҲԹУͨáڶĵУ̨ļټ١
ζţ̨壬ǿй涨̨Ϊٷԣųֹ
ϾͻĪĻңʹԼˡⲿͨͨԽ
̱档Ѿ˵壬̨һ൱ŵᣬÿ
ʱÿ̶벻Ľ̨ͨôܷһֳɵʹ
ЧʼߵԲãҪȥһʹЧʺܵ͵أⲢ
̨ΪͷﱾĻԣŬȫһգ
ǿĻǿƵĽ죬ĻǶһƵıȻͱҪ䡣
ţδ½صѡٻУѡҲ󽲷ԣԱʾԵط
и飬ʾȺڴһƬڸĳ£ǻǻЩ
յĲձк͹㷺ܵԡǽҪ

ӳԶҶͳһǰǱȽֹ۵ġͬͬһǿ
̨ͶʣѡǴ½ۿ̨ѡֶԴ½ѡ
̨֣Ϊ½ѡֺȲЩߺĴĻ
ͨԲ黹ܶ࣬ɼǽжôḻ
ôǿͣô̺Ͷô

ڣŷȲϣ񲻵Я߽ŷ߽ŷ
ˣѾʼͳһĹ͹ǵȥʮ꣬Ҫ
ǷԸ͵¹ͳһԷŭľܾǿԱģһ
ʷǱȥļ¼ûʷˣ˵ι۵
ǿԱģŻͶԷĸıı䣬ڻͶԷûиı
֮ǰһ˳ԤƲԼҲ䡣ڽ죬йڴ½ʩ
̨ĹŵĽ죬Ҫ̨ԸԸʹ½ͳһնԸ⡱
˿̫ܲ࣬ȵ½ıˣǾˡˣҪ
֮£һҪŬֹսһǼӽƶ½
 




ͶƼģtunnel@soon.com
ͽģvoice@soon.com
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/