





ԣգΣΣţ̡


ڡһ١ʮڡ



2000.4.22sd0104b
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

20͵й֪ʶӡ

ߵղС顤

Ͼѧһ쳧ΰ

ȥĽڡлӾ

й֪ʶģġ

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡

20͵й֪ʶӡ



һ

1999ģڲͽ21͵ĵڣһֹ֯
İѹ˹йͷȴ¡ⲻһΪּ
ԸŮ˺ͽƫ͵ȺΪ塢ɢڽ̽Ϊװ֯
ָеģӴĹжܣݵ߿Ƽ
֮ͣ൱ЧȻֱӵĶǡΧһϺ

100ǰ׼ڽ֯ȭɽȵزˣҲ
ԡڽ̰װӴжܣʼʱҲǴѹֱ
Եìͷοںš󡱡ǽ˽֪㸲
ǰࡪװ档

ֹ黹û̵꣬ĵڵĶ
ڷչ֪ƶ롰˵šȱԷΪݵṫǳ
׵ġ塱ǡйɫԱԡ족Ҫ
ΣպΡʵۿӹһϾԴ粽ã
άͳεĻʽ

һˣй˶ٱ仯һˣй֪ʶʲô




ʮͲйˡذԼ֮ġ֮䷶
йˣһ䣬ܵ޾ĥ衣֢᲻ⲿ
ͳ˵ġ۹ǿȨѹԼ£
̡֪ʶӵļʶΪ֢֢֮ᡣ

йķˣز쾫Ĵ󴬣
ԶĿĲóףǡԶɼ㣻ޡй
ִ۾硣⿴ĽǱȡʵȡйʵ۵
ճΣҲǱĴ顶ͨ˶ʮͣ
ͳ߲òʼһֱȣپԼĹξƶ
ǧǰݵıȽϣ봬ٸⲿҺ
ȡ

ȵĽǸġԭеĸֲĽɣԼ
ġµʱ֪ʶӣȲһŬĳɹ˳ұ
أʵѾʼҴͨθơ
ĩʽά£Ϊ䷨ͱͳʽȻ
Щĸпٶִӵʱ򣬸ġ
һ֪ʶӣŤġ˵ġġ
塱һٵȨԡ͡͹Ϊװר
ͳΡǧǰרƵ۹Ƚϣʵò϶ѡµ֪ʶ
ѧλ֪ʶӷ׷ˣй˶ʮ͵ķ֮1927-죬
̨飩



ϾװȨάֵιಢУ˸
ǽȨλⲿϢ֪ʶӣһֱŬӵײ֣ʵҵ
ѧУ챨ֽţͼйµĻµĹµˡµ
ΪйִҵǣżȻأŤת˶
ʮйʷ֪ʶӱ𵽵áһĩ
塱ͳΣǶսڼ壨ձ֡ǣȨ͵ֿ
йɣʹô󲿷칤֪ʶӣ
սѷʧȥͷרҵΪ
²ոʧءͶǿˡϧΥԼɡȨ
ƵĻ롰С

ʮ͵ϰҶйսҲϣ°Ҷ񹲺͹
Ա񡰽šʼȫйžȣᴩʼյģȴ
ͰԡȨ˵ĴǰδеϢɱڵĵ
䱾ˣεؿ˾Ӻ;졢˹ҵԴͶϵ
˽ʹýй֪ʶӳ͹ҡĹ࣬
ûеڶ·70ĩĸĸ֮иĽĽĳ̶
ִĹԭȾԶԴϸµĹȨ
̶൱


ģ

1984ġʮһ20ͿҪβʱй֪ʶ
ԼждһƺСƽáרȨĸ
ĺϺĵĳɼũصȨĲָֻ׼ɷֻ
ӺѹȣΪ˶߻ָȡڴ˻ǰߣ
ʵŵġš

ʮȥǽѾǣëʽйĵϣ
Ϊ̳ˣƺʲôܸģ硱νΩ
˼۵ģɡ߳ĵһǰᡣڵʿƬ
1978ġɡ֮󣬵˵ľǣƵĸĸֻʯͷ
ӡۡ裬ǶԱ䶯ɷ֣һɡۡ
ˣ޵ȨǸ䣨֪ʶӣһ˿
Ȼ಻ϵķƶԵĸƣٴǿӲĵȨߺͼ
ж͡Ŷ1989Όжѹʮѵسɳ
ִйɻȱִѿرǶ֪ʶӺǵķԵأ
⵽ȫˡ֮ԿйʱĶߣ˥֮
£ϣͼƵġøĸһšĸĸҵȴΪ
ִµġڿ˷ϰȨʱгй
ܵ㡣ʱ뼯Ȩ֣ϵıһ
̼ҸʱĽ֣ƺࣺȥˣᷨ˹
ϲȥᶯҡȻһͳǳƵĿܣʸԤ빲ܡ


壩

ǣǻʣԱִвжε֪ʶӣ
ʲôȥˡ

ѧйͳһġԸΪٳǮ
й֪ʶ˸Ǳ鲼硣֪һңжپӡٸ߿
ȽжôߵGNPףϵû
ȨѡԼͲûȨִûһ
־ΪԼְ־ңԼǿȨ
ķɶǵıҵִֻǶеȽ
ǮѡԻ͵ģͬʱҲԵģ󹤳ּ̡õ˼
Сй֪ʶˣǡԺͷķϣVulcanǣ
ֻǵĹߡţֻƪС20ĩйڶλ
ѧǡйѧԺѧڽѧʷ
ѧԺټ£˷ֹۺо顱
֯Ĵϳ

йоϻһھǿȨйʱ
ٶΪй֪ʶڶʮĵλ֤






ߵ

ղС顤

Ȩ̽ʹ̸ѧȾס
մͭԴ֮˵ӡǣٳܣ̼Ҽ黬ѧ
ߣֻеظᡣתڣѧҲѽȣԶ
һ龻ҲԶȨǫǫӡ


ٴ󡪡Ȩ󡪡ѧʴ

ҵ󲻷ѧ硪רԺУԺͱΪвֺ͹
ѧְ֡Ȩѧɹѧְơѧҹһͳ
ٱλᣬʢšѧˡĹѵڽѧ磬еǡж
ˡ˵ĸǰ10ǰרԺУԺ쵼п
ǡ쵼Сġѧ֮ʿôڽ죬˵
Щ쵼˿˵100%ǿưѧרƬвӡϽڡʿ
ʦʲôҼͻ׵רҡXX᳤ġʵǵ˵Ⱥ
˶ѧ塣Ȼ൱ֵѧְԽߣڽѧоʱ䡢
ȤԽˡٻ顢ӦꡢְơַӵȵʹǷ
оЦҪϵĳѧ˵书١Ժܶ
ѧҪĳɹǲڳ֮ǰ֮Щζѧ
ǵѧӰְɷȡʵϣһˣͷˣְˣ
ϵȨԴˣְơɳְǨȻΪо
ԳΪѧġרĲݸ롰ʦ
ָƼ档ǵȳɹǦ֣еһ
Яġĳϡĳ߷ӴλĳЩѧѧǱѧ
һǣش⣬ʹ顣Ȼ⸺ˡ
ǹǳĪѧ磬ȷʵ״һֲдĴ࣬ʼ
Ͼ˼Ŀˡ

ѧ˰̾ڳάĴѧʱⲻ֪ѧ
Ȩҹٺѧֵ߲һҪԭ


еĸ߹ٳֶ

оԳ¡ԭ࣬ˡһһ׸ɺӵһ
ǣǮȨӰͬһʥĿƳһ˵о
λƻڵܰչ򣬱֤СҾڼƻί
Ŀоࡣ˭ѧƾڽ
ڣΪٵһֽƾ;ǨزٵĽݣжʿñ˳
ǡ̡áǣǻæҪѲ
ܡǣ̵óԪһЩֻڡ
ĳĳѧоԺøͻѧϰſΣϼѧ֣ͷ͸
ǹƴոģʿͷξõˡŪʿѧλڱϸصѧ
ûҪ߳͡ʮĳоԺԼĻ߱
ΪԼѧλٵģΪ˾ֳҲĴ
ŵĸߵԺУоԺҵ๥ʿѧλ1998꣬ĳ
ѧоԺᣬԺղʿ100мƻ20
ĳĳ˾ĳĳ˾³ܲáоյһ
оǰоγ̰ࡣλʦ뵽ʡءС
ȥоٳɰࡣѹ֣ǲٴѧԺоԺָΪ
ƾӹѧվְ


ʿ˶ʿѧλ㡢MBAĺ

ڵĴѧûȷϸĵȼ֡ƴѧ֪֮
ƾõУʷۺʦʡѧʩȫҪǱҵ˱֮⣬
ڻмӲָ꣺Ƿˡ211̡޹ҼĽѧء
صĿMBA㣿ʿ˶ʿѧλж٣ԺпԺԺԺ
ʿʿʦмλȡָ꣬ѡ˵ÿ
һָꡢ涼ΪУɹ۵ġüľЧ档
211̡УͿԵõ͵طĲһĸѧƱ
صѧأܵõĲֺ֧ͽָꡣ˶ʿ
ʿѧλ㣬MBAȨǿԴСһصѧ̹ѧ
ԺԺڸԺδõMBAȨǰԱ˵ֻҪMBAȨЩ
븽ӹŵҵҵӻԺȦʿƣһ
ڲʿѧλĺԼԪϡΪָꡢô
ĺôȨĲźʿͳУ˵Ķ󡣹ء
˵˵廨ţҪŵ쵼ӡк֮뱾У
ҵֹپҪְУΪĸУչ֮
졢ΪĿѧȨĲʿУڳ
۹⣬ʡм쵼˳˵̸ͣУԱʡᾭ÷չ
ҪԣһЩҪѧһʿ㶼ûУMBAʸҲ߱
ʡΪһôʡеĵλǲƵƣдҰһ¥
˵л顣


ѧκͽǮ

עĸѧᡢźܶࡣѧ᳤鳤˾Ӷߵ
Ա͸ѧƵΡһ˵ֻǸְѧǮĻһ
ͬУҸ羰ʤпֻᡢ༭״ʲôġûǮѧҲ
ǿһ飬ʲôҲչˡȻгѧᡢš
ǰ꣬زμһйĳĳѧĳᣬ鳤ܽϽ
Ĺ̸Ĵ㡣̸ѡ»ᣬдʵĽ뿼
ǵйĹ飬»Ӧմҵҡʼĳ
ѧְλ᳤һӣÿλԪ鳤һӣ
ѲԪһӣѲڶԪһԺӣѲ
һԪһλ죬ѧ԰Ԫƣ鳤νˡȤ
ǣȥ齭޳ϯһʶ̬ζŨҵȫѧ飬
죬ڻ᳤ĳϵ£߸׷˽ло
λҪѧʱҪԪ֤𣬸ѧע
ҲϵҪ׼ײߣγΪ
ĿҸ޲ߡʱһӪҵңҲ£
˵Ǯڻ£˵Ѹѧеġ塱ĸȥ
ԭ룬Ҫ⵽᳤ĶȻܾ룬ڴӦ
˵Ϊʹѧά֣ûʲôҪó᳤ԣҾ͵᳤
ɣѧ澹ʶ̬

й涨ѧ᳤ԭϲó70ꡣ80ϵĻ᳤
ˡֲԸ׹ó᳤鳤λáǣʱ
7070ϵĻ᳤ƹϢ˫ӵŵ
档


Զ

йĽ̡С磬۴ĸеǷɹ
Ƿ˵һҪ׼ǵûùҼĽûùǸ
Ӱٻ𼦽нӥ콱̨˻
ͲϷ÷ѧ³Ѹéܽʷѧйĭ
Ž磬з༭躷ܽйͼ齱з
ÿһȵʮ˶ԱѡʡһЧʱĸֽ͸
ˡɷϣڶĽϸҵѧƷչ˾޴Ĵٽá
ѡ֯ģ˹ƽԭ򡣹
ڵĲҲǺܸߡ˽ȨǲɵġȻǰЩ
󣬽϶ĳЩһƣ֢ΪȻ֮ڸ
֮ҺĻ֮Ϊ

1ȨЩרҡѧɵί
ʵϻߺͻƷܲ쵼նܲΪ˸ƽ⣬
涼Ҫչ˵ԻҲҪҵ͵ƽⷢչҪ
СĻҵչ˼˷ƶֶΣʧȥȨԡ

2׷ֽίᡣĳЩΪȨԣڵĹע
߶Ľ𣬵ʽ׾üҪҵ̽ʿЭ죬
ίᡣЩ̽ʿͲǳǮѣʵ϶˭ܻ񽱡񼸵Ƚ
зȨýû¶ⷽĻš˽ȱԡ

3ڲ䡣ʱӰٻίÿյѡƱ
ţɺþ٣ÿʮžͲཱҲ
ڲȵͣԾͲߣΪ˶ѡƱЩ
͵λɴԼӡѡƱɢѡ

4˵ίᡣÿȫԽѡ֮ǰɴԼ
Ʒ׷סϿίԱμӸʽƷ̸ᡢֻᣬ
ۡʵдѧĹܵȡίýͼ͹ԡ

ĳЩĺĻƵƵع⣬ԶҲͲΪˡ


᣺

йĻǿʤԹžСᡱªϰֻһ
֮䣬ĳ֮以ĻҲˣѧš
ȻᡱȨͿ׷ֵغͲôˡ
ΪȨѣҵ̫ЧӦ
ͳ˻Ϊȫˣ˻Ϊˣĳҵ
ĳѧƵΪȫˡһ仰ԣ
ĻΪĽۡࡢΪִ˲ƣˣѧĲ
ŪȨͱҵѷɫ

֮һʦ֮ĳͻǰĳѧһλһרҵ־϶Ա
ѧһʦѧȶһ¿ͱѣ˳
ͽͽǿҷӦַ׫Ļػλսߵ˶ʿʿ
Ҳǵ֮׷׻ӱ˫һΪʦʵΪУ
Ϊصѧƻءʦѧͷ˵λ̡˫һЩᡢ
˸ԾȻֽϡ

֮ѧ֮Ż֮ѧҵ࣬ҵгҵ
Ϧҵ֣֮ѧšȣԣѧµѧǾ
áɡšʹϵʷԾҪöࡣѧƼŻ֮
ڣ֧ѧơ磬÷ѧѧΪǾѧĶѧƣ
ѧΪǷѧһ֧йھʷʷѧھ
ѧʷѧʷѧȵȡƵŶܾ
ǿƵѧ͸ѧƵѧ߶Աѧ˵ġѧ
ҡѧҲϱʷѧָΪ۹塢ɳ壬ǵ
Ȧء

֮ѧ֮ɽͷ֮ȥ걱ѧУúʹ
ڹ֪ȶ뱱ֻСʦҡ̳
ʿ廪ѧھȻصֱ廪У
һһͿɴﵽԪУʦţʮ㣬ýҲϳ
Ǳ֮Ӣţ򡢽ţĹҮ³˹һЩ
ҲСصѧĲϾѧͲϱȨλһɱ
ǸУڹайڸУһֻǵڶ
ӵġйѧҲʦ׫ĶԽñ廪ѳƫʳΪ
ΪУѧơרҵһָѧķϵȱ
ϵѷɫͬôѧĽϵҲ廪йƼѧһЩϵƣҲǱ
廪ɱȡ廪ѧһҵȿֺȥŷѧУˡ
ԤưࡱУƫ̻йҵչ

֮ģѧĵ򱣻塣Ϻѧнڽ
Ȩѧ־ʷойѧϷ£ѧĹ
ҶйѧԺѧߵרѧڵר
½ѧ淶һʯǧˡϱѧ罣ţãչ
뷴йѧ־ʱؾٰһѧ淶ֻᣬ
Ѿصѧ߶䳩ԡ˶ûгԽ
Ϊ͹⣬ߵĵΪԣѧ˵Ϻ
ûпڱѧеĽСѧʦһֻ
޴֡ǷȷʵǴëãѧΪ߲
ѧ淶˳ԵĴֳ˲Цѧ߻ָ𸴵ѧ
ҲпŪٶĽڣҲӦܵ¶ûܵѧߵ
˫ر׼ⳡ粨ҲδƽϢ֮ơһЩ
ʿҲظΪԭУѡͬѧʦ󡣹һЩԹȴ辶
ⳡ粨Ϊǻѧ˲⾩ѧ¢ѧԴѡ
λϺѧ򱱾ѧλսй֪ʶĻȨ
мҲִ˵˵Ƿ׼ȷǹ֮

ѧȥ˲ݵ翼סйϵ¡ְ
ߺšϮԱ˳ɹджʽֻǡСơ,Ҳ





Ͼѧһ쳧

ΰ

⼸Ͼѧ¼ϴ󣩴ˣһԡϴȫ
˵İϴ쵼Ĵ
ᷨ޷˵ϴȫУеĵλҪֵǣЩ
˶ЩѧУһЩѧУȴɲꡣձĿǣ
˲Խ쵼˵ѧУ⣬ĸУ
ȻҲڻĶ֣ѧ

ϴΪôûбԭΪĵ
λȫһ

֪ϴһûĲҵûлȫѧ󽱵ʵ
ϴ쵼ͰѱѺϡ

ĵĴӪЩǲǳϮģΣΪѧ
Щ׼жϡƵӰ£ĿҲĺר
ȳѧУȨŵͳƣĳһ7飬ΪȫУ֮ڡ

ںҵ˶У˺ѧУίдţָϵӺ
˽ڹ㶫һרϮ˱˵ĳɹίﲻ֪˭
һͷԷȣ˵ҪѧҪչȫУѧΪ淶ۡ
ѧίԱԺʿʿʦһ͸㲻ȥһ
в˵ҪۣȫУ½Ӻλѧ
ýҹء

ʵλѧѧֻܶһСѣ˶
ǡϵѧĳųд֣˳ô֣Ȼ
й񲩵һרҲŪŷִѧ
ĵǣдĶԽû˶ѧҲԽ

ѧԺĳйһǣѾסֻ
һһ㷭룬̸ʲôۣҲԼǷң˵Լ
ǸձңÿкüƪķЩĴ󲿷ֵĿ
ǡĳĳ̸롷˷ϻʹ󻰣ҪϾѧɣ⣬û
ʲôݡڵķĳ̶Σǲö֪ԳƱҵϾѧ
ԺȥѧʵڹڵĸУרϾѧУ
йѧ׶ԣѴﵽҵˮ׼ѧԺǮںĺѧ
ŷ֮й磩벻ѧĩԣȵ֡
Ҳ˳һǮڣɵ̺ѧõҵ
ѷС˵ƬɺЩѧ徭ǮмӹͿй
ˡ˭ǮڷķС˵ѿƴյĺۼ

ϴʦѧܣֶζֶѧԺĳΪ˽ְƣø
ԼдǮڳҪٰ֮ʣǮĳִӵ
滮ȥԵڶΪԼ˵ѧɹǮ飬Ŀ
¼ֻһ˵֣֪ĳֽšѾ췹
Ѿ˲ˡ

ѧԺĳǷһƪ£ҪԼǰ
˵ôҲѧɹһ֣һ֢ߡ
ڡƴСϷĶµѧĴֱѧϷ

ѧܵĶУҲвϴԱЩԱͨ
ֶΣ϶ְʿˡЩԺ˵ȻҲдģ
֪

ϴУһСڿһЩνĺڿ
ɸԺϵͷͷȦ磬ĳϵ쵼ĳϷ£ĳ
ȻĳϵĺĿ浱ȻҲвЦϵĺ
ڿСй伮Ļ۴ԡʵʲôڿлֲ
ڳĴ飻磬ʷϵĺڿУСϾʷ־Ͼʷ־
ֻһطԵĿרһЩȤ£ûʲôѧֵ

ϴоԣڿͷϵһ
ϴ󵱾ֹ涨оҪںڿϷһ²ܻ׼ҵ
оʹеĺڿֻϴо£кܶѧû
취ѹ£˻Ǯڿİ棬ʷϵ½ڵһо
Ϊû¶ɱ

80컯һʱںûʲôˡʵϣ
й컯ءԸУΪʦѧ컯ΪǦˡ
һϣϴȷȫУǰС





ȥĽڡ

лӾ


19953¼䣬̫ԭμһ飬ǰȥݷáǵ
˵ʱ򣬼̸ʮǰ飬˵֪ʲ
ôԵʡصҺһֱûĻȥǹȥֵû
Ķɡˣȷ׻ɣǶʵһۣҲ
һֶδȥܻǵһС

Ǳ60ԺˣʵͶע˼飬ÿÿʧ
һʱ佫ԼѧȤעڵѧоܿҾͷ
֣˽ĵѧеЩ֪ʶǺܲͬġ
ж£ڷоѧ˶Եѧо
˵ѧȤԣһйصҵоЩо
еƷƷں᲻֮£Ҳѡ
оƽ͡۲졷ܿڻصȥ֪ʶУҲŷֽν
Ĵѧڡҡʫˣ̫ôһˣ۴һ濴յĲ
ٽڡҡʫ˶Զϲǵǰ;ʺѧˮƽԣ
ǰֵѧϰĵط⡶۲졷ܿʱΪӡڡ۲졷
·ġ׫ˡмǽڣٿǵۣһм䣬
иԣһɡʿʱҾ룬Ǹʱ֪ʶӣ
侫״̬ԣһ߷壬ӴԺ󣬼֪ʶ
˵ֹ۲졷оԺѡ
һ˽һѧڵľ״̬ӹֽǾΡ

ڴѧڣһֱΪ֪ʶȺеҪΪĻ
ĳߣǲרҵ֪ʶͬʱھƷĻͳ棬
ĿģһѧձɥʧΪĻ
ǵľ״̬һ¡ʵ򵥣һѧ
ֹôǻʲôأԱˡˡũֹ
Ȼܡ

յĴѧںͨһҲ̶ڵλһжλ
ǵľ״̬ѣҲȫǣʱձ龫о
Ľʱѧڵ⣬Ҿʹմѧڵ
״;״̬ʼձѵһǰᡣ

νһΪĸҰɴѧڵѡ
һǨͽɣڹѡסصȨҵɣ
ѡְҵȨѡȫԸ־Ϊתƣκ
ơʷϿѧڵȨڹȥǵõʵֵġͳƹ
廪Ͽʦ1949ǰ100λڵǵ
Ϊһɣεģʱһ֮䡣
һѱȽĴѧڡ

ֻǴѧڵһͨȨȨǴѧС
ǿȨԴѧڵҪԣΪı֮⣬ȻĹػ
ΣҪֹҪҪͨд°챨ֽ壬Щ
˽һԼǿȺ壬Ҳͬʱǵ滷ж
ԣǱײҪһ̶Ļгڴȥʱû
ȨԽ˵ʵ̫ʹˡ룬һڱ
ĹԼĶͷ˾޷Ļô
ĲŻֻήѧǸԼǿȺ壬ǲΪһ뷹ԾͿ
һλдȥģʱͳΪҪ淽ʽ
Ϊнˣìܼ²뿪Ըвʣ
ѡ1926꣬³ѸȥŴѧĽְɽѧѧϵμ
ɵڶ3£дѧԺԺ˹Ƹд󣬶³лԹ
³Ѹܿ뿪ˣ³ѸԸûȨӦд
Ľְֲ뿪ɡΪȨ˶
ѡ³ѸߣҪôҪôҲߵģۣɢ
ԵĻɡĴѧֻһѧʱ
١

Ǵѧڵӡʵлơ
һڵľõλ;õλԣյĽھɺ;յĽͬն
˵һ÷ִ廪ӡ÷ƹ廪涨ڵΪ
300400Ԫ߿ɴ500ԪͬʱÿλڻһסլʦĹ
Ϊ120200ԪΪ80140ԪһְԱ30100Ԫ925Ԫǿ
Էָ֮Ĳ࣬ڵһ㹤˵20ӹѧĽǶȿ
ֲеģһͥ벻ķ10ϣ
ѹķ뵽յĽڣ뵽ǵľõλǵľ״
̬ҲǵĿ

ǮıҲһõľ״̬Ŷݥ
⻪ѧڵʱ򣬵ʱһÿУ鿪ʱϯҪ
Ŷݥ˾˵´ٶҾͲˡŶȥ
ڵʱǺεȷɵ¡ʱΪ£ڣҪһ
ְĽڶ뵳ʱηѧԺԺĳ˾˵ҾͲ
롣Ҳû˸Ұ

սڼ䣬ĲԱڲ϶ζԹ
ĸܺͶһελϯĽʯòˣ
Ļʢŭ֮·뿪᳡´βῪʱ
յź·Ѻ鴦ص磺ɲΣ·˻ء
1946ھЭǰϦӦѧһݽ
֮ǰ˵лῴһ˵Ұǿ
˵ò㣬յĴѧھ˵˵
ĻǵλҲǵľ״̬Щ
Ĵѧڶ̫˵ˣһĽҲʾԵʱ򡣹
ȥĴѧڷĹ涨Ҫ˵Ҫڱֽд»ԣ
Ĺ涨1942517ա󹫱ġ
Ԫࡢͩŵ²Тͨϡ񡢴
¡ǶԵǰΪѧҺѧ
ⷢΪʱ۵ľұ䶯󷽵ᾭ
öηչӰҲаܻơΪ
ϵش⣬ʱ׽Ӱѳɣ
иľӱŬཫʧ֮׷޼ڣ40
Ժ󣬾£̸ԼԸᾭĿ

˵ȥĽڣһ˵ĸп˲ʱ£
չˡǽڣǰȴͬӵ˵ȥĽ
ֹģ٣ҲֵǮյĽǻģ࣬Ҳͱֵˡ
룬һʲô˶ԽԾӣȻʲôҲ͸⳰Ūˡ
⵱ȻǾͽڵԣѧˮƽԣյĽڸӦе
ŶԡյĽѲѧΡѧʵı־ǹʵһ
һסʸټһܹҽƵĴѡ

ȥĽҲǸ˵жԼϸҪˮ׼Ҳ
Ȼ𾴡1941꣬ѵͷҾ쳣ѣʱ涨
Ľÿ˷һʡر칫ѡĸԺ˲Ը˶
ڵĲУָս½޲౸
ʮؤнˮȵ̨伢򲻾Թ
ʾܾر𡰲뵽յЩΪһٿ˺
Ƥòɿ˸пѰ





й֪ʶģ

ġ


лӾйִ֪ʶӵ˸£һֺе
оΪıʵĹϵҸ˵ԭΪҴѧй
ִʷ˼ĻʷȻҲòˣд
1949Ϊֽߣ֪ʶǰľò˼Ļԭ˸
ֱԨ֮Ҫо֪ʶӵľαݻٵġֻ
鸡վûʵľģϴͽ̾Ϣ⼸лӾ£
Ȼһĵĸо

лӾǧƪһɣṹһǰԱȣһθп
֪ʶĹ¡ҲѧĽǶȿ·ǵһ
ЩĹ²鹹Ǿ֮ı磬ÿһ¶ҵ
һ𺳣Ϊ߱²ظĹµǣйܳΰ
֪ʶӣһһΡһһݲУ䡢ɱƽ
һ֪ʶӵѪᡣҲǸѾᣬǵ
ѪҲѾ类եɡ 

ȥİͣй֪ʶʹһξԭܼ򵥣һ
йʷרƵʱǵ˼Ľ춾Ŀƣ
Ψʱݻٶ˼롢֮񣬵һȻǳ״֪
ʶӡ

һ֪ʶȫ뵽ٷУҳΪΨ
һĹʳסСϲһ춹ңӣ֪ʶ
ײ㶼ǣūͣɳ֮Ϊ֪ʶūƣϣл
һ̽һߣúһЩзߣ
˼ĻܽģͶ߲ʳƷԭʵ˲
߲ʳĲпĶΪ׼

춱ν˼ҵ˼ҵֶ̣й֪ʶӿ
Ҫйң֪ʶְʵĺܴһ֣й
ңʶ̬ΣȻǲܵˡ˾ʹ֪ʶӰ
оһ롣󲿷֪ͨʶֻ֪ʶūѡ

ڶͨ˶Ա֪ͨʶӣԳ״ݻ侫
ͽɫʶΪ֪ʶΪ֪Ļάϵߣ
ĳϿ˵ΪͨڸһΡ˵ǰ
ȷʶ֧ǵְҵάǵš˵
ͨڱԱʶ̬֪ʶʵţʵ
ãĻʵǴģǴĶҪ
ǵĲƷǷӦýͨڵٽỷУ
žȫݻˣǵľ񳹵׿ʹν֪ʶӢҲ
ܾһϴԹ̶סߡ

й˽ǧɶ˧ƥ򲻿ɶ־ȭػǡǡ
֪ʶӵ־й֪ʶӣ󲿷־͵ȥˣҪᱻҪͶ
Ҫҷݣ沨ΪΪŰܼض˸
˼ָйĻ˼ʹ˽ʱҲ
ָܻԪԴֿɱ̾״ܹ֪ʶӲᶨ

ȻⲢ׷ĳЩסΪŰߵĵΡͬ
û׷еһ֪ʶײҲû׷ĳЩζ
еоˣǵľǲȫģûһԼϣ
Ҳûнһ൱ɡŵĴͳûšûо飬
ûдͳ֧ŵ֪ʶײ㣬Ȼ鸡޸ҡˡûоʹķ˼
֪ʶӣȻѣȻûдӿ
⣬˼֪ʶĻеΰֵ

ÿۣ֪ʶгö׷
ʱҾ˵ʵ֪ʶӵĶ׷ˣ֮ӽ
ǮֵֻǵȨĹԶѣν·
뵱ʵۣȰģžԱԬʱࡣ

һ֪˹ҷʻһ֪ʡԼʷ֪ʶ
Ⱥ壬ǲɡľ˼ģרʱ
ʱ






ͶƼģtunnel@earthling.net
ͽģvoice@earthling.net
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/