





ԣգΣΣţ̡


ڡһ١ʮһڡ




2000.3.17sd0003b
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ڡĿ¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

̨ѡ½˴󡱡

̨⡡

֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡
й½һԵʼݵ־ּڴƵ
ǰ½Ϣѹơӭκֶνзҵƺʹ
Ըṩţַǣģ
磮ǽÿڵ־Щַ־ʲô
ͽ飬ҲַͬʱϣͶƼģ
磮־ĵַܱ仯֡

֡лзҵƺʹ

עΪ˽Լǲıʽñ༭кĶ
֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡֡


̨ѡ½˴󡱡



ʮѡڼ̨ͳѡ˵ľѡﵽ˴δйȶȣⲻ
̨ʷǵһΣ˵ϵйҲʷǰĵһ
ΡȶĹؼ׷ףȫĳˮԹ̨ʮ
ͳεսγڹڲֵķѣѡƱӰ죬ʵ
ϷӳȻǴ󲿷ڶԹ񵳳ִĲҪĸǿԸ
γ褵÷ڸ˸ϣʧҲھ߶˸Ĩڣ
սͳˮ֮䣬̨ܷ̽һǰ;Ĺؼ

˵˹񵳾ٲάڲĸڡ⣬ҪΪ̨
ǰ;Ҫؼ̨ͱĹϵһϵĿǰʵʣ繼
̨ķͳһ̸еǰҲǸ


ѡǰȻλѡ˵עڵΣ
ӳˮܵĸвҵΪеѡٹ
׶ǵطΪȡѡĹؼŵôǴ
شѡֱǣƣɼܶ޷֣̽ǳ
ΪμҵıȻ֮һ̨֪ʶӺνġι۲ҡ
ۼҡҲرܶʵԭۣٴα¶ʮꡰҡ
ɵľǵĺ֢½֪ʶӡġεǹ
һط˼塱ûж


ǿȨµľ

̨ѡϣ֢ĵһ־ǰ̨Ĺ̼
Ŀ򻯳ɡά״Щ˵Ļȣ״ǹ
̨ڹϵļѴϡŵ϶µʵ
ɵģΣ̨塰ǰ;ĸǶԻʢٺͱҪֳθ
Ƕ̨θΣ󣬡оǸϰ
ʵϵĺô֢ߣǹ񵳵ˡ
תһӡ

һɫ۾ʷͼ򻯣ξ
Դϳڲƽȣھɺ̨ɵԡʡˡ͡
ìΪΣʮĻԾ̨δĻ
ڡִֵĹ񵳵ѹȻҲ˽ϰɱ
ʩѹȾ¼ء򣬽ڱϹʮ
ͿԽαصȵʮĩ


̨ܵĺϷ

ڶǴΪֵģбڸǵ̨
ܵķ죬ܺϷԳΣջ⣬ûһѡԸ
ѡս׶ȥ۽ΪۡǿȨΡ¡УҪ
ĽڱͻʢٵĿܷӦҲ͸ŪһϵͼӰ̨ѡ
Сʵ̨ͼܹɹ
Щ̨רҹûר⣬ǿȨλ
ԻμҲ̡

̨ѡ󣬱̨⣨̨⡷
ɵڣꣷ¿ءģ̸̨״и
ǣ浽ķʷأį̃Ĺܣ
Դ½Ҫͬʱ½ŵ̨ʹΪƽ̸пٿԡ
ʱǸأд˰ʱ䣬ȡ
ȴû뵽ܻϷķ
ĿǰܺǰЩʱϡʸĴ˵
ͬͬʵĺϷԻԭִгϣӦڸ
ϵķ⡣൱˵ϵḶ́ûСϷ⣻̨
ͳӹڶѡḶ́ҲûзϷ⡣ˣ
Ҫģ²̨ڱڲǷ񡰺ϷǡϷ
ָı

Ҳ˵л񹲺͹޸Լܷһ
ⲻ̨ǷȨԼлܷ޸ġ
ܿ漰ݡڿܵݸеȷŭֻֿţҪ
ԼİƤ£ѿܵݶΪϷͬ
Ҳ޷ڷ̨֤ûȨСͶƱСͶ
Ȩ޷ȫȻϣԣڡͶЧԣʵȻ
ݵġϷ£ֳą̇̄仰
ж߼ǡáֻҪ̨½ͻ̨սԣ
ⲢСôΪʲôԼĹٷֱأ
ڳ֮ķ⣬ԭڣһ̨
Դ½Ҫ˫йͳȨ˾ͻתΪһһ
Ҫ󣬱ʧȥ˹ȥʮ̨ʹĺϷԻ
ģһ֣

йرĽһۣġ̨̨˵
ҪҪһ̨ӦеȨһȨ
ĳЩʱǿȨԸܣڽ£̨
ҪѡȨһôǵ˺μҪǿȨ
˵̨أҪ̨ȡʵǵȨأԣ
쵼µĻʢһֱǰһ·ģ˭Ҳܷһ㡣ûбҪΪ
˱ӵһ桡֬ĨۣûбҪ˵ıһΪӦеġ
򡱣ѵ̨ˡ


̨е

˵ǹƶȵĳ裬ʵ϶̨ǰ;Ϊؼ
Ǳеȡ壬һ㳣ˡ
ƶȵҪٶѡ˽֮ĳͻѡΪ
˼еεĹʸϿɡˣƶȵĴͳŻͱ
Ȩͬʱչǰĳֱۣߵ˼άŻͱ
Ӷͬʱƶȷ롣Ҳˣԡ漯šΣ
  󣩵Ĺڽ͵ĳѡвŻԲʲһ
˺ϸĵι۲Ҳע⵽ʹͼĿߣߵҪҲ
˵ŵ·ӣڸǶԹձ顢ķ񶨣Ҳ
˵ǳڶԽʳ߹ѡĲΣ˵ǿ
ἯŶԼıѾʴ˽ƶȡһʧȥ
裬̨ƶȵӹ׻չŷѸ٣Ҳпܵġ뵱
ûȡκѡְλʱ̨Ϊִĺ
ԺУڽյġݽɨƱУѡμһѾ
Ѱζǣνġι۲ҡǺעЩ仯ȴڹ
μҶѡǰŵ

һ棬ҪƶȲϡұ˼ϲ
ͣء˵ýͶ˼֪ʶӶԱ֤ƶȲʵ
ҪԡκƶȶпΪǿƼŵιߣκλҲп
ĹΪΡҲ⡣Ϊĵѡ
Įƶȸʵ˵¹˼ҹ˹ڱԼ
սеı̬ݲڱĿǷΧڡ顷ھģ
˼ִԴڵĸҪأˡ˵Ҫԡпܱ
ġ˵ǼȲر⣬ֲԭ򣬸򵥡ֱ
صԣ˵׷ȨȻŤŤԸӵʵܾǿȨ
òŪ޵ĴϷʱܲòޣؼǷ
صԻʵ۵¡ࡣһ֡Ľ
Ȼǡ÷ҲȫпʧȥĻᡣֻпʼص
˵пΪǿȨʱ߿һ·ͨұ
ͳַչǰĿǰ̨ʵУ˵ļб֣Ȼָ
򱱾Ĵֱ̤ͬʱҲȻָʢٶԻУ̨ǰ;
ʵԱѡ


ڲì

̨ѡսȻ׶ʱʷĵһ̨
߰Ƥ顣̨ѡٿл񹲺͹ÿһ
εȫᣬʹȻͬʱݵ̨ݽ
α¶ĺܶ⣬ֵ׷ע⡣صء˵ʵ
ȻӦȨΨһʹõĬȻǷһַʽ
ڽյйӵʵǣԣꡡСƽȥۻع飬
µĸ߲Ȩƽȶ𽥹̣ٷڽĴͷ£ĳ
ǹٷҳ£Ե߸ٷΪţͬĳ֡
Ū˳Ҫ֮һĬѾʧȥٶĹܡ

ȫ˴󣬶״ٶȰѡŽֱ
ᡱڿڽ˵й޷ѡ
ȨԴеҪԡǹӡ͡ɽĶٶͷ
ڷάͳΡˣڱǿȡ޲йͷ
ֹԺҲǲܷϸ׷еìܡ

̨ԣҪһǰ̸ģһ̨Դ½
Ҫ˫йͳȨ˾ͻתΪһһҪ
ʧȥ˹ȥʮ̨ʹĺϷԻ
£Ųòƪ빵֤һйݷָ̨
Ȩʵʲڴ½ϽΧѾһˣָ״Ϊʲôƫƫ
ǿݷָ˵֮ԭΪһµĺϷԻ


ⲻ֪һ֤Ļʱʱġҡ佮
Թ̶ûһʱʱļٶйԹĺöʷ
ûˣ̸̨ĹһٶйԹĺܶ¼
ԳΪյķɾ֪ӡ˵Ԭ
ιܶô˽죬Ҫͳʰ뵺ϵ⽻ϵ
ʱڷչĿǰȫҲۣ˫нЧӦ
ڣһʽڵĹҵչгչһְѡ
ĺϷԻתƵ塰Сˣʮĩ¼Ҫʹ
ʱҪͶƱȥ궫ӡĹϵʱҲҪͶƱ
ϹţԱϹάжڶ
ʮĩǿҡϡȨ񡱣ִֻԼҺ
⡣

̨һԴ½ͳȨҪһ̶Ͼͻɫ
кͰ˹̹ͻȡڲͬ㣬¿ǸĶ̨
ߣȻΪѡҪǱԼ޷Բ˵
һɵġ˹̹һʽĹңϹְ֧
˹̹֯Ĺ۲ԱλмʮꡣƤСֻȨҿӵ
ִ֯Ӻ̸֤ơ£
Ϲȹʻ̨ʵʽġȨΡƼƵ⽻
ࡡıΣйע


ӵ

ȫ˴ӳһ̨صش⣬Ŀǰй
ǾΡ¾ģ涼ʱȫ
򻯶ĿǰйӰйء

һӦעģǳΪйڲͬŹ
˺ܶӦע⡢۵⣩ǹٺڴϵķԡ
쵼ȫԻϣԾǷ̨в˲˾
ĻþԵҲΪ½̸
ʱĳϺݻȴԺӡ

л񹲺͹ȫϯλУرһž
š塢ʮʽ徭ýṹ£رԶʮ
ֱսһ°Ҫڱ׼ӱƶ
顱õѹ£ʵӦԺϷԵİšƻ
£Ҽϵľѿ֧˴۷Χڣطȡǹ֧
ҲԤ֧ˡӳԱ򣨲ũ廧Ա
ελԣǡҸɲ׼ɲԡӸʱ
䡣ְţڳ򾭼øĸڣӳڲӵľѷת
ʮУкľѧڡԶۡӢĿ
ΪǣĿǰٺɫȫ˴в̨
ȴǽýһչеʽֱӽͳ
г£Ҫ¿ǡžšȫ˴ڵĺϷ
һӴģɹʽ֧ŵķţţӦ
ǷԵġҪǾ߱ԣ׼ʽƶµĲѰţ
ѾתΪȫҵ˰֧ʱŰԼġͽ
ԤսĿҪԤԳķݶ
ҪͶƱԽȨ߱˵ֳ
߷ˡ

ڶֱӲսĽһ棬ս˽
ž˽ԼʵĻᣬ˺ܶ־׳ɾ쵼ӭͷ
ľġһ棬սĽֳִɡ
ϵЧԺĻ󡢣ꡰԽսʱľ
̬⡣ҪǣսĽͬʩ°Ȩ
Ľžʮһϵожʼս׷٣о
ս߼ȴǣ׷ƽִŬһ
ھ½Ͻں޳Чٷҵľ£ֻ١Զ
áѰһĿ꣬ԡкƽΪ
Ŀ֮꣬Լľ¿ƷΧ̨ҲȻȻس˽
׳Ѱִ;õֳɰӡ

ʮĩֱʮž̨ҪҪ̨
񡱣ΪڹµġˮȡСʵ
߼ǵʱϷԻеҪһɲ֡ڣš
Ѿˣ̨񡱱һĨɱʣµֻǾִǵĴʡ
ͳһϣžйע˹Գսľ
ӦڲѰҳ·߱ԭĽԡ

ôûܹʹйӱֲִּ̨ƽΪ۵
أΪĹؼڽžڲʿʷʹʶ
Ժƽ̬ȡڡȫ򻯡ѹµĽǲ⣬ңΪ
ȨĶԿӦ֧֡ǣ̨ΪֶԿ򣬽ǽվ
Ĳ̨߽һᡣ


2000.3.17



ġ

̨⡡




һ̨ĺϷ

һԱȡ³ͻĿԳι
ҵҪ⡣йܾą̇̄ĳŵ̨ȻӦ
һٷȴһֱ£ֱۣйѹĻش𳣳ֻǡһ
йûиı䡱˵Ұȴ
û˵ϡ֪νһйֻ߲ϵ⡣˽
һ㣬ͲΪʲôйֱ׳ؼ̨֡Ȩ

̨ĿǰܷΪлΪйͳ
ߣֻ̨лһʡʷ̨ŲҲʷ
̨ʵεĴ⡣ϿһΪ̨ڵǰᣬ̨ǰ;ֻ
̨־ȫйҪ̨֪ѳ
Ϊմ½ķй֮һǧһˣͶƱͶù
ʮ

ϿĿǰġлͬʱִ̨Ļ񵳻µ
Բ빲ڴ½һ۵Ŀꡣ̨嵥ֹͣԴ½
󣬲ܵͬڸԴ½ȨҪˣʹ˫Ŀǰܹ
̸ǰʵҲӢ̸вͬһ¹˭֡ʼհ
Уһһơŵܻ˵ġͬһԭ⣬
ֻ̨Դ½սǷ̨Ϊ̸ǰᡣйΪν⽻
ѹյԤЧʱȨ߱ʱ򣬲Ҫù
áǡͷء

ͬʱ֪ϿĿǰġл̨Ϲ
½̨ͬʱ⽻ϵţҪ򵽻
ͷԣǴɽ֣޴ӽŻеվеλĿܡ
ԽϣĲǣдʡĿǰʰ뵺ķ̸֮飬
ࡣ̨ĿǰȴһǾƵĺƽ棬½Ϊƽ̨֣
Ϊǲɿ˫ϵĹ嶼ԼͬʱȨ̨
ϵӷ˵һ⡣˫ԼȣûһܴЭ
˻еĵλߣÿԼÿ֯
λµ̨庣Ͽȡж󣬷Ŀڱ֤
ƽΪһ

˵ֻҪʷġлŲ䣬йʩʲôѹ
̨Ĺ񵳶ûбҪ̬ͣ˵û䣬ҲûбҪָй
Ե̨Žһйԭ߲ϵ⻹Զأ


̨ѭۻع֮

ĿʱһֳɵĻشáܡҪ˵Ϊʲô
ܡǣ浽̸нӷع鷽ĵλ

ۻعͨӢ̸ʵֵġӢθȨֳʷ
зӳԸλơӢ˿ѭδսʮʮ
Ӣֳضзֳزͬģǻع鲻Ƕ
зȡδݡʮ꣬Ӣ̸еĲĦ
Ƿͬع飬˫Ҫ׷󡰱ַ١ӡθۡŵԵ
ЧִܶȻΪ棬ȴһΪǰ
;ˣ̸Ϊ˫޿ȡ޿ɵ̸ʸ̸о
ǰ;Ϊܸ˵ƣع鷽˳Ϊ̸ûбļܿ
Ľ

Щ͹۴ڣɽ˫رзɵġ
Ľݼ䡰̸ԣӢڶԸֳ
ϵĿϾϵȨǽзϷ
ͼع鷽ԸзԲ̸бǷعתΪǰ;
ʱϸ̸нӢ˫йأνԸԸȫ
˴ΪֳӢȨҲȨ»ơ

ЩĻǱ̸֤еĻеԾԣ̸ָ
бϲжϡΣ̸벻Ըıػʹ˻ʵ
أͬʱ˫ʵûзӳԸ
ƣԸؾ̸ƣĻǰĻ˫˵Ĳ͸Ϸ
ԶλĽʹӶڿ⽻
ڻҵƽʤۻعֻ˵


̸вѭͬһ·ͳһǻع飬й޷ȡ
̨δݣֲκ̨ݣֳ
һгԽġ޿ȡ޿ɡ̸ʸˣй
Ҫģһй͡һйĽޣ⽻ѹ
йѳһйͬϿɡһйġͳһ
ʵ֣ͬڳĿǰ½ʹЧȨһ
ĻԣǶʵ

ʹһ˵ٶһЧ̸п࣬йԻѭ̸·
ʹ̨һָеΡ۲ͬߣ̨ĺϷԻ
лܷͣڰ½ڵĹͶƱ߸Ӣֳ
̸ݵĶϷԡһع鷽̨ڵԸΪ½ȫ˴ȡ
ܵʱǹµ̸ִ̨еĺϷԼ
ٵĵλֻܵŽӺĮ̇ڵ
ԸѰ;Ϊ⡣⽻¡ڡ޴
е̸йΣ֮ǡĿǰ̨Դ½
Ҫвǿңвͻһ½̨羸߲ЧǷܶ
̨֮ͬʶΪ̨йʱܷ񱣻
ԶҪһ


Ϸ޶Ȩ

ǰ̨ۣ֢֮һǣʷϮġл
ζŶй½ȨϷĵж״̬
Ϸԡ̨Եһǣ̨ܷ
ĿǰĿǰȨЧΧȨĿһ޶Ӷ½
ж״̬ĺϷԣΪƽͳһٳûճ̣Ҫ
Ϊ̨ѰΪһ̸ˡ̨м
档ǿǣһʵ壬ֻϽʹ
ЧȨ

̨ԣڸԾȨʱ̨Ƿضһߵ޳̨
Ǹд۲۵⡣ͬʱ̨صĺϷܰʷ
̨ǷйĿǰ̨Ƿйϲɷָһ֣Ծ
Ȩ޷ΧһʵΪҴڵıҪȵȡֻۡϽ
ʹЧȨʱǣ浽ͬĺϷ⣬ҪЧȨں
Ŀǰл̨ǷЧȨκ̨Ƿ
ЧȨԴ½ȨĺϷԻʲôԼԴĺϷȨ
ȵȡЩɹΪ⣬һǹЧȨһǹڼֻ
ĺϷԡ

ЧȨӦһϽ⽻ڻҵȻϵ
¡ϵȵĹϽȨԣ̨ԱȷʹЧȨҴ
Ȩȡͬл񹲺͹Գδ̨ʹ
ЧȨҲǲʵ룬̨ʱھھⷢձסרס
ѲյĴ©͹֧ͬ
Ӣ̨ʰ뵼弯ףӢҲصǹ͹ɴ򽻵
ͼ֤עһʵ̨ĿǰϽ
κ򶼲߱ЧȨˣ̨ʵ
ΪԵ⡣

̨ڴܵĺϷԮǰڿսʤڵĹ
̸УӰʹЧȨͷΧڴ˻̸ͳһ
̸ӰʵʹЧȨ˹ͬ
һʩĿԣʹʯŵġһҡһһ䡱ʧ
ȥϷԻòܹһڵʵһǰӦԽ
ִĹкϷЧӦ


ġ̨

Ϊɣǻֽ׶̨ѰĺϷϷء
ǰ˵̨صĺϷܰʷ̨Ƿй
Ŀǰ̨Ƿйϲɷָһ֣ԾȨ޷Χһ
ʵΪҴڵıҪȵȡ⣬뿼Ŀǰ̨ϷԵ
ʷԴ

˵ܰ⣬˼ǲȻʷϵϵʷ
Ĺ˹۹Ӱ½йĹǩƽԼʷ
͢ԽפԱҲӰ½йԽϺͺʹ򣬽ֹͬչ
ãɡɣϺ¡£йص֤ʤö٣
ǹʹϵģй⽻ϿɵģѰ
ıҪعڼƽϡձ棩µ׿شѧ
Ƕȷѧ߹ڡ̨岻йһʡ£ѧϽʵ
ƫȫӵĹɻƼΪ̳ʷŲȴֲӡʷ
ŲĶʱ䣬ʹѧΪֱΪηĶӹߡ

ڵǰϵǰ˵Ŀǰֻ̨ϽЧ
Ȩͬйδ̨庣Ͽı˰ʹЧȨ֮ڹȥ
̨ʵڹڲǡһйϲɷ
һ֡

һʵΪҴڵıҪܷھʹЧȨ
ھе⽻Ρж۸ӣɫǿԼĴ
԰˹̹ҪҮ·׶Ҫ
áĿǰ̨Ĺʵλ£⽻£
ڸܵйȨ⽻ѹٽӴйڶ̨޷ʵʩ
Ȩʱ⽻ƵĽΪ̨ȨΪҴڵָꡣ

ԾȨ޷Χһ̨ȨϷԵʷԨԴ
⣬ͻĿǰ̨еĲϷأۡ

˺Ϸԣܶ˿̨ŵһҪǶ׵Ȩ⡣Ҳ
µףӢġԶۡڼ̨
½ʷϵǿ̨ڴ½ʵȨоصĵλ
ҲǺܶຣʿ̨Ҫ۾֮һΪ׵ȨԶ
Ʊ仯Ӱ죬սԲʵ⣬Ϸԭʵ⡣
ʶѵԭЧսԲԣڻ塣
ĺܶӵΪǻܹ۹򱧲ƽѡͳʱͶ
ǻһƱⲻ֪ڴ½ûڹǻԵ
Уѡǰѡ󶼲Ӱй»


塢ͳһ

ǰֽ̨̨֤׶һɵ⡣
ؼԾȨ޷ΧܵǰִϷԴơΪʲô
ΪԾͬԾԡڽ̡Ļϰߵȵͬ
Թֻ֧򷴶ԾȨĳγԶҪ
ǵǰڡбڸ򽮽ִʹ
ܹﵽԶˮƽܹʵЧȨе⽻Ρ
Ӱյ̨壬ˡ

ŷչʷӰ죬ѧռͳελѧż
Ծ⣬ԾȨ漰ʵϣ
ԭڱйе֣δսֳضֳص
Իǰֳ߼սĽԭ򳣳ԾԾ
ϣȫԭֳߵĺϷԡǷкܶʵǽ
۾ܽ͵ġ

̨ŵʵʩķԭԭֳصͬ
ĿǰִĺϷ޷ֳȫ̷ȣԴ
ԺġȫйΪ䷨֮ں
ڷ֮УΣ̨ʷϲ£л
Ǩ̨գݸΪ̨йɷָһ֣й
۲޶£˸޷㣻ٴΣǨʼıʱ
ĿǷ̨ȶ̨ۿԹȻи
Ŀȷͨ񵳵Ŀţ̨
Ŀݡдµ̨塰ʡԾ͵ʵʼܿ
߸ԴڵĺϷԡǶ˵ǣԾΪ
ݵ̨ߣƷƷϷԣ̸̨
ʵе֮ءں͹ۣһ顣

ˣʵ֣ΪӦЭͬܣ
ڱԵĻϣ޶лҽ̨
ЧȨȷ޶̨ȨҪ󣬽йһ˵Դ
̨巽ж״̬أʵͳһ⽵߲


½棬͹ӦʷʵԼ̨δʹЧ
ȨҲûʹֳֳصֹϽȨûӢŮʶӢ
ȨӶ޶ԼЧȨΧе
״̬Σ̨ܲĳŵԳϹ͹ΪйͳһΨ
һϷΪ̸ǰᣬ̨⽻ҵĻ
ϣڲпܼǸԵƽȵ̸ߣ
ԸȨб֤ƶȶ̸֧ٽ
ͳһķչ

ڴ½Ƿǿǣ򲻽ǶйĿ飬ҲǶԺܶ
ԳƵ֪ʶӺνĶ˼ߣ硶й˵ǣĿ
顣

һž³塢ʮ¸Ķ





ͶƼġtunnel@earthling.net
ͽġávoice@earthling.net
http://www.geocities.com/SiliconValley/Bay/5598/
