Workin´ man

Words and music by Dave Carroll

 

 

I´m a son of a miner                                Ich bin der Sohn eines Minenarbeiters

I grew up in a mining town                       ich wuchs in einer Minenstadt auf

Where people came in exchange              wohin die Menschen kamen um gegen guten    

For a good wage underground                   Lohn unter Tage zu arbeiten

 

And every mine captain                             Und jeder Minenchef

Spoke of philosophies                               sprach von Philosophien

Like pride, and loyalty, and the                 wie Stolz, und Loyalität und dem   

Good of the company                                 Besten des Unternehmens     

 

Chorus:

And he´d say:                                            und er sagte:

“Hey, you workin´man                                Hey, Du Arbeiter

you work hard for your pay                       Du arbeitest hart für Deinen Lohn

and with your hands                                   und mit Deinen Händen

you´ll earn your way                                   verdienst Du Deinen Lebensunterhalt

so you can stand tall and say                    deswegen kannst Du aufrecht stehen und sagen

I´m a workin´man”                                      ich bin ein Arbeiter

 

Now my daddy gave them                           Mein Vater gab ihnen

The best years of his life                          die besten Jahre seines Lebens

And did all he could to provide                   und tat alles, um für seine Frau und 

For his kids and his wife                            Kinder vorzusorgen     

 

And one day he comes home                       und eines Tages kommt er nach Hause

With his lunch pail in his hand                    mit seiner Essensdose in der Hand

And cries out “They dumped me                  und schreit auf: „Sie haben mich gefeuert

In favour of a younger man”                        um einen Jüngeren einzustellen”

 

Chorus:

And he said:                                                und er sagte:

“Hey, I´m a workin´man                             “Hey, ich bin ein Arbeiter

and I´ve worked hard for my pay               und ich habe hart für meinen Lohn gearbeitet

and with these hands                                  und mit diesen Händen

I´ve earned my way                                    habe ich meinen Lebensunterhalt verdient

So I can stand tall and say                         deswegen kann ich aufrecht stehen und sagen

I´m a workin´ man”                                     ich bin ein Arbeiter”

 

Now I´ve learned for certain                      Jetzt weiß ich sicher

That nature has it´s laws                            das die Natur ihre eigenen Gesetze hat

So my daddy´s  lunch pail                           Die  Essensdose meines Vaters

Has been passed down for my cause           wurde an mich weitervererbt                    

 

And still the Captain´s selling                     und immer noch verkauft der Chef

The things that he don´t own                      die Dinge, die ihm nicht gehören

Cause pride and loyalty, they´re mine         denn Stolz und Loyalität sind mit mir

 Wherever I go                                           wo immer ich auch hingehe 

 

Chorus:

And I´m sayin´:                                           und ich sage:

“Hey I´m a workin´ man                             “Hey, ich bin ein Arbeiter

and I´ll work hard for my pay                     und ich werde hart für meinen Lohn arbeiten

and with these hands                                   und mit diesen Händen

I´ll earn my way                                          werde ich meinen Lebensunterhalt verdienen       

So I can stand tall and say                          deswegen kann ich aufrecht stehen und sagen

I´m a workin´ man”                                      ich bin ein Arbeiter”