Will you come home

Written by Dave Carroll

 

 

 

The morning hit me with a wicked headache                          Heute morgen bin ich mit üblen Kopfschmerzen aufgewacht

I found a pizza stain on my pant leg                                       ich fand eine steinharte Pizza auf meinem ???     Bein               

I wish I could but for sure I can’t say                                       ich wünsche ich könnte, aber ich kann es nicht sicher sagen

How I got home                                                                      wie ich nach Hause kam

 

I hit the bottle when you left on Monday                              ich griff zur Flasche als Du gingst am Montag

I’m sick of drinking and it’s only Sunday                                ich hab das Trinken satt und es ist Sonntag

I don’t think I will last one more day                                      ich glaube nicht, dass ich noch einen Tag mehr schaffe

Will you come home                                                               Wirst Du nach Hause kommen

     

Chorus:

It’s  just that living is harder today                                           es ist nur so, dass das Leben heute härter ist

And I go crazy when you’re away                                            und das ich verrückt werde, wenn Du weg bist

So I say                                                                                      also sage ich

When you will come home                                                      wann wirst Du nach Hause kommen

 

My place is messy and the fridge is empty                               Mein Zimmer ist dreckig und der Kühlschrank leer

My get up and go has gone and left me                                  Mein Wille aufzustehen hat mich verlassen

Could it be that the reason is simply                                        könnte es sein, dass der einfache Grund dafür ist

That you’re not home                                                              das Du nicht da bist

 

I try pretending that I´ll be ok                                                ich versuche mir einzureden das ich ok sein werde

But I have trouble seeing it that way                                       aber ich habe Probleme es so zu sehen

So I turn my thoughts to the one-day                                    also richte ich meine Gedanken auf den einen Tag

That you’ll come home                                                            an dem Du zurückkommen wirst

 

Chorus

 

I’ve got a problem in case you have missed it                         ich habe ein Problem für den Fall, das Du es nicht gemerkt hast  

You hold the answer I know you can fix it                              Du hast die Antwort, ich weiß, das Du es lösen kannst

I’m in a daze and I feel like a misfit                                          ich bin benommen und fühle mich wie ein Aussenseiter

Will you come home                                                               wirst Du nach Hause kommen

 

Chorus