When the circus comes to town

Words and music by Dave Carroll (SOCAN)

 

 

Looking back on my family reunion                                            Wenn ich an mein Familientreffen zurückdenke

There was no time to hide                                                            da konnte man sich nicht verstecken

My parents felt that in keeping with fairness                               meine Eltern fanden, dass es nur fair wäre

They should invite both sides                                                      beide Seiten einzuladen

And almost everyone was staying at our place                             und fast jeder wohnte bei uns

My room was commandeered, I slept on the staircase                mein Zimmer wurde besetzt, ich schlief auf der Treppe

You gotta laugh at the jugglers and the clowns                           Du mußt über die Jongleure und Clowns lachen

When the circus comes to town                                                   wenn der Zirkus in die Stadt kommt

 

My little cousin´s Barnham and Bailey                                       Meine kleinen Cousins Barnham und Bailey

Were running round like fools                                                     rannten herum wie Verrückte

My aunt appalled says “the boys are never like this”                   meine Tante sagte entsetzt “Die Jungen sind sonst nie so”

It´s so against the rules                                                               es ist so gegen die Regeln

Then we discover that instead of drinking dairy                         Dann fanden wir heraus, dass sie, anstatt Dairy zu trinken,

Those kids were loaded drunk consuming Bloody Marys          total betrunken von Bloody Marys waren

You gotta laugh at the jugglers and the clowns                           Du mußt über die Jongleure und Clowns lachen

When the circus comes to town                                                  Wenn der Zirkus in die Stadt kommt.

 

Bridge:

It´s so unnerving and you try hart not to stare                        Es ist so entnervend und Du mußt aufpassen nicht zu starren

When every second person looks a                                            Wenn jede zweite Person aussieht

bit like mom with different hair                                                  wie Deine Mutter mit anderen Haaren

 

now I have flashbacks of hearing this lady                             Jetzt habe ich Erinnerungsblitze von dieser Frau, die ich gehört

I´d never met before                                                                  und nie zuvor gesehen habe

Claim how she has seen me naked as a baby                            sie behauptete, sie hätte mich als Baby nackt gesehen

My great Aunt Elenore                                                              meine Großtante Elenore

Sharing insight on her goiter and arthritis                               Sie klärte mich über ihren Kropf und ihre Arthritis auf     

She told me things about her “damned encephalitis”              und erzählte mir von ihrer “verdammten Enzephalitis”

You gotta laugh at the jugglers and the clowns                        Du mußt über die Jongleure und Clowns lachen

When the circus comes to town                                                wenn der Zirkus in die Stadt kommt

 

So if you´ve been to a family reunion                                       Also, wenn Du auf einem Familientreffen warst

You´ll know what I´ve described                                             dann weißt Du, was ich hier beschreibe

You´d never find such a strange bunch in one place             Du findest nirgens eine so verrückte Menge auf einem Haufen

You couldn´t if you tried                                                         selbst wenn Du es versuchen würdest

My father´s sister is a “Born again” oh no                            Die Schwester meines Vaters ist eine “Wiedergeborene”, oh no

My mother´s brother loves to talk about porno                     Der Bruder meiner Mutter liebt es, über Pornos zu reden

You gotta laugh at the jugglers and the clowns                       Du mußt über die Jongleure und Clowns lachen

When the circus comes to town (x3)                                        wenn der Zirkus in die Stadt kommt