These things I believe

Written by Dave Carroll

 

 

 

Destiny shone on the day that I found you                          Das Schicksal leuchtete an dem Tag als ich dich fand              

Now I´m no longer myself                                                   Jetzt bin ich nicht länger Ichselbst  

I want to say how                                                                   ich möchte sagen wie

 but struggle in vain                                                               aber ich kämpfe vergeblich

Desperately grasping at words that I need to explain             verzweifelt auf der Suche nach den Wörtern,die ich brauche                        

                                                                                                Um zu erklären

 

 

When I´m around you the world stands still                         Wenn ich bei Dir bin steht die Zeit still

Seeing you eases my mind                                                      Dich zu sehen tut mir gut

Wholly content in the warmth of your breast                        völlig zufrieden in der Wärme Deiner Brust  

 I´m peacefully bound by these feelings I cannot dismiss       bin ich friedvoll gefesselt durch diese Gefühle, die ich nicht                                                                              

                                                                                                 Missen kann

 

 

Give me your hand and we´ll walk through the darkness       Gib mir Deine Hand und wir werden durch die Dunkelheit

                                                                                                  gehen

Our lantern will show us the way                                             Unsere Laterne wird uns den Weg leuchten

The light that it shines will gladly expose                                  Das Licht wird die Plätze erleuchten

The places we´ve been                                                               an denen wir waren

 and those that we have yet to go                                             und die, zu denen wir noch gehen werden

 

 

Imagine a place                                                                           Stell Dir einen Ort vor

Where chance and fate bring you                                               Wo Glück und Schicksal Dich in eine Einheit bringen

In synch with life´s rhythm amd rhyme                                      mit dem Rhythmus und dem Reim des Lebens

There must be a place                                                                   Es muß einen Ort geben

Outside time and space                                                                Außerhalb von Zeit und Raum

Where I´d be yours and you´d be mine                                     Wo ich Dein sein werde und Du mein

 

 

 

There have been nights that I wake and I wonder                        Es gab Nächte, da lag ich wach und dachte

How far will we go from here                                                       wie weit werden wir noch gehen

Will it all end                                                                                wird alles enden

How will it unfold                                                                         wie wird es sich entwickeln

These things I believe I will leave for god only to know               Diese Dinge werde ich allein Gott zu wissen überlassen

 

 

 

So lie with me here and I´ll whisper I love you                           So lieg mit mir hier und ich werde flüstern das ich Dich liebe

And cradle you so tenderly                                                         und ich werde Dich zärtlich wiegen

I´ll break through the walls you´ve raised in defense                 ich werde durch die Mauern brechen, die Du zur

                                                                                                     Verteidigung errichtet hast

Of liars and cheaters who take what they never can give            gegen Lügner und Schwindler, die nehmen, was sie niemals

                                                                                                    Geben können